Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

on production of this ticket

Толкование Перевод

1 production

noun

1) (bringing forward) (of evidence) Erbringung, die; (in physical form) Vorlage, die; (of witness) Beibringung, die; (of passport etc.) Vorzeigen, das

on production of your passport — gegen Vorlage Ihres Passes

2) (public presentation) (Cinemat.) Produktion, die; (Theatre) Inszenierung, die; (of record, book) Herausgabe, die

3) (action of making) Produktion, die; (manufacturing) Herstellung, die; (thing produced) Produkt, das

be in/go into production — in Produktion sein/gehen

be or have gone out of production — nicht mehr hergestellt werden; see also academic.ru/45478/mass_production">mass production

4) (thing created) Werk, das; (Brit. Theatre): (show produced) Inszenierung, die

5) (causing) Hervorrufen, das

6) (bringing into being) Hervorbringung, die

7) (process of yielding) Produktion, die; (Mining) Förderung, die

the mine has ceased production — das Bergwerk hat die Förderung eingestellt

8) (yield) Ertrag, der

[the] annual/total production from the mine — die jährliche/gesamte Förderleistung des Bergwerks

* * *

noun

1) (the act or process of producing something: car-production; The production of the film cost a million dollars.) die Produktion

2) (the amount produced, especially of manufactured goods: The new methods increased production.) die Produktion

3) (a particular performance, or set of repeated performances, of a play etc: I prefer this production of `Hamlet' to the one I saw two years ago.) die Aufführung

* * *

pro·duc·tion

[prəˈdʌkʃ^ən]

I. n

1. no pl (process) Produktion f, Herstellung f; of coal Förderung f; of energy Erzeugung f

\production of agricultural products Erzeugung f landwirtschaftlicher Produkte

to be [no longer] in \production [nicht mehr] hergestellt werden

to go into \production (factory) die Produktion aufnehmen; (product) in Produktion [o Fertigung] gehen

2. no pl (yield) Produktion f

drop in \production Produktionsrückgang m

agricultural \production landwirtschaftliche Produktion

industrial \production Industrieproduktion f

3. no pl FILM, TV, RADIO, MUS Produktion f; THEAT Inszenierung f

to do the \production [on a record] [eine Schallplatte] produzieren

to get into \production in das Produzieren einsteigen fam

to go into \production produziert werden

4. (finished film, etc.) Produktion f; (version of play/opera) Inszenierung f

5. no pl ( form: presentation) Vorweisen nt, Vorlegen nt

entry is permitted on \production of a ticket Einlass nur gegen Vorlage einer Karte

upon \production of your documents bei Vorlage Ihrer Papiere

6.

▶ to make a \production [number] of sth aus etw dat ein Drama machen

II. n modifier

1. (of factory) (output, worker) Produktions-, Fertigungs-

\production schedule Fertigungsplan m

2. FILM (company, quality, studio) Produktions-

* * *
[prə'dʌkSən]
n

1) Produktion f; (IND) Produktion f, Herstellung f; (of electricity, energy, heat) Erzeugung f; (of crop) Anbau m; (of coal) Förderung f, Produktion f; (of book, article, essay) Schreiben nt; (of painting, sculpture) Anfertigung f; (of ideas, novel etc, masterpiece) Hervorbringung f

to put sth into production — die Herstellung or Produktion von etw aufnehmen

when the new car goes into production —

when we go into production ( with this new model) — wenn wir (mit diesem neuen Modell) in die Produktion or Herstellung gehen

is it still in production? — wird das noch hergestellt?

to take sth out of production — etw aus der Produktion nehmen

2) (= output) Produktion f

3) (= bringing forward, showing) (of ticket, documents) Vorzeigen nt; (of proof, evidence) Lieferung f, Beibringung f; (of witness) Beibringung f

on production of this ticket — gegen Vorlage dieser Eintrittskarte

4) (of play) Inszenierung f; (of film) Produktion f

there's no need to make a production ( number) (out) of it (inf) — es ist nicht notwendig, daraus eine Staatsaffäre zu machen (inf)

* * *

production [prəˈdʌkʃn] s

1. (Kälte-, Strom- etc) Erzeugung f, (Rauch- etc) Bildung f:

production of current (smoke)

2. WIRTSCH Produktion f, Herstellung f, Erzeugung f, Fabrikation f, Fertigung f:

be in production serienmäßig hergestellt werden;

be in good production in genügend großer Menge oder Zahl hergestellt werden;

go into production

a) die Produktion aufnehmen (Fabrik),

b) in Produktion gehen (Ware)

3. a) CHEM, MINER, Bergbau: Gewinnung f:

production of gold Goldgewinnung

b) Bergbau: Förderleistung f

4. (Arbeits)Erzeugnis n, ( auch Natur)Produkt n, Fabrikat n

5. fig ( meist literarisches) Produkt, Ergebnis n, Werk n, Schöpfung f, Frucht f

6. Hervorbringen n (von Künstlern etc)

7. Vorlage f (seines Ausweises etc)

8. Beibringung f (von Zeugen, Beweisen etc)

9. Vorbringen n, Anführung f (von Gründen)

10. Hervorholen n, -ziehen n ( beide:

from aus der Tasche etc)

11. MATH Verlängerung f

12. THEAT etc Aufführung f, Inszenierung f:

make a production (out) of sth fig umg viel Theater um etwas machen

13. a) FILM, TV Produktion f

b) THEAT, RADIO Br Regie f, Spielleitung f

* * *

noun

1) (bringing forward) (of evidence) Erbringung, die; (in physical form) Vorlage, die; (of witness) Beibringung, die; (of passport etc.) Vorzeigen, das

on production of your passport — gegen Vorlage Ihres Passes

2) (public presentation) (Cinemat.) Produktion, die; (Theatre) Inszenierung, die; (of record, book) Herausgabe, die

3) (action of making) Produktion, die; (manufacturing) Herstellung, die; (thing produced) Produkt, das

be in/go into production — in Produktion sein/gehen

be or have gone out of production — nicht mehr hergestellt werden; see also mass production

4) (thing created) Werk, das; (Brit. Theatre): (show produced) Inszenierung, die

5) (causing) Hervorrufen, das

6) (bringing into being) Hervorbringung, die

7) (process of yielding) Produktion, die; (Mining) Förderung, die

the mine has ceased production — das Bergwerk hat die Förderung eingestellt

8) (yield) Ertrag, der

[the] annual/total production from the mine — die jährliche/gesamte Förderleistung des Bergwerks

* * *

(drama) n.

Inszenierung f. n.

Erzeugung f.

Herstellung f.

Produktion f.

Regie -n (Theater, Fernsehen) f.

English-german dictionary > production
2 production **** pro·duc·tion n

[prə'dʌkʃ(ə)n]
1) (manufacture) produzione f

to put into production — mettere in produzione

to take out of production — togliere dalla produzione

the country's steel production — la produzione siderurgica del paese

they're increasing production of luxury models — stanno aumentando la produzione di modelli di lusso

2) (showing) presentazione f, (of documents) produzione f

on production of this ticket — dietro presentazione di questo biglietto

3) (of film, show) produzione f, (of play) messa in scena, (work produced) realizzazione f teatrale (or cinematografica)

a production of "Hamlet" — una rappresentazione di "Amleto"

English-Italian dictionary > production **** pro·duc·tion n
3 production

production [prə'dʌkʃən]

noun

(a) (process of producing → of goods) production f, fabrication f; (→ of crops, electricity, heat) production f;

∎ the workers have halted production les travailleurs ont arrêté la production;

∎ to go into/out of production être/ne plus être fabriqué;

∎ the model is now in production le modèle est en cours de production;

∎ this model went into/out of production in 1999 on a commencé la fabrication de ce modèle/ce modèle a été retiré de la production en 1999;

∎ is it in production yet? est-ce qu'on en a commencé la production?;

∎ to move or shift production relocaliser son unité de production

(b) (amount produced) production f;

∎ an increase/fall in production une hausse/baisse de la production ou du rendement;

∎ wine production has increased la production viticole a augmenté

(c) (of film) production f; (of play, of radio or TV programme → organization, financing) production f; (→ artistic direction) réalisation f, mise f en scène

(d) (show, work of art) & Cinema, Radio, Theatre & Television production f; Art & Literature œuvre f;

∎ the RSC's production of 'Macbeth' le 'Macbeth' de la RSC;

∎ familiar figurative there's no need to make such a (big) production out of it! il n'y a pas de quoi en faire un plat ou toute une histoire!;

∎ Cinema a film with high/low production values un film à gros/petit budget

(e) (presentation → of document, passport, ticket) présentation f;

∎ on production of this voucher sur présentation de ce bon

►► Cinema, Radio, Television & Theatre production assistant assistant(e) m,f de production;

Cinema, Radio, Television & Theatre production associate producteur(trice) m,f associé(e);

Industry production budget budget m de production;

Cinema, Radio, Television & Theatre production buyer responsable mf des achats;

production capacity capacité f de production;

production car voiture f de série;

Cinema, Radio, Television & Theatre production company société f de production;

Cinema, Radio, Television & Theatre production control direction f de la production;

Cinema, Radio, Television & Theatre production control room salle f de contrôle de production;

production cost coût m de production;

production department service m (de) production;

production director directeur(trice) m,f de production; Journalism directeur(trice) m,f de la fabrication; Television administrateur(trice) m,f de la production;

production editor rédacteur(trice) m,f en chef technique;

production flowchart organigramme m de production;

production leadtime délai m de production;

production line chaîne f de fabrication;

∎ to work on the production line travailler à la chaîne;

production manager directeur(trice) m,f de la production;

production meeting conférence f de production;

production mixer mélangeur m (de production);

production overheads frais mpl généraux de production;

production platform plate-forme f de production;

production secretary secrétaire mf de production;

production switcher mélangeur m (de production);

production talkback system réseau m d'ordres, intercom m de production;

production team équipe f de production

Un panorama unique de l'anglais et du français > production
4 production

[prə'dʌkʃn] 1.
nome

1) agr. ind. (of crop, foodstuffs, metal) produzione f.; (of machinery, furniture, cars) fabbricazione f., produzione f.

to go into o be in production essere prodotto; to be in full production [ factory] essere in piena produzione; to take land out of production — sospendere lo sfruttamento di un terreno

2) (output) produzione f. (anche biol. fis.)

3) (presentation) (of document, ticket, report) presentazione f.; (of evidence) produzione f.

4) cinem. teatr. rad. telev. produzione f.

X's production of "Hamlet" — allestimento di X dell'"Amleto"

to put on a production of — teatr. mettere in scena [ play]
2.
modificatore [costs, levels, methods, company, manager, quota, unit] di produzione; [control, department] della produzione

* * *

noun

1) (the act or process of producing something: car-production; The production of the film cost a million dollars.) produzione

2) (the amount produced, especially of manufactured goods: The new methods increased production.) produzione

3) (a particular performance, or set of repeated performances, of a play etc: I prefer this production of `Hamlet' to the one I saw two years ago.) (messa in scena)

* * *
[prə'dʌkʃn] 1.
nome

1) agr. ind. (of crop, foodstuffs, metal) produzione f.; (of machinery, furniture, cars) fabbricazione f., produzione f.

to go into o be in production essere prodotto; to be in full production [ factory] essere in piena produzione; to take land out of production — sospendere lo sfruttamento di un terreno

2) (output) produzione f. (anche biol. fis.)

3) (presentation) (of document, ticket, report) presentazione f.; (of evidence) produzione f.

4) cinem. teatr. rad. telev. produzione f.

X's production of "Hamlet" — allestimento di X dell'"Amleto"

to put on a production of — teatr. mettere in scena [ play]
2.
modificatore [costs, levels, methods, company, manager, quota, unit] di produzione; [control, department] della produzione

English-Italian dictionary > production
5 présentation

présentation [pʀezɑ̃tasjɔ̃]

feminine noun

a. [de document, objet] presentation

• sur présentation d'une pièce d'identité on presentation of proof of identity

• présentation de mode fashion show

b. [de nouveau venu, conférencier] introduction

• faire les présentations to make the introductions

* * *
pʀezɑ̃tasjɔ̃
nom féminin

1) (d'ami, de conférencier) introduction

faire les présentations — to make the introductions

2) ( apparence) appearance

‘excellente présentation exigée’ — ‘smart appearance required’

3) ( arrangement) presentation

4) (manifestation, spectacle) show, showing

présentation de mode — fashion show

5) (d'émission, de journal, jeu) presentation

6) (de carte, ticket, bagage) production, showing; ( de pièces justificatives) production, presentation; ( de chèque) presentation

sur présentation de — on production of

7) ( exposé) presentation

8) Religion

la Présentation de l'Enfant Jésus — Presentation of the Child

* * *
pʀezɑ̃tasjɔ̃ nf
1) [sujet, spectacle, œuvre] presentation

2) [nouveau venu] introduction

faire les présentations — to do the introductions

3) (= allure) [personne] appearance, [plat] presentation

* * *

présentation nf

1 (d'ami, de conférencier) gén introduction; (à un souverain, la cour) presentation; faire les présentations to make the introductions;

2 ( apparence) appearance; ‘excellente présentation exigée’ ‘smart appearance required’;

3 ( arrangement) (de plat, devoir, d'idées) presentation; (de magazine, lettre) presentation, layout; ( de produits) display, presentation;

4 (manifestation, spectacle) show, showing; présentation des collections d'hiver Mode showing of the winter collections; présentation de mode fashion show;

5 (d'émission, de journal, jeu) presentation; il est chargé de la présentation d'une nouvelle émission à la télévision he's to be the presenter of a new television programme;

6 (de carte, ticket, bagage) production, showing; ( de pièces justificatives) production, presentation; Fin ( de chèque) presentation; sur présentation de on production of;

7 ( exposé) presentation; lundi aura lieu la présentation du budget à l'Assemblée nationale on Monday the budget will be presented to the National Assembly;

8 Relig la Présentation de la Vierge/l'Enfant Jésus Presentation of the Virgin/the Child; fête de la Présentation de Jésus Candlemas;

9 Méd ( de bébé) presentation; présentation par le siège breech presentation.

Composé

présentation du numéro Télécom caller display function.

[prezɑ̃tasjɔ̃] nom féminin

1. [dans un groupe] introduction

Robert, faites donc les présentations [entre plusieurs personnes] Robert, could you introduce everybody?

venez par ici, vous deux, je vais faire les présentations come over here, you two, I want to introduce you

2. RADIO & TÉLÉVISION [des informations] presentation, reading

[des variétés, d'un jeu] hosting, compering (UK)

3. COUTURE fashion show

aller à une présentation de collection ou couture ou mode to attend a fashion show

4. [exposition] presenting, showing

la présentation des modèles a d'abord provoqué une vive controverse there was fierce controversy when the models were first presented ou unveiled

COMMERCE [à un client potentiel] presentation

5. [aspect formel - d'un texte] presentation

l'idée de départ est bonne mais la présentation des arguments n'est pas convaincante the original idea is good but the arguments are not presented in a convincing manner

COMMERCE presentation, packaging

6. [allure]

il a une mauvaise/bonne présentation he doesn't look/he looks very presentable

7. [d'un document, d'un laissez-passer] showing

[d'un compte, d'une facture] presentation

la présentation de la facture a lieu un mois après the bill is presented a month later

8. MÉDECINE

présentation du sommet/siège head/breech presentation

————————

sur présentation de locution prépositionnelle

on presentation of

vous n'entrerez que sur présentation d'une invitation/de ce coupon you'll only be admitted on presentation of an invitation/this coupon

les présentations

Se présenter

I don't think we've met ou been introduced. Je ne crois pas que nous nous connaissons

Allow me to introduce myself, I'm Lily. Je me présente, je m'appelle Lily

Hello, my name's Robert. Bonjour, je m'appelle Robert

Hi, I'm Tom. Salut, moi c'est Tom

Présenter quelqu'un

Do you know everybody? Tu connais tout le monde ?

Have you two met/been introduced? Est-ce que vous avez été présentés ?

Shall I do the introductions? Je vais faire les présentations:...

Fred, I'd like to introduce you to some friends of mine. Fred, j'aimerais te présenter des amis

John, I'd like you to meet Emma. John, je te présente Emma

David, (this is) Vicki. Vicki, (this is) David. David, (voici) Vicki. Vicki, (voici) David

Paul, do you know Katie? Paul, tu connais Katie ?

Une fois que les présentations sont faites

Pleased to meet you. Ravi de faire votre connaissance

How do you do. Enchanté

I've heard so much about you. J'ai beaucoup entendu parler de vous

I'm sorry, I didn't (quite) catch your name. Excusez-moi, je n'ai pas (bien) saisi votre nom

Dictionnaire Français-Anglais > présentation
6 medio

adj.

1 half a, half, half an, mid.

2 average.

3 half-way, halfway.

4 one-half.

adv.

half-way, half, kind of, partially.

m.

1 means, manner, mode, way.

2 center, midway, midst.

3 medium, instrument, means.

4 environment.

5 halfback.

6 medium.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: mediar.

* * *

medio

► adjetivo

1 (mitad) half

■ las dos y media half past two

■ media docena de huevos half a dozen eggs

■ un año y medio a year and a half

2 (intermedio) middle

■ a media tarde in the middle of the afternoon

3 (de promedio) average

■ una velocidad media de... an average speed of...

► adverbio

1 half

■ medio terminado,-a half-finished

■ he dejado los platos a medio lavar I've left the washing-up half-done

► nombre masculino medio

1 (mitad) half

2 (centro) middle

■ en el medio de la plaza in the middle of the square

3 (contexto - físico) environment

■ tiene problemas de adaptación al medio she has problems adapting to her environment

4 (social) circle

■ se mueve en un medio muy poco estimulante he moves in rather boring circles

► nombre masculino plural medios

1 (recursos) means

\

FRASEOLOGÍA

equivocarse de medio a medio to get it all wrong

estar (todo) por el medio to be in the way

ponerse en medio to get in the way

por medio de through, by means of

por todos los medios by all means

quitar algo/alguien de en medio to get something/somebody out of the way

media aritmética arithmetic mean

medio ambiente environment

medio fondo middle-distance

■ una carrera de medio fondo a middle-distance race

medios de comunicación (mass) media

medios de transporte means of transport

————————

medio

► nombre masculino

1 (mitad) half

2 (centro) middle

■ en el medio de la plaza in the middle of the square

3 (contexto - físico) environment

■ tiene problemas de adaptación al medio she has problems adapting to her environment

4 (social) circle

■ se mueve en un medio muy poco estimulante he moves in rather boring circles

► nombre masculino plural

* * *
1. (f. - media)
adj.

1) middle

2) half

3) average

4) medium
2. adv.
1) half

2) rather
3. noun m.
1) middle

2) element

3) medium

4) means

•

- medio ambiente

* * *

1. ADJ

1) (=la mitad de) half

nos queda media botella — we've half a bottle left

medio limón — half a lemon

medio litro — half a litre

acudió media ciudad — half the town turned up

medio luto — half-mourning

media pensión — [en hotel] half-board

• media hora — half an hour

estuve esperando media hora — I was waiting for half an hour

el enfermo ha empeorado en la última media hora — the patient has got worse in the last half hour

una hora y media — an hour and a half

tardamos tres horas y media en llegar — we took three and a half hours to get there

son las ocho y media — it's half past eight

• media luna — (Astron) half-moon

en forma de media luna — crescent-shaped

la Media Luna — [en el Islam] the Crescent
asta, luz 1), mundo 2), naranja 1., 3), palabra 1), voz 1), vuelta 1)
2) (=intermedio)

la clase media — the middle class

café de media mañana — mid-morning coffee

a media tarde — halfway through the afternoon

• a medio camino, estamos a medio camino — we're halfway there

a medio camino entre Madrid y Barcelona — halfway between Madrid and Barcelona
plazo
3) (=promedio) average

la temperatura media — the average temperature
término 2)
4) (=normal) average

el francés medio — the average Frenchman

el hombre medio — the man in the street

5)

• a medias, lo dejó hecho a medias — he left it half-done

está escrito a medias — it's half-written

estoy satisfecho solo a medias — I am only partly satisfied

una verdad a medias — a half truth

ir a medias — to go fifty-fifty

lo pagamos a medias — we share o split the cost

2. ADV

1) [con adjetivo] half

está medio borracha — she's half drunk

medio dormido — half asleep

es medio tonto — he's not very bright, he's a bit on the slow side

2) [con verbo, adverbio]

está a medio escribir/terminar — it is half-written/finished

medio se sonrió — she gave a half-smile

lo dijo medio en broma — he was only half-joking

Ana medio se enamoró de Gonzalo — Ana kind of fell in love with Gonzalo

eso no está ni medio bien — that isn't even close to being right

3) LAm (=bastante) rather, quite, pretty *

fue medio difícil — it was pretty hard

3. SM

1) (=centro) middle, centre, center (EEUU)

justo en el medio de la plaza hay una fuente — there's a fountain right in the middle o centre of the square

coger algo por el medio — to take sth round the middle

el justo medio — a happy medium

• de en medio, la casa de en medio — the middle house

quitar algo de en medio — to get sth out of the way

quitarse de en medio — to get out of the way

• de por medio, hay droga de por medio — drugs are involved

hay dificultades de por medio — there are difficulties in the way

meterse de por medio — to intervene

día (de) por medio — LAm every other day

• en medio, iba a besarla, pero él se puso en medio — I was going to kiss her, but he got between us

no dejes las cosas por en medio — don't leave your things in the middle of the floor

en medio de la plaza — in the middle of the square

en medio de tanta confusión — in the midst of such confusion

en medio de todos ellos — among all of them

• por medio de, pasar por medio de — to go through (the middle of)

de medio a medio —

equivocarse de medio a medio — to be completely wrong

2) (Dep) midfielder

medio apertura — (Rugby) fly-half

medio centro — centre-half

medio (de) melé — (Rugby) scrum-half

3) (=método) means pl, way

lo intentaré por todos los medios (posibles) — I'll try everything possible

no hay medio de conseguirlo — there is no way of getting it, it's impossible to get

poner todos los medios para hacer algo, no regatear medios para hacer algo — to spare no effort to do sth

• por medio de, se mueve por medio de poleas — it moves by means of o using a pulley system

me avisó por medio de mi vecino — she let me know through my neighbour

respira por medio de las agallas — it breathes through o using o by means of its gills

lo consiguió por medio de chantajes — he obtained it by o through blackmail

medio de transporte — means of transport

4) pl los medios (tb: los medios de comunicación ó difusión) the media

los medios de comunicación de masas — the mass media

los medios informativos — the news media

5) pl medios (=recursos) means, resources

es un hombre de (muchos) medios — he's a man of means

no tienen medios económicos suficientes — they do not have sufficient financial resources

6) (Bio) (tb: medio ambiente) environment

7) (=círculo) circle

en los medios financieros — in financial circles

encontrarse en su medio — to be in one's element o milieu

* * *
I
- dia adjetivo

1) (delante del n) ( la mitad de)

medio litro — half a liter, a half-liter

medio kilo — half a kilo

media manzana — half an apple

pagar medio pasaje — to pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo — a half-length portrait

media hora — half an hour, a half hour (AmE)

dos horas y media — two and a half hours

lo sabe medio Buenos Aires — half of Buenos Aires knows

se lo contó a medio mundo — he told the whole world

la falda le llega a media pierna — she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde dio un paseo — he went for a mid-morning/mid-afternoon stroll

está a medio vestir — she's still getting dressed

- media luna

- media naranja

- media pensión

- media vuelta

- medio campo

- medio del melé

- medio fondista

- medio fondo

- medio hermano -dia hermana

- medio luto

- medio pupilo -dia pupila

- medio tiempo

2) (mediano, promedio) average

el ciudadano/mexicano medio — the average citizen/Mexican

a medio y largo plazo — in the medium and long term

la temperatura media — the average temperature
II
adverbio half

está medio loca/dormida — she's half crazy/asleep

medio en broma medio en serio — half joking and half serious

todo lo deja a medio terminar — he leaves everything half finished

fue medio violento encontrármelo ahí — it was rather awkward meeting him there
III
masculino

1) (Mat) ( mitad) half

2)

a) ( centro) middle

en (el) medio de la habitación — in the middle o center of the room

el asiento de en or del medio — the middle seat, the seat in the middle

el justo medio — the happy medium

quitarse de en or del medio — to get out of the way

quitar a alguien de en medio — (euf) to bump somebody off (colloq)

b) los medios masculino plural (Taur) center* ( of the ring)

3)

a) (recurso, manera) means (pl)

como medio de coacción — as a means of coercion

lo intentaron por todos los medios — they tried everything they could

no hay medio de localizarlo — there's no way o means of locating him

b) (Art) ( vehículo) tb

medio de expresión — medium

c) medios masculino plural ( recursos económicos) tb

medios económicos — means (pl), resources (pl)

no escatimó medios — he spared no expense

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo — she does not have the means o resources to do it

- medio de comunicación or difusión

- medio de transporte

- medio informativo

- medios audiovisuales

- medios de producción

4) (en locs)

de por medio: no puedo dejarlo, están los niños de por medio I can't leave him, there are the children to think of; hay intereses creados de por medio there are vested interests involved; había un árbol de por medio there was a tree in the way; en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people; cómo puedes trabajar en medio de este desorden how can you work in all this mess; en medio de la confusión in o amid all the confusion; en medio de todo all things considered; por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week; dos o tres casas por medio every two or three houses; por medio de by means of; se comunicaban por medio de este sistema they communicated by means of this system; por medio de tu primo from o through your cousin; de medio a medio: te equivocas de medio a medio you're completely wrong; le acertó de medio a medio — she was absolutely right

5)

a) (círculo, ámbito)

en medios literarios/políticos — in literary/political circles

no está en su medio — he's out of his element

es desconocido en nuestro medio — he's unknown here (o in our area etc)

en medios bien informados se comenta que... — informed opinion has it that...

b) (Biol) environment

la adaptación al medio — adaptation to one's environment o surroundings

animales en su medio natural — animals in their natural habitat

•

- medio ambiente

* * *
I
- dia adjetivo

1) (delante del n) ( la mitad de)

medio litro — half a liter, a half-liter

medio kilo — half a kilo

media manzana — half an apple

pagar medio pasaje — to pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo — a half-length portrait

media hora — half an hour, a half hour (AmE)

dos horas y media — two and a half hours

lo sabe medio Buenos Aires — half of Buenos Aires knows

se lo contó a medio mundo — he told the whole world

la falda le llega a media pierna — she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde dio un paseo — he went for a mid-morning/mid-afternoon stroll

está a medio vestir — she's still getting dressed

- media luna

- media naranja

- media pensión

- media vuelta

- medio campo

- medio del melé

- medio fondista

- medio fondo

- medio hermano -dia hermana

- medio luto

- medio pupilo -dia pupila

- medio tiempo

2) (mediano, promedio) average

el ciudadano/mexicano medio — the average citizen/Mexican

a medio y largo plazo — in the medium and long term

la temperatura media — the average temperature
II
adverbio half

está medio loca/dormida — she's half crazy/asleep

medio en broma medio en serio — half joking and half serious

todo lo deja a medio terminar — he leaves everything half finished

fue medio violento encontrármelo ahí — it was rather awkward meeting him there
III
masculino

1) (Mat) ( mitad) half

2)

a) ( centro) middle

en (el) medio de la habitación — in the middle o center of the room

el asiento de en or del medio — the middle seat, the seat in the middle

el justo medio — the happy medium

quitarse de en or del medio — to get out of the way

quitar a alguien de en medio — (euf) to bump somebody off (colloq)

b) los medios masculino plural (Taur) center* ( of the ring)

3)

a) (recurso, manera) means (pl)

como medio de coacción — as a means of coercion

lo intentaron por todos los medios — they tried everything they could

no hay medio de localizarlo — there's no way o means of locating him

b) (Art) ( vehículo) tb

medio de expresión — medium

c) medios masculino plural ( recursos económicos) tb

medios económicos — means (pl), resources (pl)

no escatimó medios — he spared no expense

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo — she does not have the means o resources to do it

- medio de comunicación or difusión

- medio de transporte

- medio informativo

- medios audiovisuales

- medios de producción

4) (en locs)

de por medio: no puedo dejarlo, están los niños de por medio I can't leave him, there are the children to think of; hay intereses creados de por medio there are vested interests involved; había un árbol de por medio there was a tree in the way; en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people; cómo puedes trabajar en medio de este desorden how can you work in all this mess; en medio de la confusión in o amid all the confusion; en medio de todo all things considered; por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week; dos o tres casas por medio every two or three houses; por medio de by means of; se comunicaban por medio de este sistema they communicated by means of this system; por medio de tu primo from o through your cousin; de medio a medio: te equivocas de medio a medio you're completely wrong; le acertó de medio a medio — she was absolutely right

5)

a) (círculo, ámbito)

en medios literarios/políticos — in literary/political circles

no está en su medio — he's out of his element

es desconocido en nuestro medio — he's unknown here (o in our area etc)

en medios bien informados se comenta que... — informed opinion has it that...

b) (Biol) environment

la adaptación al medio — adaptation to one's environment o surroundings

animales en su medio natural — animals in their natural habitat

•

- medio ambiente

* * *

medio¹

= middle, one-half (1/2).

Ex: The purpose of the insert key is to allow the insertion of one or more characters in the middle of a field without disturbing the information already displayed.

Ex: The output of paperbacks accounted for one-third of the total US book production by 1962; nearly one-half of the fiction produced and a quarter of the available titles.

* Alta Edad Media, la = Early Middle Ages, the, High Middle Ages, the, Dark Ages, the.

* a media asta = at half-mast, at half staff.

* a media mañana = mid-morning.

* a medias entre... y... = betwixt and between.

* a medio abrir = half-opened.

* a medio camino = halfway [half-way/half way].

* a medio comprender = half-understood.

* a medio formar = half-formed.

* a medio fuego = medium heat.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* a medio plazo = near-term, in the medium term, medium-term, in the mid-term, mid-term [midterm].

* a medio rimar = half-rhymed.

* a medio vestir = partly dressed, half dressed.

* arco de medio punto = round arch.

* baja Edad Media, la = late Middle Ages, the.

* barba de media tarde = five o'clock shadow.

* clase media = middle class.

* cocer a medias = parboil.

* comprendido a medias = half-understood.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* de la edad media = dark-age.

* del medio = middle.

* del Medio Oriente = Middle Eastern.

* de media jornada = half-day [half day].

* de media mañana = mid-morning.

* de medio día de duración = half-day [half day].

* de medio pelo = small-time.

* de talla media = middle-sized.

* dividir por medio = rend in + two.

* Edad Media = mediaeval ages [medieval ages, -USA], Middle Ages.

* edición media = medium edition.

* en el nivel medio de = in the middle range of.

* en medio de = amidst, in the midst of, in the throes of, right in, amid.

* entender a medias = pick up + the fag-ends.

* enterarse a medias = pick up + the fag-ends.

* entre medias = in between.

* estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....

* estar en medio de = caught in the middle.

* estar justo en medio de = stand + squarely in.

* foto de medio cuerpo = mugshot [mug shot].

* haber dinero de por medio = money + change hands.

* haber una transacción económica de por medio = money + change hands.

* habitante del Medio Oriente = Middle Easterner.

* histeria a medias = semi-hysteria.

* Hora + y media = half past + Hora.

* IME (Integración a Media Escala) = MSI (Medium Scale Integration).

* justo en el medio (de) = plumb in the middle (of).

* letra rota o a medio imprimir = broken letter.

* línea de medio campo = halfway line.

* media docena = half a dozen, half-dozen.

* media hora = half-hour.

* Media Luna Roja, la = Red Crescent, the.

* media luz = half-light.

* media pensión = half board.

* media tinta = Mezzotint.

* media verdad = half truth, half-fact.

* media vuelta = about-face.

* medio abierto = half-opened, half-way open.

* medio administrativo = quasi-clerical.

* medio adormilado = bleary-eyed.

* medio despierto = drowsily, groggily, bleary-eyed.

* medio día = one-half day.

* medio dormido = drowsily, groggily, groggy [groggier -comp., groggiest -sup.].

* medio en broma = tongue-in-cheek.

* medio + Expresión Temporal = half + a + Expresión Temporal.

* medio hecho = halfway done, half done.

* Medio Oeste, el = Midwest, the.

* Medio Oriente = Middle East.

* medio pliego = half-sheet.

* medio sumergido = half-submerged.

* medio vacío = half-empty.

* medio vestido = partly dressed, half dressed.

* nacido en medio = middleborn.

* nivel medio de gestión = middle management.

* pantalones de media caña = knee breeches, jodhpurs.

* partir por medio = rend in + two.

* Pasado = half + Pasado/Participio.

* ponerse en medio = get in + the way (of).

* Posesivo + media naranja = Posesivo + significant other, Posesivo + better half, Posesivo + other half.

* punto medio = mid-point.

* quedarse a medias = fall (between/through) + the cracks.

* quitarse de en medio = take + Nombre + out.

* quitarse del medio = run for + cover.

* sin obstáculos de por medio = uncluttered.

* tener un problema medio resuelto = have + problem half licked.

* tentempié de media mañana = elevenses.

* un día y medio = one and a half days.

* verdad a medias = half truth, half-fact.

* verse en medio de = caught in the middle.

medio²

² = average, mainline, mainstream.

Ex: The average family does have very real information needs, even though these may not be immediately recognized as such.

Ex: This is 'scientific journalism' at its worst, but its standards are not wholly different from those of the mainline press.

Ex: Some children may be constrained by a mainstream curriculum that does not match their ability level.

* ciudadano medio, el = average man, the.

* como término medio = on average.

* de nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* de nivel medio = medium level [medium-level], middle-range.

* de precio medio = medium-priced.

* de talle medio = medium-length.

* de tamaño medio = medium-sized, mid-sized [midsized], middle-sized, mid-size [midsize].

* de tipo medio = middle-range.

* el ciudadano medio = the average Joe.

* hombre medio, el = average person, the.

* la ciudadana media = the average Jane.

* nivel de dominio medio = working knowledge.

* persona con nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* por término medio = on average.

* precio medio = average price.

* tener por término medio = average.

* término medio = compromise, balance.

* valor medio = midrange, mean value.

medio³

³ = instrumentality, means, vehicle.

Nota: Sentido figurado.

Ex: But there are signs of a change as new and powerful instrumentalities come into use.

Ex: The easiest means of illustrating some of the foregoing points is to introduce in outline some special classification schemes.

Ex: This journal serves as a vehicle for the continuing education of librarians, as a showcase for current practice and as a spotlight for significant activities.

* alfabetización en los medios de comunicación = media literacy.

* anuncios en los medios de comunicación = media releases.

* aprendizaje a través de medios electrónicos = online learning.

* aprendizaje por medio del ordenador = computer-based learning (CBL).

* bibliotecario de medios audiovisuales = library media specialist.

* bien dotado de medios = well-resourced.

* bien equipado de medios = well-resourced.

* búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.

* búsqueda por medio de órdenes = command search.

* codificación por medio de códigos de barras = barcoding [bar-coding].

* codificar por medio de códigos de barras = barcode [bar-code].

* conducir por medio de tubos = duct.

* confundir los medios con el fin = confuse + the means with the ends.

* con medios insuficientes = on a shoestring (budget).

* con medios muy escasos = on a shoestring (budget).

* con medios muy exiguos = on a shoestring (budget).

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con todos los medios a + Posesivo + alcance = with all the means at + Posesivo + disposal.

* desplazamiento por medio del ordenador = computer commuting.

* documentalista de los medios de comunicación = news librarian.

* dotar de medios = resource.

* el fin justifica los medios = the end justifies the means.

* empresa de medios de comunicación = media company.

* enseñanza a través de medios electrónicos = online education.

* enseñanza por medio del ordenador (CBI) = computer-based instruction (CBI).

* entrevista en los medios de comunicación = media interview.

* equipar de medios = resource.

* exceso de medios = overkill.

* expansión de una búsqueda por medio del tesauro = thesaurus expansion.

* industria de los medios de comunicación de masas = mass communications industry.

* interfaz por medio de gráficos = graphics interfacing.

* máquina de registro de préstamos por medio de la fotografía = photocharger, photocharging machine.

* medio de ahorro = economy measure.

* medio de almacenamiento = storage medium.

* medio de almacenamiento físico = physical storage media.

* medio de comunicación = medium [media, -pl.].

* medio de interpretación = medium of performance.

* medio de transmisión = conduit.

* medio físico = physical medium.

* medios = ways and means.

* medios de almacenamiento digital = digital media.

* medios de almacenamiento óptico = optical storage media.

* medios de comunicación = news media.

* medios de comunicación de masas = mass media, mass communications media, communications media, communications media.

* medios de comunicación social = mass media.

* medios de microalmacenamiento de la información = microstorage media.

* medios de producción = means of production.

* medios digitalizados de almacenamiento de información = digitised media.

* medios económicos = economic resources.

* medios, los = wherewithal, the, means, the.

* medios oficiales = official channels.

* medios técnicos = IT capabilities.

* medios visuales = visual media.

* mostrar por medio de cambio de intensidad en el brillo = flash up.

* multimedia = multimedia [multi-media].

* mundo de los medios de comunicación, el = mediascape, the.

* por medio = out of.

* por medio de = by means of, by way of, in the form of, through, via, via the medium of, by dint of.

* por medio de isótopos = isotopically.

* por medio de otro(s) = by proxy.

* por medio de una agencia = on a bureau basis.

* por todos los medios = by all means.

* proporcionar los medios para = provide + the material for.

* ser un medio para llegar a un fin = be the means to an end.

* streaming media = streaming media.

* técnica de recuperación por medio de la lógica difusa = fuzzy IR technique.

* terapia por medio de aromas = aroma therapy.

* tratar por todos los medios de = take + (great) pains to.

* tratar por todos los medios de + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* un medio para alcanzar un fin = a means to an end.

* un medio para conseguir un fin = a means to an end.

* un medio para llegar a fin = a means to an end.

* utilizar al máximo por medio del ordenador = explode.

* * *

medio¹ - dia

adjective

A ( delante del n)

(la mitad de): medio litro half a liter, a half-liter

medio kilo de harina half a kilo of flour

media docena de huevos half a dozen eggs, a half-dozen eggs

¿quieres media manzana? do you want half an apple?

los niños pagan medio billete or pasaje children pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo a half-length portrait

llevo media hora esperando I've been waiting for half an hour

la última media hora es muy divertida the last half hour is very entertaining

hay trenes a y cinco y a y media there are trains at five past and half past (the hour)

aún faltan dos horas y media para que empiece la función there are still two and a half hours to go before the show starts

si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow

la bandera ondea a media asta the flag is flying at half-mast

la falda le llega a media pierna she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde siempre da un paseo he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll, he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon

¿qué haces aquí leyendo a media luz? what are you doing in here reading in such poor light?

la habitación estaba a media luz the room was dimly lit

Compuestos:

● media lengua

feminine:

habla con or (CS) en medioa lengua he talks in baby language

la deliciosa medioa lengua de los dos años the delightful way a two-year-old talks

● media luna feminine

A ( Astron) half-moon

en forma de medioa luna crescent-shaped

la Medio Luna de las tierras fértiles the Fertile Crescent

B (de las uñas) half-moon

C ( RPl) ( Coc) croissant ( often with ham and cheese)

D

(organización): la Medioa Luna Roja the Red Crescent

● media manga

feminine short sleeve

llevaba un vestido de medioa manga she was wearing a dress with short sleeves o a short-sleeved dress

● media naranja

masculine and feminine ( fam hum):

todavía no ha encontrado su medioa naranja (el hombre ideal) Mr Right hasn't come along yet; (la mujer ideal) he hasn't found his ideal woman yet

vino con su medioa naranja he/she came along with his/her better half ( colloq hum)

● media pensión

feminine (en hoteles) half board

(en colegios): los alumnos en régimen de medioa pensión pupils who have school dinners

● medias palabras

fpl:

me lo dijo con medioas palabras she didn't say it in so many words

● media suela

feminine half sole, sole

● media volea

feminine half volley

● media voz

feminine:

a medioa voz in a low voice

hablaban a medioa voz they were talking in low voices

● media vuelta

feminine ( Mil) about-face ( AmE), about-turn ( BrE)

(se) dio medioa vuelta y se fue she turned on her heel o she turned around and left

● medio apertura

masculine and feminine fly half, outside half

● medio campo

masculine midfield

● medio del melé

masculine and feminine scrum half

● medio fondista

masculine and feminine middle-distance runner

● medio fondo

masculine middle-distance

● medio hermano, media hermana

masculine, feminine

( masculine) half-brother; ( feminine) half-sister

● medio luto

masculine half-mourning

● medio pupilo, media pupila or medio pupila

masculine, feminine (CS) day pupil

los medio pupilos the day pupils

● medio tiempo

( AmL) half-time

B (mediano, promedio) average

el cuidadano/mexicano medio the average citizen/Mexican

barrios madrileños de standing alto a medio middle to upper-class districts of Madrid

a medio y largo plazo in the medium and long term

técnico de grado medio technician who has taken a three-year course rather than a five-year degree course

la temperatura media es de 22 grados the average temperature is 22 degrees

clase¹ (↑ clase (1)), edad, término, etc

C

a medias ( loc adv)

1

(de manera incompleta): dejó el trabajo a medios he left the work half-finished

me dijo la verdad a medios she didn't tell me the whole truth o story

lo arregló a medios he didn't fix it properly

2

(entre dos): voy a comprar un número de lotería ¿vamos a medios? I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?

pagar a medios to pay half each, go halves

lo hicimos a medios we did it between us

D

( Chi fam) ( delante del n) (uso enfático): el medio auto que se gasta just look at the car he drives!

medio²

adverb

half

está medio borracha/loca she's half drunk/crazy

lo dejaron allí medio muerto they left him there half dead

fue medio violento encontrármelo ahí it was rather awkward meeting him there

me lo dijo medio en broma medio en serio she said it half joking and half serious

todo lo deja a medio hacer he never finishes anything, he leaves everything half finished

medio como que se molestó cuando se lo dije (CS fam); she got kind of o sort of annoyed when I told her ( colloq)

medio³

masculine

A [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Mat) (mitad) half

B

1 (centro) middle

en (el) medio de la habitación in the middle o center of the room

el botón de en or del medio the middle button, the button in the middle

el justo medio the happy medium

quítate de en or del medio, que no me dejas ver get out of the way, I can't see

quitar a algn de en medio ( euf); to get rid of sb ( euph), bump sb off ( colloq)

2 los medios mpl ( Taur) center* ( of the ring)

C

1 (recurso, manera) means (pl)

lo intentaron por todos los medios they tried everything they could

no hay medio de localizarlo there's no way o means of locating him

hizo lo que pudo con los medios a su alcance she did everything she could with the resources at her disposal

como medio de coacción as a means of coercion

2 ( Art) (vehículo) tb

medio de expresión medium

3 medios mpl (recursos económicos) tb

medios económicos means (pl), resources (pl)

no escatimó medios he spared no expense

a pesar de los escasos medios de que dispone in spite of his limited means

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo she does not have the means o resources to do it

Compuestos:

● medio de comunicación

la entrevista concedida a un medio de comunicación francés the interview given to a French newspaper ( o television station etc)

los medios de comunicación the media

los medios de comunicación sociales or de masas the mass media

● medio de difusión

medio de comunicación

● medio de transporte

means of transport

● medio impugnativo

( Méx) legal challenge

● medio informativo

medio de comunicación

● medios audiovisuales

mpl audiovisual aids (pl)

● medios de producción

mpl:

los medio de producción the means of production

D ( en locs):

de por medio: no puedo dejarlo, están los niños de por medio I can't leave him, there are the children to think of

hay muchos intereses creados de por medio there are a lot of vested interests involved

en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people

no sé cómo puedes trabajar en medio de este desorden I don't know how you can work in all this mess

en medio de la confusión in o amid all the confusion

en medio de todo all things considered

en medio de todo más vale así all things considered, it's probably better this way

por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week

dos o tres casas por medio every two or three houses

por medio de: nos enteramos por medio de tu primo we found out from o through your cousin

atrapa su presa por medio de estas pinzas it catches its prey by using these pincers

se comunicaban por medio de este sistema they communicated by means of this system

obtuvo el puesto por medio de estas influencias she got the job through these contacts

de medio a medio: te equivocas de medio a medio you're completely wrong o utterly mistaken

le acertó de medio a medio she was absolutely right

E

1

(círculo, ámbito): en medios literarios/políticos in literary/political circles

no está en su medio he's out of his element

un artista prácticamente desconocido en nuestro medio (Col, CS); an artist who is practically unknown here o in our country ( o area etc)

en medios bien informados se comenta que … informed opinion has it that …

2 ( Biol) environment

estos animales no sobreviven fuera de su medio natural these animals do not survive if removed from their natural habitat

la adaptación al medio adaptation to one's environment o surroundings

Compuesto:

medio ambiente

environment

que no daña el medio ambiente eco-friendly, environmentally friendly

F (dedo) middle finger

G (moneda) five centavo or centésimo coin formerly used in some Latin American countries

ni medio ( RPl fam): no se ve/no entendí ni medio you can't see/I didn't understand a thing

el que nace para medio nunca llega a real if you don't have what it takes, you won't get on in the world

* * *

Del verbo mediar: ( conjugate mediar)

medio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

medió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
mediar
medio
mediar ( conjugate mediar) verbo intransitivo
a) ( intervenir) to mediate;

medio EN algo ‹en conflicto/negociaciones› to mediate in sth, to act as mediator in sth
b) ( interceder) medio POR algn to intercede for sb;

medio ANTE algn to intercede o intervene with sb
medio 1
◊ - dia adjetivo

1 ( delante del n) ( la mitad de):
◊ medio kilo half a kilo;

media manzana half an apple;
pagar medio pasaje to pay half fare o half price;
media hora half an hour, a half hour (AmE);
dos horas y media two and a half hours;
a las cinco y media at half past five;
a media mañana/tarde in the middle of the morning/afternoon;
a medio camino halfway;
media pensión ( en hoteles) half board;
(se) dio medio vuelta y se fue she turned on her heel and left;
un jugador de medio campo a midfield player;
medio tiempo (AmL) half-time;
mi media naranja (fam &
hum) my better half (colloq & hum)
2 (mediano, promedio) average;
◊ el ciudadano medio the average citizen;

a medio y largo plazo in the medium and long term
medio 2 adverbio
half;
◊ está medio loca she's half crazy;

todo lo deja a medio terminar he leaves everything half finished
■ sustantivo masculino
1 (Mat) ( mitad) half
2 ( centro) middle;
◊ en (el) medio de la habitación in the middle o center of the room;

quitarse de en or del medio to get out of the way
3
a) (recurso, manera) means (pl);

◊ como medio de coacción as a means of coercion;

los medios de comunicación the media;
medio de transporte means of transport
b)

◊ medios sustantivo masculino plural ( recursos económicos) tb medios económicos means (pl), resources (pl)

4 ( en locs)
◊ en medio de: en medio de tanta gente (in) among so many people;

en medio de la confusión in o amid all the confusion;
por medio (CS, Per): día/semana por medio every other day/week;
dos casas por medio every two houses;
por medio de (de proceso/técnica) by means of;
por medio de tu primo from o through your cousin
5
a) (círculo, ámbito):

◊ en medios literarios/políticos in literary/political circles;

no está en su medio he's out of his element
b) (Biol) environment;

◊ la adaptación al medio adaptation to one's environment;

medio ambiente environment;
que no da daña el medio ambiente eco-friendly, environmentally friendly
mediar verbo intransitivo
1 (arbitrar, intervenir) to mediate: España mediará en el conflicto, Spain will mediate in the conflict
2 (interceder) to intercede: mediará por ti, she'll intercede on your behalf
3 (interponerse) media la circunstancia de que..., you must take into account that...
4 (periodo de tiempo) to pass: mediaron un par de días, two days passed
medio,-a
I adjetivo
1 (mitad) half: sólo queda medio melón, there is only half a melon left
una hora y media, an hour and a half
2 (no extremo) middle
a media tarde, in the middle of the afternoon
clase media, middle class
punto medio, middle ground
3 (prototípico) average: la calidad media es baja, the average quality is poor
la mujer media, the average woman
II adverbio half: el trabajo está medio hecho, the work is half done
III sustantivo masculino
1 (mitad) half
2 (centro) middle
en medio de la batalla, in the midst of the battle
en medio de los árboles, among the trees
(entre dos) in between the trees
un barco en medio del desierto, a ship in the middle of the desert
sal de ahí en medio, get out of the way
3 (instrumento, vía) means: el fin no justifica los medios, the aim doesn't justify the means
4 (entorno) enviroment
un medio hostil, a hostile enviroment
' medio' also found in these entries:
Spanish:
achuchar
- adivinarse
- ambiente
- calle
- camino
- coger
- conducto
- coralina
- coralino
- cuerpo
- Ecuador
- elemento
- en
- entorno
- habitar
- lado
- locomoción
- media
- ocupante
- odisea
- oriente
- perder
- por
- radical
- recurso
- sacar
- tener
- término
- tierra
- través
- a
- alzado
- arma
- atontado
- caja
- canal
- derruido
- destruir
- día
- efectivo
- gusto
- hombre
- hostil
- instrumento
- ir
- loco
- Medio Oriente
- mejor
- menos
- meter
English:
about
- air
- and
- average
- backdrop
- between
- bread
- call away
- canter
- centre
- cobble together
- discern
- East
- end
- environment
- environmentalist
- envoy
- freight
- half
- half-dead
- half-dressed
- half-empty
- half-full
- half-open
- half-serious
- half-way
- mean
- means
- medium
- medium-term
- mid
- middle
- Middle East
- middleweight
- midst
- moderate
- on
- over
- part
- resource
- Roman arch
- rough up
- sandwich course
- scrum-half
- semiliterate
- shelf
- slush
- slushy
- stimulate
- television

* * *

medio, -a

♦ adj

1. [igual a la mitad] half;

media docena half a dozen;

media hora half an hour;

medio litro half a litre;

el estadio registra media entrada the stadium is half full;

medio pueblo estaba allí half the town was there;

medio Quito se quedó sin electricidad half of Quito was left without electricity;

la bandera ondeaba a media asta the flag was flying at half mast;

a medio camino [en viaje] halfway there;
[en trabajo] halfway through;
a media luz in the half-light;

nos salimos a media película we left halfway through the movie o Br film;

como algo a media mañana I have something to eat halfway through the morning, I have a mid-morning snack;

docena y media one and a half dozen;

un kilo y medio one and a half kilos;

son las dos y media it's half past two;

son y media it's half past

Comp
Andes, Méx, Ven medio fondo waist petticoat o slip;
la media luna the crescent;

la Media Luna Roja the Red Crescent;
Fam Fig media naranja:
mi/su/ etc[m5]. media naranja my/your/ etc other o better half;

media pensión half board;
CSur medio pupilo [que va a dormir a casa] day pupil; [que va a casa el fin de semana] boarder;
media suela half-sole;

media volea half volley

2. [intermedio] [estatura, tamaño] medium;
[posición, punto] middle;
de una calidad media of average quality;

a medio plazo in the medium term;

de clase media middle-class;

a media distancia in the middle distance

Comp
medio campo midfield; Am medio tiempo half-time
3. [de promedio] [temperatura, velocidad] average;
Mat mean;
el consumo medio de agua por habitante the average water consumption per head of the population;

a una velocidad media de 50 km/h at an average speed of 50 km/h

4. [corriente] ordinary, average;

el ciudadano medio the average person, ordinary people

♦ adv

half;

medio borracho half drunk;

estaba medio muerto he was half dead;

a medio hacer half done;

han dejado la obra a medio hacer they've left the building half finished;

aún estoy a medio arreglar I'm only half ready;

pasé la noche medio en vela I barely slept all night, I spent half the night awake

♦ nm

1. [mitad] half;

uno y medio one and a half

2. [centro] middle, centre;

íbamos por el carril del medio o [m5] de en medio we were driving in the middle lane;

en medio (de) in the middle (of);

estaba incómoda en medio de toda aquella gente I felt uncomfortable among all those people;

está en medio de una profunda depresión she's in the middle of a deep depression;

no se oía nada en medio de tanto ruido you couldn't hear a thing with all that noise;

han puesto una valla en medio they've put a fence in the way;

si te pones en medio no veo la tele I can't see the TV if you're in the way;

quítate de en medio get out of the way;

siempre tienes todas tus cosas por medio your things are always lying around all over the place;

estar por (en) medio [estorbar] to be in the way;

hay muchos intereses de por medio there are a lot of interests involved;

meterse o [m5] ponerse (de) por medio [estorbar] to get in the way;
Fig [entrometerse] to interfere;
Comp

equivocarse de medio a medio to be completely wrong;

Comp
Fam
quitar de en medio a alguien to get rid of sb;

Comp

quitarse de en medio [suicidarse] to do away with oneself

3. [sistema, manera] means [singular or plural], method;

utilice cualquier medio a su alcance use whatever means are available, use every means available;

encontró un medio para pagar menos impuestos she found a way of paying less tax;

no hay medio de convencerla she refuses to be convinced;

por medio de by means of, through;

ha encontrado trabajo por medio de un conocido she got a job through an acquaintance;

por todos los medios by all possible means;

intentaré conseguir ese trabajo por todos los medios I'll do whatever it takes to get that job;

su medio de vida es la chatarra he earns his living from scrap metal

Comp
los medios de comunicación the media;
medios de comunicación electrónicos electronic media;

los medios de comunicación de masas the mass media;

los medios de difusión the media;

medio de expresión medium;

los medios de información the media;

medios de producción means of production;

medio de transporte means of transport o US transportation

4.
medios [recursos] means, resources;

no cuenta con los medios económicos para realizarlo she lacks the means o the (financial) resources to do it

5. [elemento físico] environment;

animales que viven en el medio acuático animals that live in an aquatic environment

Comp
medio ambiente environment; Biol medio de cultivo culture medium;
medio físico physical environment

6. [ámbito]
el medio rural/urbano the countryside/city;

en medios financieros/políticos in financial/political circles;

en medios bien informados in well-informed circles

7. Dep [en fútbol, hockey] midfielder;
[en rugby] halfback
Comp
medio (de) apertura [en rugby] fly half, stand-off;
medio (de) melé [en rugby] scrum half

8. Taurom
los medios = centre of bullring

9. Comp
CSur Fam
ni medio: no oye ni medio he's as deaf as a post;

no entiende ni medio she hasn't got a clue;

por medio: nado día por medio I swim every other day

* * *

medio

I adj

1 half;

las tres y media half past three, three-thirty;

a medio camino halfway

2 tamaño medium

3 (de promedio) average

4 posición middle

II m

1 ( entorno) environment

2 en fútbol midfielder

3 ( centro) middle;

en medio de in the middle of

4 ( manera) means;

por medio de by means of;

medios pl dinero means, resources

III adv half;

hacer algo a medias half do sth;

ir a medias go halves;

a medio hacer half done;

de medio a medio completely;

día por medio L.Am. every other day;

quitar de en medio algo fam move sth out of the way;

quitarse de en medio get out of the way

* * *

medio adv

1) : half

está medio dormida: she's half asleep

2) : rather, kind of

está medio aburrida esta fiesta: this party is rather boring

medio, - dia adj

1) : half

una media hora: half an hour

medio hermano: half brother

a media luz: in the half-light

son las tres y media: it's half past three, it's three-thirty

2) : midway, halfway

a medio camino: halfway there

3) : middle

la clase media: the middle class

4) : average

la temperatura media: the average temperature

medio nm

1) centro: middle, center

en medio de: in the middle of, amid

2) ambiente: milieu, environment

3) : medium, spiritualist

4) : means pl, way

por medio de: by means of

los medios de comunicación: the media

5) medios nmpl

: means, resources

* * *

medio¹ adj

1. (mitad) half

pesa medio kilo it weighs half a kilo

tardaré media hora I'll be half an hour

un litro y medio de agua a litre and a half of water

2. (promedio, normal) average

el español medio the average Spaniard

medio² adv half

las manzanas estaban medio podridas the apples were half rotten

medio³ n

1. (centro) middle

hay una fuente en medio de la plaza there's a fountain in the middle of the square

2. (entorno) environment

los anfibios necesitan un medio húmedo amphibians need a damp environment

3. (recurso, método) means

han utilizado medios dudosos they used doubtful means

media de transporte means of transport

medio ambiente environment

medios de comunicación media

Spanish-English dictionary > medio
7 price

praɪs
1. сущ.
1) цена at a price ≈ по дорогой цене, дорого price for ≈ цена на/за (что-л.) to bring, command, fetch, get a high price ≈ продаваться по высокой цене Icons bring a high price. ≈ Иконы продаются по высокой цене. to bring down, cut, lower, mark down, reduce, roll back, slash, undercut prices ≈ понижать/снижать цены The latest news brought down oil prices. ≈ События последних дней привели к понижению цен на нефть. to fix, set a price ≈ установить цены to freeze price ≈ замораживать цены to hike, increase, mark up, raise prices ≈ повышать цены to hold down, keep down price ≈ не допускать роста цен to maintain prices ≈ удерживать цены на одном уровне to pay an exorbitant price for smth. ≈ заплатить за что-л. очень высокую цену prices drop, fall, go down, slump ≈ происходит резкое падение цен prices go up, rise, shoot up, skyrocket ≈ цены резко возрастают to be a price leader ≈ диктовать цены (на рынке, бирже и т. п.) to quote a price ≈ назначать цену bargain price ≈ договорная цена( цена, на которую согласились продающая и покупающая стороны в процессе торгов) buying price ≈ покупная цена discount price ≈ цена со скидкой, цена ниже номинала going price ≈ действующая цена, действительная цена market price ≈ обозначенная цена, отпускная цена, рыночная цена purchase price ≈ покупная цена reduced price ≈ сниженные/пониженные цены retail price ≈ розничная цена stiff prices ≈ жесткие цены;
устойчивые цены wholesale price ≈ оптовая цена Syn: worth, value
2) ценность above/beyond/without price ≈ бесценный
3) перен. жертва, цена This sacrifice is a small price to pay. ≈ Эта жертва небольшая цена этому. Slovenia will have to pay a high price for independence. ≈ Словении придется заплатить большую цену за независимость. There may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce. ≈ Возможно за такое жесткое поведение ему придется заплатить дорогую цену - потерю здоровья или даже развод. at any price ≈ любой ценой, во что бы то ни стало not at any price ≈ ни за что Syn: worth, value
2. гл.
1) назначать цену, оценивать;
указывать цену The car is priceed at $
20000. ≈ Машина оценена в 20000 долларов. price out price up
2) узнавать цену, прицениваться We went around all the travel agents pricing the different tours. ≈ Мы обошли все туристические агентства, пытаясь узнать цены разных туров. цена - cash * цена при условии уплаты наличными - cost * себестоимость - agreed * условленная цена - * ceiling * максимальная (официально установленная) цена - purchase /buying/ * покупная цена - retail * розничная цена - asked * цена, требуемая продавцом - marked * обозначенная цена - market * существующая рыночная цена /сложившаяся на рынке/ - net * цена-нетто;
цена после вычета всех скидок;
окончательная цена - discount * цена со скидкой;
цена ниже номинала - tender * цена, предложенная на торгах - * freezing /pegging/ замораживание цен - at a * of по цене в - at a * по высокой цене, дорого - to force /to send/ down *s, to depress *s сбивать цены - to force /to send, to puff, to push/ up *s взвинчивать /вздувать/ цены - *s have advanced цены возросли - what's the * of this сколько это стоит? - that's not in my * range это мне не по карману награда( за чью-л. голову) (редкое) (заработная) плата ценность - above /beyong, without/ * бесценный - he has his * его можно купить( за деньги) - a pearl of great * жемчужина большой ценности цена, жертва - not at any * ни за что;
ни при каких обстоятельствах - such losses were too hight a * to pay for victory победа досталась слишком дорогой ценой - it must be done at any * это должно быть сделано любой ценой /во что бы то ни стало/ - he won but only at a * он победил, но дорогой ценой ставка (в пари) > what *..? чего стоит..?;
как обстоит дело с..?, какие (имеются) шансы /виды/ на успех?, как насчет..? > what * glory? чего стоит слава? > what * my chances of being appointed? каковы мои шансы на назначение? > what * fine weather tomorrow? (можно рассчитывать, что) завтра будет хорошая погода? > what * my new bike? как (вам нравится) мой новый велосипед? > what * this! как вам это нравится! назначать цену, оценивать - the goods are *d too hight товар оценен очень высоко - they have *d book out of the market эта книга сейчас мало кому по карману указывать цену (на товаре) прицениваться > to * oneself out of the market завысить цены и потерять покупателей;
оттолкнуть, отпугнуть потребителей высокими ценами ~ цена;
above (или beyond, without) price бесценный;
at a price по дорогой цене acquisition ~ цена приобретения additional ~ цена с надбавкой admission ~ плата за вход admission ~ цена входного билета advertising ~ цена рекламы agreed ~ обусловленная цена agreed ~ согласованная цена agreed ~ установленная цена all trade ~ общий торговый курс all-inclusive ~ полная цена approximate ~ примерная цена ask and bid ~ бирж. цена продавца и цена покупателя ask ~ бирж. запрашиваемая цена ask ~ бирж. курс, предлагаемый продавцом ask ~ бирж. цена продавца ~ цена;
above (или beyond, without) price бесценный;
at a price по дорогой цене ~ цена, жертва;
at any price любой ценой, во что бы то ни стало;
not at any price ни за что attractive ~ привлекательная цена auction ~ аукционная цена average offering ~ средний курс предложения ценных бумаг average offering ~ средняя запрашиваемая цена average ~ средняя цена average producer ~ средняя цена производителя bargain ~ покупная цена base ~ базисная цена basic object ~ базисная целевая цена basic ~ базисная цена basic ~ начальная цена basic ~ первичная цена basic target ~ базисная целевая цена basis ~ основная цена to be a ~ leader эк. диктовать цены (на рынке, бирже и т. п.) beneficial ~ выгодная цена beneficial ~ льготная цена bid ~ курс, предлагаемый покупателем bid ~ предложенная цена bid ~ цена, предлагаемая покупателем bid ~ цена покупателя bid-and-ask ~ бирж. разница между курсами продавца и покупателя bond ~ биржевый курс bond ~ курс государственных процентных бумаг bond ~ курс облигаций bond ~ фондовый курс bulk ~ стоимость партии bunker ~ суд. цена бункерного топлива buy-back ~ выкупная цена buying ~ курс покупателя buying ~ цена покупателя buying ~ цена покупки buying-in ~ скупочная цена calculated ~ расчетная цена call ~ цена облигации при досрочном выкупе catalogue ~ номинальная цена ceiling ~ максимальная цена( установленная властями) ceiling ~ максимальная цена ceiling ~ наивысший курс ценных бумаг CIF ~ цена сиф clean ~ чистая цена clearance ~ цена реализации close ~ минимальный разрыв между ценами покупателя и продавца по ценной бумаге closing ~ курс на момент закрытия биржи commodity ~ цена товара common ~ system система единых цен common target ~ единая плановая цена (ЕЭС) competitive ~ конкурентоспособная цена compulsory minimum ~ обязательная минимальная цена computer rental ~ арендная плата за пользование машиной constant ~ постоянная цена consumer ~ розничная цена consumers' ~ цена для конечных потребителей contact ~ рекл. цена установления контакта conversion ~ курс конвертируемой облигации current ~ существующая цена current ~ цена на данный момент cut the ~ низкая цена cut the ~ снижать цену cut the ~ сниженная цена cut-rate ~ низкая цена cut-rate ~ пониженная цена cut-rate ~ сниженная цена debenture ~ цена долгового обязательства delivery ~ цена доставки delivery ~ цена с доставкой derived intervention ~ производная интервенционная цена (ЕЭС) dirty ~ цена облигации с учетом надбавки discounted ~ цена со скидкой dumping ~ бросовая цена dumping ~ демпинговая цена economic ~ экономически выгодная цена economical ~ экономически обоснованная цена energy ~ стоимость энергии entry ~ цена ввозимой продукции equilibrium ~ равновесная цена estimated ~ рассчитанная цена estimated ~ сметная цена estimated sales ~ оценка продажной цены ex works invoice ~ фактурная цена франко-завод ex works ~ цена франко-завод excess ~ чрезмерно высокая цена excessive ~ чрезмерно высокая цена exercise ~ бирж. цена исполнения exorbitant ~ непомерная цена exorbitant ~ чрезмерно высокая цена export ~ экспортная цена extortionate ~ грабительская цена factor ~ цена производственного фактора factory ~ заводская цена falling ~ снижающаяся цена falling share ~ понижающийся биржевой курс falling share ~ понижающийся курс акций favourable ~ благоприятная цена favourable ~ выгодная цена firm ~ твердая цена firm ~ твердый курс firm ~ устойчивый курс firm underwriting ~ твердая гарантийная цена first ~ начальная цена fix a ~ устанавливать цену fixed ~ постоянная цена fixed ~ твердая цена fixed ~ твердо установленная цена fixed ~ фиксированная цена fixing ~ твердая цена floor ~ минимальная цена floor ~ самая низкая цена fluctuating ~ колеблющаяся цена forward ~ курс по сделкам на срок futures ~ бирж. цена при сделке на срок giveaway ~ бросовая цена giveaway ~ низкая цена gross ~ цена-брутто guaranteed ~ гарантированная цена guide ~ ЕЭС ориентировочная цена guiding ~ ведущая цена guiding ~ определяющая цена half ~ половинная цена import ~ импортная цена inclusive ~ цена с учетом всех услуг increase the ~ повышать цену initial ~ первоначальная цена instalment ~ цена при покупке в рассрочку internal ~ цена на внутреннем рынке intervention ~ интервенционная цена intervention purchase ~ покупная цена при интервенции introductory ~ предварительная цена invoice ~ фактурная цена invoice ~ цена по счету issue ~ цена эмиссии keen ~ низкая цена knockdown ~ минимальная цена (на аукционе) knockdown ~ сбитая цена landed ~ цена с выгрузкой на берег landed ~ цена товара, выгруженного на берег latest purchase ~ последняя покупная цена list ~ прейскурантная цена list ~ прокотированная цена listed ~ прейскурантная цена listed ~ прокотированная цена loss leader ~ цена товара, продаваемого в убыток для привлечения покупателей low ~ низкая цена lowering ~ снижающаяся цена lowest ~ самая низкая цена made-up ~ курс окончательного расчета по сделкам на срок maker's ~ цена производителя making-up ~ курс окончательного расчета по сделкам на срок making-up ~ расчетная цена marginal ~ крайняя цена marked down ~ сниженная цена market ~ курс биржи market ~ рыночная цена market ~ рыночный курс ценных бумаг market target ~ рыночная плановая цена market target ~ рыночная целевая цена match ~ согласованная цена maximum buying-in ~ предельная цена, при которой снимается товар с продажи на аукционе maximum ~ максимальная цена maximum ~ наивысший курс ценных бумаг mean ~ бирж. среднее арифметическое цен покупателя и продавца mean ~ бирж. средний курс mean ~ бирж. средняя цена medium ~ средняя цена middle ~ средний курс middle ~ средняя цена minimum import ~ минимальная цена ввозимых товаров minimum ~ минимальная цена minimum ~ минимальный курс minimum ~ наименьший курс ценных бумаг minimum selling ~ минимальная продажная цена negotiate a ~ договариваться о цене net ~ окончательная цена net ~ цена нетто net ~ цена после вычета всех скидок net ~ цена-нетто net ~ чистая цена net ~ чистая цена акции, котируемая брокером клиенту norm ~ стандартная цена normal ~ нормальная цена ~ цена, жертва;
at any price любой ценой, во что бы то ни стало;
not at any price ни за что object ~ целевая цена offer ~ запрашиваемая цена offer ~ курс, предлагаемый продацом ценных бумаг offer ~ цена продавца official ~ официальная цена official ~ официальный курс ценных бумаг на бирже oil ~ цена на нефть opening ~ начальный курс opening ~ первая котировка после открытия биржи opening ~ самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на срочной бирже opening ~ цена при открытии биржи optimum ~ оптимальная цена original ~ начальная цена original ~ первоначальная цена original ~ подлинная цена overall ~ полная цена par ~ нарицательная цена parity ~ эквивалентная цена pegged ~ искусственно поддерживаемая цена preferential ~ льготная цена price курс ценных бумаг ~ назначать цену, оценивать ~ назначать цену ~ оценивать ~ расценивать ~ цена, жертва;
at any price любой ценой, во что бы то ни стало;
not at any price ни за что ~ цена;
above (или beyond, without) price бесценный;
at a price по дорогой цене ~ цена ~ ценность ~ by hammer аукционная цена ~ for futures бирж. курс фьючерсных операций ~ in competitive auction цена на конкурсном аукционе ~ of debt securities стоимость ценной бумаги, представляющей собой долговое обязательство ~ of issue цена эмиссии ~ of material цена материала ~ of security курс ценной бумаги procurement ~ закупочная цена producer ~ цена производителя producer ~ цена фирмы-производителя producer's ~ цена производителя production ~ себестоимость продукции production target ~ плановая цена продукции profitable ~ цена, обеспечивающая прибыль purchase ~ курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг purchase ~ покупная цена purchase ~ цена, предлагаемая покупателем purchase ~ цена покупателя quote a ~ назначать цену quoted ~ зарегистрированный на бирже курс quoted ~ назначенная цена quoted ~ объявленная цена quoted ~ прокотированная цена raise the ~ повышать цену raise the ~ поднимать цену raise the ~ увеличивать цену ransom ~ цена выкупа raw material ~ цена на сырье reasonable ~ умеренная цена receding ~ снижающаяся цена receding ~ снижающийся курс recommended ~ предложенная цена recommended ~ рекомендованная цена recommended retail ~ предложенная розничная цена recorded ~ зарегистрированный курс redemption ~ выкупная цена, выкупной курс redemption ~ цена погашения reduce the ~ делать скидку с цены reduce the ~ снижать цену reduce the ~ уменьшать цену reduced ~ льготная цена reduced ~ сниженная цена reduced ~ уменьшенная цена reference ~ контрольная цена remunerative ~ выгодная цена replacement ~ восстановительная цена repurchasing ~ выкупная цена repurchasing ~ цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов reselling ~ цена перепродаваемого товара reserve ~ отправная цена reserve ~ резервированная цена reserve ~ резервная цена reserve: ~ price резервированная цена;
низшая отправная цена (ниже которой продавец отказывается продать свой товар на аукционе) retail ~ розничная цена retail: ~ attr. розничный;
retail price розничная цена;
retail dealer розничный торговец revalued ~ повышенная цена rock-bottom ~ очень низкая цена ruinous ~ разорительная цена sales ~ продажная цена sales ~ реализационная цена scarcity ~ повышенная цена в период нехватки товара seller's ~ цена, выгодная для продавца selling ~ продажная цена selling ~ реализационная цена set a ~ назначать цену set a ~ устанавливать цену settlement ~ расчетная цена share ~ курс акции share ~ цена акции shortage ~ цена дефицита single intervention ~ единая интервенционная цена sluice-gate ~ "шлюзовая" цена (теоретическая импортная цена на некоторые сельскохозяйственные продукты в Европейском экономическом сообществе) special ~ специальная цена spot ~ наличная цена товара spot ~ наличный курс ценной бумаги spot ~ цена по кассовым сделкам spot ~ цена при продаже за наличные spot ~ цена при условии немедленной уплаты наличными spot ~ цена с немедленной сдачей spot: ~ price цена при условии немедленной уплаты наличными squeeze the ~ ограничивать цену standard ~ нормативная цена standard ~ стандартная цена stock market ~ курс ценных бумаг на фондовом рынке stock ~ биржевой курс stock ~ курс акций stop ~ цена, специально оговоренная в приказе брокеру stop-out ~ самая низкая долларовая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе street ~ цена на неофициальной бирже street ~ цена по внебиржевым сделкам strike ~ exc. цена исполнения (фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать свое право купить или продать определенные финансовые документы) striking ~ цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг striking ~ цена исполнения (фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать свое право купить или продать определенные финансовые документы) subscription ~ цена подписки suggested ~ предлагаемая розничная цена suggested ~ предложенная цена suggested ~ цена, предлагаемая для розничной продажи suggested retail ~ предлагаемая розничная цена supply ~ цена поставки supply ~ цена предложения support ~ интервенционная цена target ~ базовая цена target ~ курс ценной бумаги, ожидаемый инвестором target ~ намеченная цена target ~ плановая цена target ~ целевая норма прибыли target ~ целевая цена target ~ цена, при которой опцион становится выгоден покупателю tender ~ цена на торгах tender the ~ предлагать цену tentative ~ ориентировочная цена tentative ~ предварительная цена tentative ~ предположительная цена threshold ~ пороговая цена ticket ~ стоимость билета ticket ~ цена билета today's ~ сегодняшняя цена top ~ высшая цена top ~ высший курс ценных бумаг top: ~ наивысший, максимальный;
top speed самая большая скорость;
top price самая высокая цена total ~ итоговая цена total ~ общая цена trade ~ торговая цена trade ~ фабричная цена, оптовая цена trade ~ фабричная цена;
заводская цена trade ~ цена товаров, покупаемых розничным торговцем у оптовика transfer ~ внутрифирменная трансфертная цена transfer ~ отпускная цена transfer ~ трансфертная цена underwriting ~ гарантийная цена uniform ~ единая цена unit ~ единичная (штучная) цена, цена единицы unit ~ цена единицы продукции unit selling ~ продажная цена единицы товара upset ~ низшая отправная цена (на аукционе) upset ~ низшая цена, которую готовы уплатить участники аукциона upset: ~ price низшая отправная цена (на аукционе) usual ~ нормальная цена usual ~ обычная цена weighted average ~ средневзвешенная цена wholesale ~ оптовая цена works ~ цена производства world market ~ цена на мировом рынке year-end ~ курс на конец года year-end ~ цена на конец года zone ~ зональная цена

Большой англо-русский и русско-английский словарь > price
8 produce

1. prə'dju:s verb
1) (to bring out: She produced a letter from her pocket.) sacar, extraer

2) (to give birth to: A cow produces one or two calves a year.) tener, dar a luz

3) (to cause: His joke produced a shriek of laughter from the children.) provocar, producir

4) (to make or manufacture: The factory produces furniture.) producir, fabricar

5) (to give or yield: The country produces enough food for the population.) producir

6) (to arrange and prepare (a theatre performance, film, television programme etc): The play was produced by Henry Dobson.) poner en escena (teatro); producir

2. 'prodju:s noun
(something that is produced, especially crops, eggs, milk etc from farms: agricultural/farm produce.) productos (agrícolas)

- producer
- product
- production
- productive
- productivity

produce¹ n productos

we buy fresh produce at the market compramos productos frescos en el mercado

produce² vb

1. producir / fabricar

the factory produces tractors and lorries la fábrica produce tractores y camiones

2. producir / dar

this land produces good wine esta tierra da buen vino

3. producir / poner en escena

the film was produced by Universal la película fue producida por Universal

4. sacar / enseñar

he produced a gun from his pocket sacó una pistola del bolsillo

El gerundio de produce se escribe producing

produce

tr[ (vb) prə'djʊːs; (n) 'prɒdjʊːs]

transitive verb

1 (gen) producir; (manufacture) producir, fabricar

2 (give birth to) tener

3 (show) enseñar, presentar; (bring out) sacar

4 (cause) producir, causar

5 (film) producir; (play) poner en escena, dirigir; (tv programme) realizar

noun

1 productos nombre masculino plural

■ produce of Spain productos de España

produce [prə'du:s, -'dju:s] vt, - duced ; - ducing

1) exhibit: presentar, mostrar

2) yield: producir

3) cause: producir, causar

4) create: producir

to produce a poem: escribir un poema

5) : poner en escena (una obra de teatro), producir (una película)

produce ['prɑ.du:s, 'pro:-, -.dju:s] n

: productos mpl agrícolas

produce

n.

• producción s.f.

• producto s.m.

v.

• fabricar v.

• hacer v.

(§pres: hago, haces...) pret: hic-

pp: hecho

fut/c: har-•)

• ocasionar v.

• presentar v.

• procurar v.

• producir v.

(§pres: produzco, produces...) pret: produj-•)

• rendir v.

• rentar v.

• sacar v.

• surtir v.

I prə'duːs, prə'djuːs
transitive verb

1)

a) (manufacture, yield) \<\<cars/cloth\>\> producir*, fabricar*; \<\<coal/grain/beef\>\> producir*; \<\<fruit\>\> \<\<country/region\>\> producir*; \<\<tree/bush\>\> dar*, producir*

these cows produce better milk — estas vacas dan mejor leche

b) (create, give) \<\<energy/sound\>\> producir*; \<\<interest\>\> producir*, dar*, devengar*

a university which has produced many great scientists — una universidad que ha dado or de donde han salido muchos grandes científicos

she produces excellent work every time — su trabajo es invariablemente excelente

c) ( cause) \<\<joy/reaction\>\> producir*, causar; \<\<effect\>\> surtir, producir*

d) ( give birth to) \<\<young\>\> tener*

2) (show, bring out) \<\<ticket/document\>\> presentar; \<\<evidence/proof\>\> presentar, aportar; \<\<gun/knife\>\> sacar*

3)

a) (Cin, TV) producir*, realizar*; ( Theat) \<\<play\>\> poner* en escena; \<\<show\>\> montar, poner* en escena

b) (Rad, Theat) ( direct) dirigir*

II 'prɑːduːs, 'prɒdjuːs
mass noun productos mpl (alimenticios)

produce of Spain — producto de España

1. [prǝ'djuːs]
VT
1) (=yield) [+ coal, crop, electricity, sound] producir; [+ milk] [farm] producir; [cow] dar; [+ interest] rendir, producir; [+ profit, benefits] producir, reportar

the plant produces three harvests a year — la planta da tres cosechas al año

friction produces heat — la fricción produce calor

oil-producing countries — países mpl productores de petróleo

2) (=manufacture) [+ cars, weapons, drugs] fabricar, producir

3) (=create) [+ novel] escribir; [+ magazine] publicar; [+ musical work] componer

she has produced consistently good work at school — su trabajo escolar siempre ha sido bueno

he is the most creative novelist this century has produced — es el novelista más creativo que nos ha dado este siglo

with this symphony he has produced a masterpiece — ha compuesto una obra maestra con esta sinfonía

4) (=give birth to) [+ offspring] [animal] parir; [woman] tener, dar a luz a; [parents] tener

5) (=bring out, supply) [+ gift, handkerchief, gun] sacar; [+ ticket, documents, evidence, proof] presentar; [+ argument] dar, presentar; [+ witness] nombrar; [+ meal] preparar

when challenged he produced a knife — cuando se le paró sacó una navaja

6) (Cine, Theat) [+ film, play, show] producir; (TV, Rad) realizar; (Publishing) [+ magazine] publicar; (Mus) [+ record] producir

7) (=cause) [+ symptoms] producir, causar; [+ response] provocar, producir

it produced a sensation of drowsiness — producía or causaba una sensación de somnolencia

the photographer used a special lens to produce that effect — el fotógrafo usó una lente especial para producir ese efecto

by combining the two kinds of paint you can produce some interesting effects — combinando las dos clases de pintura puedes conseguir efectos interesantes

you may find that just threatening this course of action will produce the desired effect — puedes encontrarte con que amenazar este procedimiento producirá el efecto deseado

she is optimistic that his visit could produce results — piensa que su visita podría surtir efecto

8) (Geom) [+ line, plane] prolongar

2. [prǝ'djuːs]
VI
1) [mine, oil well, factory] producir; [land, tree] dar fruto(s); [cow] dar leche; [person] rendir

2) (Theat, Cine) producir; (TV, Rad) realizar

3.

['prɒdjuːs]
N (Agr) productos mpl agrícolas, productos mpl del campo
produce of Turkey — producto m de Turquía

produce of more than one country — producto m elaborado en varios países
dairy 2., farm 4.
4.

['prɒdjuːs]
CPD
produce counter N — (US) mostrador m de verdura

produce store N — (US) verdulería f

* * *

I [prə'duːs, prə'djuːs]
transitive verb

1)

a) (manufacture, yield) \<\<cars/cloth\>\> producir*, fabricar*; \<\<coal/grain/beef\>\> producir*; \<\<fruit\>\> \<\<country/region\>\> producir*; \<\<tree/bush\>\> dar*, producir*

these cows produce better milk — estas vacas dan mejor leche

b) (create, give) \<\<energy/sound\>\> producir*; \<\<interest\>\> producir*, dar*, devengar*

a university which has produced many great scientists — una universidad que ha dado or de donde han salido muchos grandes científicos

she produces excellent work every time — su trabajo es invariablemente excelente

c) ( cause) \<\<joy/reaction\>\> producir*, causar; \<\<effect\>\> surtir, producir*

d) ( give birth to) \<\<young\>\> tener*

2) (show, bring out) \<\<ticket/document\>\> presentar; \<\<evidence/proof\>\> presentar, aportar; \<\<gun/knife\>\> sacar*

3)

a) (Cin, TV) producir*, realizar*; ( Theat) \<\<play\>\> poner* en escena; \<\<show\>\> montar, poner* en escena

b) (Rad, Theat) ( direct) dirigir*

II ['prɑːduːs, 'prɒdjuːs]
mass noun productos mpl (alimenticios)

produce of Spain — producto de España

English-spanish dictionary > produce
9 Monatsabonnement

Monatsabonnement
monthly ticket;
• kommende Monatsabrechnung next account;
• Monatsabschluss monthly settlement (statement);
• Monatsabstimmung (Konto) monthly reconciliation;
• Monatsanfang entry of the month;
• zum Monatsanfang early in the month;
• Monatsaufstellung, Monatsausweis (Bank) monthly return (Br.) (statement);
• Monatsbedarf monthly requirements, a month=s supply;
• Monatsbericht monthly report (review, statement);
• Monatsbilanz monthly balance sheet (Br.);
• Monatsdurchschnitt monthly average;
• Monatseinkommen monthly income;
• Monatsendbestände end-of-month figures;
• zum Monatsende towards the end of the month;
• am Monatsende bezahlen to settle up the end of the month;
• Monatserster first of the month;
• Monatsfahrkarte monthly return (season, Br., commutation, US) ticket;
• Monatsfrist space (respite) of a month;
• binnen Monatsfrist within a month;
• Monatsgehalt monthly pay (salary, wage);
• Monatsgeld time loan, one month=s time deposit;
• Monatsindex monthly index;
• Monatskarte monthly commuter ticket, monthly return (season, Br., commutation, US) ticket, commuter fare (US);
• Monatskarteninhaber season-ticket holder, commuter (US);
• Monatskonto charge account (US);
• Monatslohn monthly wages;
• Monatsmiete one month=s rent, monthly rental (rent, premium);
• Monatsmiete von 200 Pfund verlangen to ask, 200 a month as rent;
• Monatsprämie monthly premium;
• Monatsproduktion monthly production;
• Monatsrate monthly instal(l)ment;
• Monatsrechnung monthly account;
• Monatsschrift monthly;
• Monatsübersicht monthly return;
• letzter Monatsumsatz this month=s trading;
• Monatsurlaub bekommen to obtain a month=s leave;
• Monatsverdienst monthly profit;
• unbedeutende Monatsverluste rot im Kalender anstreichen to chalk up small monthly deficits;
• Monatsverzeichnis von Neuveröffentlichungen publisher=s monthly list;
• Monatsvorrat a month=s supply;
• Monatswechsel one-month=s bill, (Student) [monthly] allowance;
• Monatszeitkarte monthly season (commutation, US) ticket;
• Monatszeitschrift monthly magazine (journal, periodical);
• Monatszuschuss monthly allowance.

Business german-english dictionary > Monatsabonnement
10 present

I 'preznt adjective
1) (being here, or at the place, occasion etc mentioned: My father was present on that occasion; Who else was present at the wedding?; Now that the whole class is present, we can begin the lesson.) presente

2) (existing now: the present moment; the present prime minister.) presente

3) ((of the tense of a verb) indicating action now: In the sentence `She wants a chocolate', the verb is in the present tense.) presente

•

- presently
- the present
- at present
- for the present
II pri'zent verb
1) (to give, especially formally or ceremonially: The child presented a bunch of flowers to the Queen; He was presented with a gold watch when he retired.) entregar, hacer entrega de

2) (to introduce: May I present my wife (to you)?) presentar (a)

3) (to arrange the production of (a play, film etc): The Elizabethan Theatre Company presents `Hamlet', by William Shakespeare.) presentar

4) (to offer (ideas etc) for consideration, or (a problem etc) for solving: She presents (=expresses) her ideas very clearly; The situation presents a problem.) presentar

5) (to bring (oneself); to appear: He presented himself at the dinner table half an hour late.) presentarse

•

- presenter
- presentable
- presentation
- present arms
III 'preznt noun
(a gift: a wedding present; birthday presents.) regalo, presente, obsequio

present¹ adj

1. presente

is Janet present? ¿está Janet?

2. actual

the present government el gobierno actual

present² n regalo

I've bought you a birthday present te he comprado un regalo de cumpleaños

at present en este momento / actualmente

for the present por el momento

present³ vb presentar / entregar

the president presented the medals to the winners el presidente presentó las medallas a los ganadores

present

tr['prezənt]

adjective

1 (in attendance) presente

■ those present los presentes

2 (current) actual

3 SMALLLINGUISTICS/SMALL presente

noun

1 (now) presente nombre masculino, actualidad nombre femenino

noun the present

1 SMALLLINGUISTICS/SMALL presente nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at present actualmente, en este momento

for the present de momento, por el momento, por ahora

present company excepted exceptuando a los presentes

there's no time like the present no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

to be present (at event, class, etc) estar presente, asistir 2 (see) presenciar

————————

present

tr[ (vb) prɪ'zent; (n) 'prezənt]

transitive verb

1 (make presentation) entregar, hacer entrega de; (give - as gift) regalar; (- formally) obsequiar

■ the winner was presented with a medal le entregaron una medalla al ganador

2 (offer - report, petition, bill, cheque) presentar; (- argument, ideas, case) presentar, exponer

3 formal use (offer - apologies, respects) presentar; (- compliments, greetings) dar

4 (give - difficulty, problem) plantear; (constitute) suponer, constituir, ser; (provide) presentar, ofrecer

■ this presented us with a new problem esto nos planteó un nuevo problema

5 (introduce) presentar

■ may I present Mr Brown? le presento al Sr. Brown

6 (play) representar; (programme) presentar

noun

1 (gift) regalo; (formal) obsequio

■ he gave me a present me hizo un regalo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make somebody a present of something regalar algo a alguien

to present itself (opportunity) presentarse

to present oneself presentarse

present [pri'zɛnt] vt

1) introduce: presentar

to present oneself: presentarse

2) : presentar (una obra de teatro, etc.)

3) give: entregar (un regalo, etc.), regalar, obsequiar

4) show: presentar, ofrecer

it presents a lovely view: ofrece una vista muy linda

present ['prɛzənt] adj

1) : actual

present conditions: condiciones actuales

2) : presente

all the students were present: todos los estudiantes estaban presentes

present ['prɛzənt] n

1) gift: regalo m, obsequio m

2) : presente m

at present: en este momento

3) or present tense : presente m

present

adj.

• actual adj.

• circunstante adj.

• concurrente adj.

• corriente adj.

• presente adj.

n.

• actualidad s.f.

• cortesía s.f.

• cumplido s.m.

• dádiva s.f.

• oferta s.f.

• presente s.m.

• regalo s.m.

v.

• deparar v.

• obsequiar v.

• ofrecer v.

• presentar v.

I
1. prɪ'zent
transitive verb

1)

a) (give, hand over)

to present something to somebody — entregarle* algo a alguien, hacerle* entrega de algo a alguien (frml)

to present somebody WITH something — obsequiar a alguien con algo (frml), obsequiarle algo a alguien (esp AmL frml)

b) ( confront)

to present somebody WITH something: it presents me with a whole host of problems esto me plantea toda una serie de problemas; we were presented with a very difficult situation — nos vimos frente a una situación muy difícil

2) \<\<ticket/passport/account/motion/bill\>\> presentar; \<\<ideas\>\> presentar, exponer*

the way it's presented is very important — la presentación es muy importante

3)

a) ( constitute) ser*, constituir*

they presented an easy target — eran un blanco fácil

b) ( provide) \<\<view/perspective\>\> presentar, ofrecer*

4) (Cin, Theat, Rad, TV) presentar

5) ( introduce) (frml) presentar

may I present my husband? — permítame presentarle a mi marido

to present somebody TO somebody — presentarle alguien a alguien

6) ( Mil)

present arms! — presenten armas!

2.

v refl

a) ( arise) \<\<problem/opportunity\>\> presentarse, surgir*

b) ( appear) (frml) \<\<person\>\> presentarse

c) (display, show) presentarse

this is how the situation presents itself to me — así es como yo veo la situación

3.

vi ( Med) \<\<patient/disease\>\> presentarse

II 'prezṇt
adjective

1) ( at scene) (pred)

to be present — estar* presente

I wasn't present at the meeting — no estuve en la reunión

all those present — todos los presentes

how many were present? — ¿cuántas personas había?

he was present at the scene of the accident — presenció el accidente

2) (before n)

a) ( current) actual

at the present time o moment — en este momento

b) ( Ling)

the present tense — el presente

III 'prezṇt
noun

1) u

a) ( current time)

the present — el presente

at present — en este momento, actualmente

for the present — por ahora, por el momento

to live for the present — vivir el momento

there's no time like the present — (set phrase) no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

b) ( Ling)

the present — el presente

2) c ( gift) regalo m

to give somebody a present — regalarle algo a alguien, hacerle* un regalo a alguien

I ['preznt]
1. ADJ

1) [person]

to be present — (in place) estar presente; (at function) asistir, estar presente

he insisted on being present — se empeñó en estar presente or en asistir

the whole family was present — estaba toda la familia presente

how many others were present? — ¿cuántos más había?, ¿cuántos más estuvieron presentes?

nobody else was present — no había nadie más, nadie más estuvo presente

is there a doctor present? — ¿hay un médico (presente)?

present! — ¡presente!

ssh! there are ladies present — ¡sss! hay señoras delante

• to be present at — [+ function] asistir a, estar presente en; [+ scene, accident] presenciar

• present company excepted — exceptuando a los presentes

• all present and correct — (Mil) todos presentes; hum somos todos los que estamos y estamos todos los que somos

• those present — los presentes

2)

to be present — [thing, substance] encontrarse

in some areas, fluoride is naturally present in the water supply — en algunas zonas, el flúor se encuentra de forma natural en el agua

to be ever present — estar siempre presente

3) (=current) actual

how long have you been in your present job? — ¿cuánto tiempo llevas en tu puesto actual?

in its present form — en su forma actual

the present government — el actual gobierno

• from Roman times to the present day — desde los tiempos romanos hasta nuestros días

this tradition has continued to the present day — esta tradición sigue vigente

a solution to the problems of the present day — una solución a los problemas actuales or de nuestros días

• at the present time — (=at this instant) en este momento; (=currently) actualmente, hoy día

(up) to the present time — hasta nuestros días, hasta los tiempos actuales
present-day
4) (Gram) presente

2. N

1) (=present time)

the present — el presente

• for the present — de momento, por lo pronto

that will be all for the present — de momento or por lo pronto esto es todo

I'll say goodbye for the present — me despido hasta la próxima

• up to the present — hasta ahora

- live for the present

- no time like the present

2)

at present — (=at this instant) en este momento; (=currently) ahora, actualmente

Mr Young isn't here at present — el Sr. Young no está aquí en este momento

I don't want to get married at present — de momento no me quiero casar

as things are at present — como están las cosas ahora, como están las cosas actualmente

3) (Gram) (tiempo m) presente m

4) (Jur)

by these presents — por los aquí presentes

3.

CPD

the present continuous N — el presente continuo

the present indicative N — el presente de indicativo

present participle N — participio m activo, participio m (de) presente

the present perfect N — el pretérito perfecto

the present simple N — el presente simple

the present subjunctive N — el presente de subjuntivo

the present tense N — el (tiempo) presente

II

['preznt]
N (=gift) regalo m, obsequio m frm, presente m frm, liter
it's for a present — es para (un) regalo

she gave me the book as a present — me regaló el libro

it was a present from Dad — era un regalo de papá

to give sb a present — hacer un regalo a algn

to make sb a present of sth — regalar algo a algn; (fig) dar algo a algn medio regalado, servir algo a algn en bandeja
birthday, Christmas, wedding
III [prɪ'zent]
1. VT

1) (=give)

a) [+ prize, award] entregar, hacer entrega de

to present sth to sb — entregar algo a algn, hacer entrega de algo a algn

they have presented a petition to Parliament — han hecho entrega de or han presentado una petición al parlamento

b) [+ gift]

to present sb with sth, present sth to sb — regalar algo a algn, obsequiar a algn con algo more frm, obsequiar algo a algn (LAm)

2) (=introduce) presentar

may I present Miss Clark?, allow me to present Miss Clark — frm permítame presentarle a or le presento a la Srta. Clark

it gives me great pleasure to present... — es para mí un honor or placer presentarles a...

he presented Jane to his mother — presentó a Jane a su madre

to be presented at court — (Brit) ser presentada en la corte

3) (=offer formally)

• to present one's apologies (to sb) — presentar sus excusas (ante algn)

• to present one's compliments (to sb) — presentar or ofrecer sus saludos (a algn)

• to present one's credentials (to sb) — [diplomat] presentar sus credenciales (ante algn)

4) (=show) [+ documents, tickets] presentar, mostrar

5) (=put forward, communicate) [+ report, proposal, evidence] presentar; [+ case, argument] exponer; (Parl) [+ bill] presentar

figures can be presented in many ways — hay muchas maneras de presentar las cifras

• the party has to present a more professional image — el partido debe presentar or proyectar una imagen más profesional

• she presented her plan to the meeting — expuso su proyecto a la reunión

6) (=pose) [+ challenge] representar; [+ opportunity] presentar, ofrecer; [+ sight] ofrecer

if you are old, getting fit can present a challenge — si es usted mayor, ponerse en forma puede representar un reto

the bay presents a magnificent sight — la bahía ofrece una vista maravillosa

• the boy presents a problem — el chico nos plantea un problema

• the patrol presented an easy target — la patrulla era un blanco fácil

7) (=provide, confront)

to present sb with sth: the author presents us with a vivid chronicle of contemporary America — el autor nos brinda or ofrece una vívida crónica de la América contemporánea

• she bought a new car and presented me with the bill — se compró un coche nuevo y me pasó la factura

• to present sb with a daughter/ son — frm, hum ofrecer a algn una hija/un hijo

8) (=represent, portray) presentar

the report presents her in a favourable light — el informe presenta una imagen favorable de ella

9) (Comm) (=tender, submit) [+ bill] presentar, pasar; [+ cheque] presentar

the cheque was presented for payment on 24th — el cheque se presentó para el cobro el día 24

10) (Rad, TV) [+ programme] presentar; (Theat) [+ play] presentar, ofrecer el montaje de; (Art) [+ exhibition] exponer, presentar

presenting Garbo as Mimi — con Garbo en el papel de Mimi

11) (Mil)

to present arms — presentar las armas

present arms! — ¡presenten armas!

12)

to present o.s. — [person] presentarse

how you present yourself is extremely important — la manera de presentarse es muy importante

• to present o.s. as sth, he presents himself as a moderate, but he's not — se define a sí mismo como un moderado, pero no lo es

she's thinking of presenting herself as a candidate — está pensando en presentarse como candidata

• to present o.s. for examination — presentarse a (un) examen

• to present o.s. for (an) interview — presentarse a una entrevista

13)

to present itself — [opportunity, problem] surgir, presentarse

a problem has presented itself — ha surgido or se ha presentado un problema

2.

VI
(Med)
to present with sth — [patient] presentarse con algo

to present with or as sth — [condition] presentarse en forma de algo

* * *

I
1. [prɪ'zent]
transitive verb

1)

a) (give, hand over)

to present something to somebody — entregarle* algo a alguien, hacerle* entrega de algo a alguien (frml)

to present somebody WITH something — obsequiar a alguien con algo (frml), obsequiarle algo a alguien (esp AmL frml)

b) ( confront)

to present somebody WITH something: it presents me with a whole host of problems esto me plantea toda una serie de problemas; we were presented with a very difficult situation — nos vimos frente a una situación muy difícil

2) \<\<ticket/passport/account/motion/bill\>\> presentar; \<\<ideas\>\> presentar, exponer*

the way it's presented is very important — la presentación es muy importante

3)

a) ( constitute) ser*, constituir*

they presented an easy target — eran un blanco fácil

b) ( provide) \<\<view/perspective\>\> presentar, ofrecer*

4) (Cin, Theat, Rad, TV) presentar

5) ( introduce) (frml) presentar

may I present my husband? — permítame presentarle a mi marido

to present somebody TO somebody — presentarle alguien a alguien

6) ( Mil)

present arms! — presenten armas!

2.

v refl

a) ( arise) \<\<problem/opportunity\>\> presentarse, surgir*

b) ( appear) (frml) \<\<person\>\> presentarse

c) (display, show) presentarse

this is how the situation presents itself to me — así es como yo veo la situación

3.

vi ( Med) \<\<patient/disease\>\> presentarse

II ['prezṇt]
adjective

1) ( at scene) (pred)

to be present — estar* presente

I wasn't present at the meeting — no estuve en la reunión

all those present — todos los presentes

how many were present? — ¿cuántas personas había?

he was present at the scene of the accident — presenció el accidente

2) (before n)

a) ( current) actual

at the present time o moment — en este momento

b) ( Ling)

the present tense — el presente

III ['prezṇt]
noun

1) u

a) ( current time)

the present — el presente

at present — en este momento, actualmente

for the present — por ahora, por el momento

to live for the present — vivir el momento

there's no time like the present — (set phrase) no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

b) ( Ling)

the present — el presente

2) c ( gift) regalo m

to give somebody a present — regalarle algo a alguien, hacerle* un regalo a alguien

English-spanish dictionary > present
11 go

I [gəu] 1. гл.; прош. вр. went, прич. прош. вр. gone
1)

а) идти, ехать, двигаться

to go home — идти домой

to go three miles in an hour — проходить три мили в час

What time will you go to the store today? — Когда ты пойдёшь сегодня в магазин?

Where did Peter go? — Куда пошёл Питер?

We are going too fast. — Мы идём слишком быстро.

Who goes? Stand, or I fire. — Стой, кто идёт? Стрелять буду.

The baby went behind his mother to play a hiding game. — Малыш решил поиграть в прятки и спрятался за маму.

Go ahead, what are you waiting for? — Идите вперёд, чего вы ждёте?

I'll go ahead and warn the others to expect you later. — Я пойду вперёд и предупрежу остальных, что вы подойдёте позже.

My brother quickly passing him, went ahead, and won the match easily. — Мой брат быстро обогнал его, вышел вперёд и легко выиграл матч.

As the roads were so icy, the cars were going along very slowly and carefully. — Так как дороги были покрыты льдом, машины продвигались очень медленно и осторожно.

Can I go along with you? — Могу я сопровождать вас?

Shall we go back there for our holiday next year? — В наш следующий отпуск мы поедем туда же?

The deer has gone beyond the trees; I can't shoot at it from this distance. — Олень зашёл за деревья; я не могу попасть в него с этого расстояния.

You've missed the bus, it just went by. — Ты опоздал на автобус, он только что проехал.

My bus just went by the stop empty! — Мой автобус пустым проскочил остановку!

Let's go forward to the front of the hall. — Давай продвинемся к началу зала.

I have to go in now, my mother's calling me for tea. — Мне надо идти, мама зовёт меня пить чай.

The car went into a tree and was severely damaged. — Машина влетела в дерево и была сильно повреждена.

The police examined the cars and then allowed them to go on. — Полицейские осмотрели машины, а потом пропустили их.

I don't think you should go out with that bad cold. — Я думаю, с такой простудой тебе лучше сидеть дома.

It's dangerous here, with bullets going over our heads all the time. — Здесь опасно, пули так и свистят над головами.

I fear that you cannot go over to the cottage. — Боюсь, что ты не сможешь сходить в этот коттедж.

I spent a day or two on going round and seeing the other colleges. — Я провёл день или два, обходя другие колледжи.

This material is so stiff that even my thickest needle won't go through. — Этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его.

Don't leave me alone, let me go with you! — Не бросай меня, позволь мне пойти с тобой!

The piano won't go through this narrow entrance. — Фортепиано не пройдёт сквозь этот узкий вход.

There is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down. — В городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз.

б) путешествовать

to go abroad — поехать за границу

to go by train — ехать поездом

to go by plane — лететь самолётом

to go pilgrimage — совершать паломничество

to go on travels, to go on a journey, to go on a voyage — отправиться в путешествие

He wants me to go on a cruise with him. — Он хочет, чтобы я отправился с ним в круиз.

в) уходить, уезжать

Please go now, I'm getting tired. — Теперь, пожалуйста, уходи, я устал.

I have to go at 5.30. — Я должен уйти в 5.30.

There was no answer to my knock, so I went away. — На мой стук никто не ответил, так что я ушёл.

Why did the painter leave his family and go off to live on a tropical island? — Почему художник бросил свою семью и уехал жить на остров в тропиках?

At the end of this scene, the murderer goes off, hearing the police arrive. — В конце сцены убийца уходит, заслышав приближение полиции.

Syn:

leave, depart

г) пойти (куда-л.), уехать (куда-л.) с определённой целью

to go to the doctor's — пойти к врачу

to go to prison — попасть в тюрьму

to go for a swim — пойти поплавать

to go to sleep — ложиться спать

to go to bed — идти, отправляться, ложиться спать

to go to press — идти в печать, печататься

to go to grass — пастись

Would you go for some milk for me? — Не сходишь за молоком для меня?

You'd better go for the police. — Ты лучше сбегай за полицией.

Are you going out to the post? — Ты собираешься выйти на почту?

д) заниматься (чем-л.); двигаться определённым образом (что-л. делая)

to go hunting — ходить на охоту

е) двигаться по определённому маршруту

The bus goes right to the centre of town. — Автобус ходит прямо до центра города.

The ship goes between the two islands. — Корабль курсирует между двумя островами.

ж) разг. двигаться определённым образом, идти определённым шагом

to go narrow (wide) — идти коротким (широким) шагом ( о лошади)

to go above one's ground — идти, высоко поднимая ноги

to go even — передвигаться спокойным ровным шагом

2)

а) следовать определённым курсом, идти (каким-л. путем) прям. и перен.

to go the wrong way — идти не тем путём

the man who goes straight in spite of temptation — человек, который идёт не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны

She will never go my way, nor, I fear, shall I ever go hers. — Она никогда не будет действовать так, как я, и, боюсь, я никогда не буду действовать так, как она.

б) прибегать (к чему-л.), обращаться (к кому-л.)

3) ходить (куда-л.) регулярно, с какой-л. целью

to go to school — ходить в школу

When I was young, we went to church every Sunday. — Когда я был маленьким, мы каждое воскресенье ходили в церковь.

4)

а) идти (от чего-л.), вести (куда-л.)

Does this road go to the city? — Эта дорога идёт в город?

The boundary here goes parallel with the river. — Граница идёт здесь вдоль реки.

б) выходить (куда-л.)

This door goes outside. — Эта дверь выходит наружу.

5) происходить, случаться, развиваться, проистекать

The annual dinner never goes better than when he is in the chair. — Ежегодный обед проходит лучше всего, когда он председательствует.

How did things go at the office today? — Как сегодня шли дела в офисе?

The game went so strangely that I couldn't possibly tell. — Игра шла так странно, что и не рассказать.

The election went against him. — Выборы кончились для него неудачно.

How did the voting go? — Как прошло голосование?

How did the game go? — Как закончилась игра?

What has gone of...? — Что стало, что произошло с...?

What's gone with that boy? — Что произошло с этим парнем?

Nobody in Porlock ever knew what has gone with him. — Никто в Порлоке так и не узнал, что с ним стало.

6)

а) ухудшаться, исчезать ( в результате повреждения или старения)

The battery in this watch is going. — Батарейка в часах садится.

Sometimes the eyesight goes forever. — Иногда зрение теряют навсегда.

I could feel my brain going. — Я чувствовал, что мой ум перестаёт работать.

You see that your father is going very fast. — Вы видите, что ваш отец очень быстро сдаёт.

б) ломаться; изнашиваться ( до дыр)

The platform went. — Трибуна обрушилась.

About half past three the foremast went in three places. — Около половины четвёртого фок-мачта треснула в трёх местах.

The dike might go any minute. — Дамбу может прорвать в любую минуту.

My old sweater had started to go at the elbows. — Мой старый свитер начал протираться на локтях.

Syn:

break, crack, wear

в) быть поражённым болезнью, гнить (о растениях, урожае)

The crop is good, but the potato is going everywhere. — Урожай зерновых хорош, а картофель начинает повсюду гнить.

7) разг. умирать, уходить из жизни

to go to one's own place — умереть, скончаться

to go to a better world — перейти в лучший мир

to go to one's account — свести счёты с жизнью

to go aloft / off the hooks / off the stocks / to (the) pot разг. — отправиться на небеса, протянуть ноги, сыграть в ящик

Your brother's gone - died half-an-hour ago. — Ваш брат покинул этот мир - скончался полчаса назад.

Hope he hasn't gone down; he deserved to live. — Надеюсь, что он не умер; он заслужил того, чтобы жить.

The doctors told me that he might go off any day. — Доктора сказали мне, что он может скончаться со дня на день.

I hope that when I go out I shall leave a better world behind me. — Надеюсь, что мир станет лучше, когда меня не будет.

8)

а) вмещаться, подходить (по форме, размеру)

The space is too small, the bookcase won't go in. — Здесь слишком мало места, книжный шкаф сюда не войдёт.

Elzevirs go readily into the pocket. — Средневековые книги-эльзевиры легко входят в карман.

The thread is too thick to go into the needle. — Эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в игольное ушко.

Three goes into fifteen five times. — Три содержится в пятнадцати пять раз.

All the good we can find about him will go into a very few words. — Всё хорошее, что мы в нём можем найти, можно выразить в нескольких словах.

б) соответствовать, подходить (по стилю, цвету, вкусу)

This furniture would go well in any room. — Эта мебель подойдёт для любой комнаты.

I don't think these colours really go, do you? — Я не думаю, что эти цвета подходят, а ты как думаешь?

Oranges go surprisingly well with duck. — Апельсины отлично подходят к утке.

That green hat doesn't go with the blue dress. — Эта зелёная шляпа не идёт к синему платью.

в) помещаться (где-л.), постоянно храниться (где-л.)

Where is this blanket to go? — Куда положить это одеяло?

This box goes on the third shelf from the top. — Эта коробка стоит на третьей полке сверху.

This book goes here. — Эта книга стоит здесь (здесь её место).

9) иметь общепринятые стандарты

He's short, as jockeys go. — Он довольно низкого роста, даже для жокея.

"How goes it, Joe?" - "Pretty well, as times go." — "Как дела, Джо?" - "По нынешним временам вполне сносно".

10) быть посланным, отправленным (о письме, записке)

I'd like this letter to go first class. — Я хотел бы отправить это письмо первым классом.

11) проходить, пролетать ( о времени)

This week's gone so fast - I can't believe it's Friday already. — Эта неделя прошла так быстро, не могу поверить, что уже пятница.

Time goes so fast when you're having fun. — Когда нам весело, время бежит.

Summer is going. — Лето проходит.

One week and half of another is already gone. — Уже прошло полторы недели.

12)

а) пойти (на что-л.), быть потраченным (на что-л.; о деньгах)

Where did all their money go? — На что пошли все их деньги?

Whatever money he got it all went on paying his debt. — Сколько бы денег он ни получил, всё уходило на выплату долга.

Your money went towards a new computer for the school. — Ваши деньги пошли на новый компьютер для школы.

Not more than a quarter of your income should go in rent. — На арендную плату должно уходить не более четверти дохода.

б) уменьшаться, кончаться (о запасах, провизии)

We were worried because the food was completely gone and the water was going fast. — Мы беспокоились, так как еда уже кончилась, а вода подходила к концу.

The cake went fast. — Пирог был тут же съеден.

в) исчезать

All its independence was gone. — Вся его независимость исчезла.

One of the results of using those drugs is that the will entirely goes. — Одно из последствий приёма этих лекарств - полная потеря воли.

This feeling gradually goes off. — Это чувство постепенно исчезает.

13) уходить ( с работы), увольняться ( обычно не по собственному желанию)

They can fire me, but I won't go quietly. — Они могут меня уволить, но я не уйду тихо.

14)

а) издавать (какой-л.) звук

to go cluck — кудахтать

to go bang — бахнуть, хлопнуть

to go crash / smash — грохнуть, треснуть

to go tang — зазвенеть

to go whirr — зажужжать

Clatter, clatter, went the horses' hoofs. — Цок, цок, цокали лошадиные копыта.

Something seemed to go snap within me. — Что-то внутри меня щёлкнуло.

Crack went the mast. — Раздался треск мачты.

Patter, patter, goes the rain. — Кап, кап, стучит дождь.

б) издавать сигнал

The clock on the mantelpiece went eight. — Часы на камине пробили восемь.

15)

а) иметь хождение, быть в обращении ( о деньгах)

б) циркулировать, передаваться, переходить из уст в уста

as the story goes — как говорят

Now the story goes that the young Smith is in London. — Говорят, что юный Смит сейчас в Лондоне.

How does that old saying go? — Как говорится в этой старой поговорке? Как это говорится?

16)

а) начинать (выполняться)

My only order was, "Clear the road - and be damn quick about it." What I said went. — Я отдал приказ: "Очистить дорогу - и, чёрт возьми, немедленно!" Это тут же было выполнено.

He makes so much money that whatever he says, goes. — У него столько денег, что всё, что он ни скажет, тут же выполняется.

Go! — Марш! ( на соревнованиях - команда начать бег)

- here goes
- from the word Go
б) быть разрешённым

anything goes, everything goes разг. — всё дозволено, всё сойдёт

Around here, anything goes. — Здесь всё разрешено.

Anything goes if it's done by someone you're fond of. — Всё сойдёт, если это всё сделано тем, кого ты любишь.

в) ( go about) начинать (что-л.; делать что-л.), приступать к (чему-л.)

She went about her work in a cold, impassive way. — Холодно, бесстрастно она приступила к своей работе.

How do you go about building a boat? — Как ты собираешься начать строить лодку?

17) работать исправно ( об оборудовании)

Is the machine going now? — Машина в порядке?

The church clock has not gone for twenty years. — Часы на церкви не ходили двадцать лет.

All systems go. — Всё работает нормально.

She felt her heart go in a most unusual manner. — Она почувствовала, что сердце у неё очень странно бьётся.

Syn:

work, operate, function, run, act, perform

18) продаваться, расходиться (по какой-л. цене)

to go cheap — продаваться по дешёвой цене

to go for nothing (something) — ничего не стоить (кое-что стоить)

to go for little — стоить немного

to go for a song — идти за бесценок, ничего не стоить

Gone! — Продано! ( на аукционе)

There were perfectly good coats going at $23! —Там продавали вполне приличные куртки всего за 23 доллара.

Going at four pounds fifteen, if there is no advance. — Если больше нет предложений, то продаётся за четыре фунта пятнадцать шиллингов.

This goes for 1 shilling. — Это стоит 1 шиллинг.

The house went for very little. — Дом был продан за бесценок.

19) позволить себе, согласиться (на какую-л. сумму)

Lewis consented to go as high as twenty-five thousand crowns. — Льюис согласился на такую большую сумму как двадцать пять тысяч крон.

I'll go fifty dollars for a ticket. — Я позволю себе купить билет за пятьдесят долларов.

20) разг. говорить

21) эвф. сходить, сбегать ( в туалет)

to go somewhere — сходить в одно место

He's in the men's room. He's been wanting to go all evening, but as long as you were playing he didn't want to miss a note. (J. Wain) — Он в туалете. Ему туда нужно было весь вечер, но пока вы играли, он не хотел пропустить ни одной нотки.

22) ( go after)

а) следовать за (кем-л.); преследовать

Half the guards went after the escaped prisoners, but they got away free. — На поиски беглецов отправилась половина гарнизона, но они всё равно сумели скрыться.

б) преследовать цель; стремиться, стараться (сделать что-л.)

Jim intends to go after the big prize. — Джим намерен выиграть большой приз.

I think we should go after increased production this year. — Думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производство.

в) посещать в качестве поклонника, ученика или последователя

23) ( go against)

а) противоречить, быть против (убеждений, желаний); идти вразрез с (чем-л.)

to go against the grain, go against the hair — вызывать внутренний протест, быть не по нутру

I wouldn't advise you to go against the director. — Не советую тебе перечить директору.

It goes against my nature to get up early in the morning. — Рано вставать по утрам противно моей натуре.

The run of luck went against Mr. Nickleby. (Ch. Dickens) — Удача отвернулась от мистера Никльби.

Syn:

oppose

б) быть не в пользу (кого-л.), закончиться неблагоприятно для (кого-л.; о соревнованиях, выборах)

One of his many law-suits seemed likely to go against him. — Он, судя по всему, проигрывал один из своих многочисленных судебных процессов.

If the election goes against the government, who will lead the country? — Если на выборах проголосуют против правительства, кто же возглавит страну?

24) ( go at) разг.

а) бросаться на (кого-л.)

Our dog went at the postman again this morning. — Наша собака опять сегодня набросилась на почтальона.

Selina went at her again for further information. — Селина снова набросилась на неё, требуя дополнительной информации.

б) энергично браться за (что-л.)

The students are really going at their studies now that the examinations are near. — Экзамены близко, так что студенты в самом деле взялись за учёбу.

25) ( go before)

а) представать перед (чем-л.), явиться лицом к лицу с (чем-л.)

When you go before the judge, you must speak the exact truth. — Когда ты выступаешь в суде, ты должен говорить чистую правду.

б) предлагать (что-л.) на рассмотрение

Your suggestion goes before the board of directors next week. — Совет директоров рассмотрит ваше предложение на следующей неделе.

Syn:

bring 5), come before, lay before, place before, send before, set before, take

26) ( go behind) не ограничиваться (чем-л.)

to go behind the stereotypes — не ограничиваться стереотипами

27) ( go between) быть посредником между (кем-л.)

The little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boyfriend. — Младшая сестра получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем.

28) ( go beyond)

а) превышать, превосходить (что-л.)

The money that I won went beyond my fondest hopes. — Сумма, которую я выиграл, превосходила все мои ожидания.

Be careful not to go beyond your rights. — Будь осторожен, не превышай своих прав.

б) оказаться трудным, непостижимым (для кого-л.)

I was interested to hear the speaker, but his speech went beyond me. — Мне было интересно послушать докладчика, но его речь была выше моего понимания.

в) продвигаться дальше (чего-л.)

I don't think this class will be able to go beyond lesson six. — Не думаю, что этот класс сможет продвинуться дальше шестого урока.

•

- go beyond caring
- go beyond endurance
- go beyond a joke
29) (go by / under) называться

to go by / under the name of — быть известным под именем

to go by a false name — скрываться под чужим именем

Our friend William often goes by Billy. — Нашего друга Вильяма часто называют Билли.

He went under the name of Baker, to avoid discovery by the police. — Скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера.

30) ( go by) судить по (чему-л.); руководствоваться (чем-л.), действовать в соответствии с (чем-л.)

to go by the book разг. — действовать в соответствии с правилами, педантично выполнять правила

You can't go by what he says, he's very untrustworthy. — Не стоит судить о ситуации по его словам, ему нельзя верить.

You make a mistake if you go by appearances. — Ты ошибаешься, если судишь о людях по внешнему виду.

I go by the barometer. — Я пользуюсь барометром.

Our chairman always goes by the rules. — Наш председатель всегда действует по правилам.

31) ( go for)

а) стремиться к (чему-л.)

I think we should go for increased production this year. — Думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производительность.

б) выбирать; любить, нравиться

The people will never go for that guff. — Людям не понравится эта пустая болтовня.

Do you go for tall men? — Тебе нравятся высокие мужчины?

She doesn't go for whiskers. — Ей не нравятся бакенбарды.

в) разг. наброситься, обрушиться на (кого-л.)

The black cow immediately went for him. — Чёрная корова немедленно кинулась на него.

The speaker went for the profiteers. — Оратор обрушился на спекулянтов.

г) становиться (кем-л.), действовать в качестве (кого-л.)

I'm well made all right. I could go for a model if I wanted. — У меня отличная фигура. Я могла бы стать манекенщицей, если бы захотела.

д) быть принятым за (кого-л.), считаться (кем-л.), сходить за (кого-л.)

He goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law. — Говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области.

е) быть действительным по отношению к (кому-л. / чему-л.), относиться к (кому-л. / чему-л.)

that goes for me — это относится ко мне; это мое дело

I don't care if Pittsburgh chokes. And that goes for Cincinnati, too. (P. G. Wodehouse) — Мне всё равно, если Питсбург задохнётся. То же самое касается Цинциннати.

•

- go for broke
- go for a burton
32) ( go into)

а) входить, вступать; принимать участие

He wanted to go into Parliament. — Он хотел стать членом парламента.

He went eagerly into the compact. — Он охотно принял участие в сделке.

The Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy. — “Таймс” встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики.

Syn:

take part, undertake

б) впадать ( в истерику); приходить ( в ярость)

the man who went into ecstasies at discovering that Cape Breton was an island — человек, который впал в экстаз, обнаружив, что мыс Бретон является островом

I nearly went into hysterics. — Я был на грани истерики.

в) начинать заниматься (чем-л. в качестве профессии, должности, занятия)

He went keenly into dairying. — Он активно занялся производством молочных продуктов.

He went into practice for himself. — Он самостоятельно занялся практикой.

Hicks naturally went into law. — Хикс, естественно, занялся правом.

г) носить (о стиле в одежде; особенно носить траур)

to go into long dresses, trousers, etc. — носить длинные платья, брюки

She shocked Mrs. Spark by refusing to go into full mourning. — Она шокировала миссис Спарк, отказываясь носить полный траур.

д) расследовать, тщательно рассматривать, изучать

We cannot of course go into the history of these wars. — Естественно, мы не можем во всех подробностях рассмотреть историю этих войн.

•

- go into details
- go into detail
- go into abeyance
- go into action
33) ( go off) разлюбить (что-л.), потерять интерес к (чему-л.)

I simply don't feel anything for him any more. In fact, I've gone off him. — Я просто не испытываю больше к нему никаких чувств. По существу, я его разлюбила.

34) ( go over)

а) перечитывать; повторять

The schoolboy goes over his lesson, before going up before the master. — Ученик повторяет свой урок, прежде чем отвечать учителю.

He went over the explanation two or three times. — Он повторил объяснение два или три раза.

Syn:

read over, rehearse

б) внимательно изучать, тщательно рассматривать; проводить осмотр

We went over the house thoroughly before buying it. — Мы тщательно осмотрели дом, прежде чем купить его.

I've asked the garage people to go over my car thoroughly. — Я попросил людей в сервисе тщательно осмотреть машину.

Harry and I have been going over old letters. — Гарри и я просматривали старые письма.

We must go over the account books together. — Нам надо вместе проглядеть бухгалтерские книги.

35) ( go through)

а) просматривать (что-л.)

It would take far too long to go through all the propositions. — Изучение всех предложений займёт слишком много времени.

б) пережить, перенести (что-л.)

All that men go through may be absolutely the best for them. — Все испытания, которым подвергается человек, могут оказаться для него благом.

Syn:

experience, submit, suffer, undergo

в) проходить (какие-л. этапы)

to go through several editions — выдержать несколько изданий ( о книге)

г) распространяться

The disease went through the whole city. — Болезнь распространилась по всему городу.

д) осматривать, обыскивать

The girls were "going through" a drunken sailor. — Девицы обшаривали пьяного моряка.

е) износить до дыр (об одежде, обуви)

He goes through three pairs of socks a week! — Он изнашивает до дыр три пары носков в неделю!

ж) поглощать, расходовать (что-л.)

36) ( go to)

а) обращаться к (кому-л. / чему-л.)

Why does not this artist go to nature? — Почему этот художник не обратится к природе?

She need not go to others for her bons mots. — Ей нет нужды искать у других остроумные словечки.

б) переходить к (кому-л.) в собственность, доставаться (кому-л.)

The house went to the elder son. — Дом достался старшему сыну.

The money I had saved went to the doctors. — Деньги, которые я скопил, пошли на докторов.

The dukedom went to his brother. — Титул герцога перешёл к его брату.

And the Oscar goes to… — Итак, «Оскар» достаётся…

в) быть составной частью (чего-л.); вести к (какому-л. результату)

These are the bones which go to form the head and trunk. — Это кости, которые формируют череп и скелет.

Whole gardens of roses go to one drop of the attar. — Для того, чтобы получить одну каплю розового масла, нужны целые сады роз.

This only goes to prove the point. — Это только доказывает утверждение.

- go to show

г) составлять, равняться (чему-л.)

Sixteen ounces go to the pound. — Шестнадцать унций составляют один фунт.

How many go to a crew with you, captain? — Из скольких человек состоит ваша команда, капитан?

д) брать на себя (расходы, труд)

Don't go to any trouble. — Не беспокойтесь.

Few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition. — Немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания.

The tenant went to very needless expense. — Арендатор пошёл на абсолютно ненужные расходы.

37) ( go under) относиться (к какой-л. группе, классу)

This word goes under G. — Это слово помещено под G.

38) ( go with)

а) быть заодно с (кем-л.), быть на чьей-л. стороне

Do you always go with the chairman? — Ты всегда заодно с председателем?

My sympathies went strongly with the lady. — Все мои симпатии были полностью на стороне леди.

б) сопутствовать (чему-л.), идти, происходить вместе с (чем-л.)

Criminality habitually went with dirtiness. — Преступность и грязь обычно шли бок о бок.

Syn:

side

в) понимать, следить с пониманием за (речью, мыслью)

The Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed. — Суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала.

г) разг. встречаться с (кем-л.), проводить время с (кем-л. - в качестве друга, подружки)

The "young ladies" he had "gone with" and "had feelin's about" were now staid matrons. — "Молодые леди", с которыми он "дружил" и к которым он "питал чувства", стали солидными матронами.

39) ( go upon)

а) разг. использовать (что-л.) в качестве свидетельства или отправного пункта

You see, this gave me something to go upon. — Видишь ли, это дало мне хоть что-то, с чего я могу начать.

б) брать в свои руки; брать на себя ответственность

I cannot bear to see things botched or gone upon with ignorance. — Я не могу видеть, как берутся за дела либо халтурно, либо ничего в них не понимая.

40) (go + прил.)

а) становиться ( обычно хуже)

to go grey — седеть

to go missing — пропасть

He went dead about three months ago. — Он умер около трех месяцев назад.

She went pale. — Она побледнела.

He went bankrupt. — Он обанкротился.

to go mad — сойти с ума

to go sick — захворать

- go berserk

Syn:

become

б) продолжать (какое-л.) действие, продолжать пребывать в (каком-л.) состоянии

We both love going barefoot on the beach. — Мы оба любим ходить босиком по пляжу.

Most of their work seems to have gone unnoticed. — Кажется, большая часть их работы осталась незамеченной.

The powers could not allow such an act of terrorism to go unpunished. — Власти не могут допустить, чтобы террористический акт прошёл безнаказанно.

41) (be going to do smth.) собираться ( выражает непосредственное или ближайшее будущее)

It seems as if it were going to rain. — Такое впечатление, что сейчас пойдёт дождь.

Lambs are to be sold to those who are going to keep them. — Ягнята должны быть проданы тем, кто собирается их выращивать.

42) (go and do smth.) разг. пойти и сделать что-л.

The fool has gone and got married. — Этот дурак взял и женился.

He might go and hang himself for all they cared. — Он может повеситься, им на это абсолютно наплевать.

Oh, go and pick up pizza, for heaven's sake! — Ради бога, пойди купи, наконец, пиццу.

•

- go about
- go across
- go ahead
- go along
- go away
- go back
- go before
- go by
- go down
- go forth
- go forward
- go in

- go off

- go on

- go out

- go over

- go round

- go through
- go together
- go under

- go up

- go without

••

it goes without saying — само собой разумеется

to go against the grain — быть не по нутру

to go back a long way — давно знать друг друга, быть давними знакомыми

to go up in smoke — улетучиться

to go one's way — идти своим путём

to go to the country — проводить предвыборную кампанию ( о политике)

to go from one's word — нарушить слово

to go right through — идти напролом

to go short — испытывать недостаток в чём-л.; находиться в стеснённых обстоятельствах

to go the way of nature / all the earth / all flesh / all living — скончаться, разделить участь всех смертных

to let oneself go — дать волю себе, своим чувствам

Go to Jericho / Bath / Hong Kong / Putney / Halifax! — Иди к чёрту! Убирайся!

- go far
- go bush
- go ape
- go amiss
- go dry
- go astray
- go on instruments
- go a long way
- go down the drain

- go postal
- Go to!
- Go to it!
- let it go at that
- go like blazes
- go with the tide
- go with the times
- go along with you!
- go easy
- go up King Street
- go figure
- go it
- go the extra mile
- go to the wall 2. сущ.; разг.
1) движение, хождение, ходьба; уст. походка

He has been on the go since morning. — Он с утра на ногах.

- be on the go

2)

а) ретивость, горячность ( первоначально о лошадях); напористость, энергичность; бодрость, живость; рвение

The job requires a man with a lot of go. — Для этой работы требуется очень энергичный человек.

Physically, he is a wonderful man - very wiry, and full of energy and go. — Физически он превосходен - крепкий, полный энергии и напористости.

Syn:

dash, drive, energy, vigour, vim, vitality, force, initiative, spirit, animation

б) энергичная деятельность; тяжелая, требующая напряжения работа

Believe me, it's all go with these tycoons, mate. — Поверь мне, приятель, это все деятельность этих заправил.

3) разг. происшествие; неожиданный поворот событий (то, которое вызывает затруднения)

queer go, rum go — странное дело, странный поворот событий

And leave us to old Brown! that will be a nice go! — И оставь нас старику Брауну! это будет приятным сюрпризом!

4)

а) попытка

to have a go at — попытаться

Let me have a go at fixing it. — Дай я попробую починить это.

- at one go
- have a go
Syn:

try, attempt, turn, chance, effort, trial, endeavour, experiment

б) соревнование, борьба; состязание на приз ( в боксе)

Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds. — На днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна.

в) приступ, припадок ( о болезни)

bad go of snow-blindness — тяжёлый приступ снежной слепоты

go of fever — приступ лихорадки

5)

а) количество чего-л., предоставляемое за один раз

б) разг. бокал ( вина); порция ( еды)

"The score!" he burst out. "Three goes o' rum!" (R. L. Stevenson, Treasure Island) — А деньги? - крикнул он. - За три кружки! (пер. Н. Чуковского)

6) в некоторых играх

а) бросок шара ( кегли)

б) карт. "Мимо" (возглас игрока, объявляющего проход в криббидже)

7) разг.

а) успех, успешное дело

- make a go of it

б) соглашение, сделка

- it's a go

••

all the go, quite the go — последний крик моды

first go — первым делом, сразу же

at a go — сразу

- no go
II [gɔ] сущ.; япон.
го (настольная игра, в ходе которой двое участников по очереди выставляют на доску фишки-"камни", стремясь окружить "камни" противника своими и захватить как можно большую территорию)

Англо-русский современный словарь > go
12 Zuschlag

m

1. surcharge, extra charge; zum Fahrpreis: supplementary fare; zur Steuer: surtax; auf Briefmarke: surcharge; auf Lohn: supplement; dieser Zug kostet 4 Euro Zuschlag you have to pay a 4 euro supplement to travel on this train

2. Auktion: award, acceptance of a bid; er erhielt den Zuschlag bei Auktion: the lot went ( oder was knocked down) to him; bei Ausschreibung: he was awarded ( oder he won, he got) the contract; ein Gebot von $ 3000 fand den Zuschlag the winning bid was for $ 3000, the lot was knocked down for $ 3000

* * *

der Zuschlag

(Aufpreis) extra charge; surcharge; supplementary charge;

(Auktion) award;

(Fahrpreisaufschlag) supplementary fare

* * *
Zu|schlag
m

1) (= Erhöhung) extra charge, surcharge (ESP COMM, ECON); (auf Briefmarke) supplement; (RAIL) supplement, supplementary charge

für diese Züge muss man Zúschlag bezahlen — you have to pay a supplement or a supplementary charge on these trains

2) (TECH) addition

3) (bei Versteigerung) acceptance of a bid; (= Auftragserteilung) acceptance of a/the tender

mit dem Zúschlag des Versteigerers... — when the auctioneer concluded the bidding

or geben — to knock down the lot or item to sb; (nach Ausschreibung) to award the contract to sb

er erhielt den Zúschlag — the lot went to him; (nach Ausschreibung) he obtained the contract, he was awarded the contract

* * *

der

(an extra amount of money charged: We paid for our holiday abroad in advance but we had to pay a surcharge because of the devaluation of the pound.) surcharge

* * *

Zu·schlag

<-[e]s, Zuschläge>

m

1. (Preisaufschlag) supplementary charge, surcharge

einen \Zuschlag zahlen to pay a surcharge

2. (zusätzliche Fahrkarte) supplement[ary ticket form]; (zusätzlicher Fahrpreis) extra fare, supplementary charge form

3. (zusätzliches Entgelt) bonus, extra pay no indef art, kein pl

4. (auf Briefmarke) supplement

5. (bei Versteigerung) acceptance of a bid

6. (Auftragserteilung) acceptance of a tender

jdm den \Zuschlag erteilen (geh) to award sb the contract, to accept sb's tender

\Zuschlag bei Auftragserteilung conferring the contract, award of the order

die Firma hat den \Zuschlag zum Bau des neuen Rathauses erhalten the company has won the contract to build the new town hall

* * *

der

1) additional or extra charge; (auf Entgelt) additional or extra payment; (auf Fahrpreis) supplement

2) (Eisenb.): (Fahrschein) supplement ticket

3) (bei einer Versteigerung) acceptance of a/the bid

4) (bei Ausschreibung eines Auftrags) acceptance of a/the tender

den Zuschlag bekommen — get the contract

* * *

Zuschlag m

1. surcharge, extra charge; zum Fahrpreis: supplementary fare; zur Steuer: surtax; auf Briefmarke: surcharge; auf Lohn: supplement;

dieser Zug kostet 4 Euro Zuschlag you have to pay a 4 euro supplement to travel on this train

2. Auktion: award, acceptance of a bid;

er erhielt den Zuschlag bei Auktion: the lot went ( oder was knocked down) to him; bei Ausschreibung: he was awarded ( oder he won, he got) the contract;

ein Gebot von $ 3000 fand den Zuschlag the winning bid was for $ 3000, the lot was knocked down for $ 3000

* * *

der

1) additional or extra charge; (auf Entgelt) additional or extra payment; (auf Fahrpreis) supplement

2) (Eisenb.): (Fahrschein) supplement ticket

3) (bei einer Versteigerung) acceptance of a/the bid

4) (bei Ausschreibung eines Auftrags) acceptance of a/the tender

den Zuschlag bekommen — get the contract

* * *

-¨e (Versicherung) m.

loading n. -¨e m.

acceptance of bid n.

allocated production overhead n.

award of contract n.

surcharge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zuschlag
13 straight

1. adjective
1) gerade; aufrecht [Haltung]; glatt [Haar]

in a straight line — in gerader Linie

2) (not having been bent) ausgestreckt [Arm, Bein]; durchgedrückt [Knie]

3) (not misshapen) gerade [Bein]

4) (Fashion) gerade geschnitten

5) (undiluted, unmodified) unvermischt

have or drink whisky/gin straight — Whisky/Gin pur trinken

a straight choice — eine klare Wahl

6) (successive) fortlaufend

win in straight sets — (Tennis) ohne Satzverlust gewinnen

the team had ten straight wins — die Mannschaft hat zehn Spiele hintereinander gewonnen

straight As — (Amer.) lauter Einsen

7) (undeviating) direkt [Blick, Schlag, Schuss, Pass, Ball, Weg]

8) (candid) geradlinig [Person]; ehrlich [Antwort]; klar [Abfuhr, Weigerung, Verurteilung]; unmissverständlich [Rat]

straight dealings/speaking — direkte Verhandlungen/unverblümte Sprache

a straight answer to a straight question — eine klare Antwort auf eine klare Frage

he did some straight talking with her — er sprach sich mit ihr offen aus

be straight with somebody — zu jemandem offen sein

9) (Theatre) ernst; (not avant-garde) konventionell

10) (in good order, not askew)

the accounts are straight — die Bücher sind in Ordnung

the picture is straight — das Bild hängt gerade

is my hair/tie straight? — sitzt meine Frisur/Krawatte [richtig]?

is my hat [on] straight? — sitzt mein Hut [richtig]?

put straight — geradeziehen [Krawatte]; gerade aufsetzen [Hut]; gerade hängen [Bild]; aufräumen [Zimmer, Sachen]; richtig stellen [Fehler, Missverständnis]

put things straight — alles in Ordnung bringen

put things straight with somebody — mit jemandem alles klären

get something straight — (fig.) etwas genau od. richtig verstehen

let's get it or things or the facts straight — wir sollten alles genau klären

get this straight! — merk dir das [ein für allemal]!

put somebody straight — jemanden aufklären

put or set the record straight — die Sache od. das richtig stellen
2. adverb
1) (in a straight line) gerade

she came straight at me — sie kam geradewegs auf mich zu

straight opposite — genau gegenüber

head straight for the wall — genau auf die Mauer zusteuern

go straight — (fig.): (give up crime) ein bürgerliches Leben führen

2) (directly) geradewegs

straight after — sofort nach

come straight to the point — direkt od. gleich zur Sache kommen

look somebody straight in the eye — jemandem direkt in die Augen blicken

straight ahead or on — immer geradeaus

they went straight ahead and did it — sie taten es sofort

3) (honestly, frankly) aufrichtig

give it to me straight — sei ganz offen zu mir!

he came straight out with it — er sagte es ohne Umschweife

I told him straight [out] that... — ich sagte [es] ihm ins Gesicht, dass...

play straight with somebody — mit jemandem ein ehrliches Spiel spielen

4) (upright) gerade [sitzen, stehen, wachsen]

5) (accurately) zielsicher

he can't shoot [very] straight — er ist nicht [sehr] zielsicher

6) (clearly) klar [sehen, denken]
3. noun
(straight stretch) gerade Strecke; (Sport) Gerade, die

final or home or finishing straight — (Sport; also fig.) Zielgerade, die

* * *
[streit] 1. adjective
1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) gerade, glatt

2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) ehrlich

3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) ordentlich

4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) ordentlich

5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) pur

6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) nicht verzogen

7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) konventionell
2. adverb
1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) gerade(wegs)

2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) direkt

3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) anständig
3. noun
(the straight part of something, eg of a racecourse: He's in the final straight.) die Gerade

- academic.ru/71096/straighten">straighten
- straightness
- straightforward
- straightforwardly
- straightforwardness
- straight talking
- go straight
- straight away
- straighten out/up
- a straight fight
- straight off
* * *

straight

[streɪt]

I. n

1. (race track) Gerade f

in the finishing [or home] \straight in der Zielgeraden

2. CARDS Sequenz f; (in poker) Straight m

3.

▶ stay on [or keep to] the \straight and narrow ( saying) bleibe im Lande und nähre dich redlich prov

II. adj

1. (without curve) gerade; back, nose gerade; hair glatt; skirt gerade geschnitten; line gerade; road, row, furrow [schnur]gerade

is my tie \straight? sitzt mein Schlips richtig?

the picture isn't \straight das Bild hängt schief

he landed a \straight punch to the face sein Hieb landete geradewegs im Gesicht

as \straight as a die [or AM pin] (of posture) kerzengerade; (honest) grundehrlich, absolut ehrlich

2. (frank) advice, denial, refusal offen, freimütig; (honest) ehrlich

I think we better do a bit of \straight talking ich finde, wir sollten einmal ganz offen miteinander reden

▪ to be \straight with sb aufrichtig [o ehrlich] mit jdm sein

a \straight answer eine offene [und ehrliche] Antwort

to do \straight dealings with sb mit jdm offen und ehrlich verhandeln

to go \straight ( fam) keine krummen Sachen machen fam, sich dat nichts zuschulden kommen lassen

3. inv ( fam: conventional) brav pej

he looks pretty \straight wearing a tie mit Krawatte sieht er ziemlich spießig aus

4. (heterosexual) heterosexuell, hetero fam

5. (plain) einfach; (undiluted) pur

\straight gin/Scotch Gin m/Scotch m pur

vodka \straight Wodka m pur

6. (simply factual) tatsachengetreu, nur auf Fakten basierend attr

\straight reporting objektive Berichterstattung

7. (clear, uncomplicated) klar

well done, Tim, that was \straight thinking gut gemacht, Tim, da hast du wirklich scharf überlegt

just give me a \straight yes or no sag doch ganz einfach ja oder nein!

we both liked each other's jumpers, so we did a \straight swap uns gefiel jeweils der Pullover des anderen und da haben wir einfach getauscht

\straight answer eindeutige Antwort; (in exams)

\straight A's glatte Einser

he's a \straight A candidate er ist ein Einserkandidat

8. attr, inv (consecutive) aufeinanderfolgend, in Folge nach n

the team has won ten \straight games this season das Team hat in dieser Saison zehn Spiele hintereinander gewonnen

\straight flush CARDS Straight[flush] m

the \straight line of succession to the throne die Thronfolge in direkter Linie

to win/lose in \straight sets TENNIS mehrere Sätze hintereinander gewinnen/verlieren

9. ( fam: serious) ernst[haft]; (not laughing) ernst; (traditional) traditionell, konventionell

there's a lot of \straight theatre at the festival beim Festival wird viel Althergebrachtes geboten

to keep a \straight face [or one's face \straight] ernst bleiben

to make [or put on] a \straight face ein ernstes Gesicht machen, eine ernste Miene aufsetzen

\straight actor/actress THEAT Schauspieler/Schauspielerin des ernsten Fachs

\straight production [or play] ernstes Stück

10. pred ( fam: quits)

▪ to be \straight quitt sein fam

11. ( fam: no drugs or alcohol) sauber, clean sl

‘Getting S\straight’ programme [or AM program] Entziehungskur f

12. pred (in order) in Ordnung; (clarified) geklärt

to put things \straight (tidy) Ordnung schaffen; (organize) etwas auf die Reihe kriegen fam, ÖSTERR, SCHWEIZ a. etwas schaffen

let's get this \straight, you need £500 tomorrow or else... stellen wir einmal klar: entweder du hast bis morgen 500 Pfund, oder...

and get this \straight, I'm not lending you any more money damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr

to put [or set] sb \straight about sth jdm Klarheit über etw akk verschaffen

III. adv

1. (in a line) gerade[aus]

go \straight along this road folgen Sie immer dieser Straße

he drove \straight into the tree er fuhr frontal gegen den Baum

the village lay \straight ahead of us das Dorf lag genau vor uns

after a couple of gins, I was having difficulty walking \straight nach ein paar Gins konnte ich kaum noch gerade gehen

the dog seemed to be coming \straight at me der Hund schien direkt auf mich zuzukommen

the arrow went \straight through the canvas der Pfeil ging glatt durch die Leinwand

she told me to go \straight ahead with designing the dress sie befahl mir, auf der Stelle mit dem Entwerfen des Kleides anzufangen

to look \straight ahead geradeaus schauen

2. inv (directly) direkt fam

shall we go \straight to the party or stop off at a pub first? sollen wir gleich zur Party fahren oder schauen wir zuerst in einer Kneipe vorbei?

to look sb \straight in the eye jdm direkt in die Augen sehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ schauen

3. inv (immediately) sofort

I got home and went \straight to bed ich kam nach Hause und ging sofort schlafen

we've got to leave \straight away wir müssen unverzüglich aufbrechen

she said \straight off [or away] that she had no time on Friday sie sagte von vornherein, dass sie am Freitag keine Zeit habe

to get \straight to the point sofort [o ohne Umschweife] zur Sache kommen

4. ( fam: honestly) offen [und ehrlich]

tell me \straight, would you rather we didn't go out tonight? nun sag mal ganz ehrlich, wäre es dir lieber, wenn wir heute Abend nicht weggingen?

I told him \straight that I didn't like his tie ich sagte ihm geradeheraus, dass mir seine Krawatte nicht gefiele

\straight up, I only paid £20 for the fridge für den Kühlschrank habe ich echt nur 20 Pfund bezahlt

5. (clearly) klar

after five glasses of wine I couldn't see \straight nach fünf Gläsern Wein konnte ich nicht mehr richtig sehen

I'm so tired I can't think \straight any more ich bin so müde, dass ich nicht mehr klar denken kann

* * *
[streɪt]
1. adj (+er)

1) gerade; shot, pass direkt; stance, posture aufrecht; hair glatt; skirt, trousers gerade geschnitten

your tie isn't straight — deine Krawatte sitzt schief

the picture isn't straight —

your hem isn't straight — dein Saum ist nicht gerade

to pull sth straight — etw gerade ziehen

is my hat on straight? — sitzt mein Hut gerade?

please put the picture straight —

hold yourself straight — gerade!

as straight as a die (Brit) — kerzengerade; road schnurgerade

to keep a straight face, to keep one's face straight — ernst bleiben, das Gesicht nicht verziehen

with a straight face — ohne die Miene zu verziehen

straight left/right (Boxing) — gerade Linke/Rechte

2) (= clear) thinking klar

to get things straight in one's mind — sich (dat) der Dinge klar werden

3) (= frank) answer, talking, question offen, direkt; piece of advice offen, ehrlich; denial, refusal direkt, ohne Umschweife; (= honest) person, dealings ehrlich

to be straight with sb — offen und ehrlich zu jdm sein

to keep sb straight — dafür sorgen, dass jd ehrlich bleibt or nicht auf die schiefe Bahn gerät (inf)

to play a straight bat ( Brit fig ) — ein faires Spiel spielen

straight arrow ( US inf ) — biederer Mensch

4) (= plain, straightforward) drink pur; (POL) fight direkt; yes or no, choice, exam pass einfach

straight A's — glatte Einsen pl

she's a straight A student — sie hat alles Einsen

to vote the straight ticket ( US Pol ) — seine Stimme einer einzigen Partei (dat) geben

he's a straight Democrat — er ist ein hundertprozentiger Demokrat

to have a straight choice between... — nur die Wahl zwischen... haben

5) (= continuous) ununterbrochen

for the third straight day (US) —

the straight line of succession to the throne — die Thronfolge in der direkten Linie

our team had ten straight wins — unsere Mannschaft gewann zehnmal hintereinander or in ununterbrochener Folge

in straight sets/games (win) — ohne Satz-/Spielverlust; (lose) ohne Satz-/Spielgewinn, in aufeinanderfolgenden Sätzen/Spielen

6) (THEAT) production konventionell; actor ernsthaft

a straight play — ein reines Drama

7) pred (in order) house, room ordentlich; paperwork in Ordnung

to be ( all) straight — in Ordnung sein; ( fig

now we're straight — jetzt haben wir die Sache geklärt

let's get this straight — das wollen wir mal klarstellen

and get this straight — und damit wir uns richtig verstehen

to put or set sb straight about sth — jdm etw klarmachen

if I give you a fiver, then we'll be straight (inf) — wenn ich dir einen Fünfer gebe, sind wir quitt

8) (inf: heterosexual) hetero (inf); (= conventional) etabliert, spießig (pej)

9) (DRUGS inf) clean (inf)

I've been straight for three years now — ich bin jetzt seit drei Jahren clean (inf)

2. adv

1) hold, walk, fly, shoot, grow gerade; sit up, stand up aufrecht, gerade; hit genau; leap at, aim for direkt; above genau, direkt; across direkt

straight through sth — glatt durch etw

he came straight at me — er kam direkt or geradewegs auf mich zu

it went straight up in the air — es flog senkrecht in die Luft

to look straight ahead —

the town lay straight ahead of us — die Stadt lag direkt or genau vor uns

the airport is straight ahead —

go straight ahead with your plan — führen Sie Ihren Plan wie vorgesehen durch

to drive straight on — geradeaus weiterfahren

he drove straight into a tree — er fuhr direkt or voll (inf) gegen einen Baum

the arrow went straight to the target — der Pfeil traf genau ins Ziel

to go straight (criminal) — keine krummen Sachen (mehr) machen (inf)

2) (= directly) direkt

I went straight home — ich ging direkt or sofort nach Hause

to look sb straight in the eye — jdm direkt or genau in die Augen sehen

3) (= immediately) sofort

straight after this — sofort or unmittelbar danach

straight away or off —

he said straight off that... — er sagte ohne Umschweife or sofort, dass...

to come straight to the point — sofort or gleich zur Sache kommen

4) (= clearly) think, see klar

5) (= frankly) offen, rundheraus, ohne Umschweife

I'll give it to you straight, you're fired — ich sage es Ihnen rundheraus or ohne Umschweife, Sie sind entlassen

straight out (inf) — unverblümt (inf), rundheraus

to give or tell sb sth/it straight from the shoulder —

straight up, I got fifty quid for it (inf) — echt, ich habe fünfzig Pfund dafür gekriegt (inf)

I got fifty quid for it – straight up? (inf) — ich habe fünfzig Pfund dafür gekriegt – echt? (inf)

6) (THEAT) play, produce konventionell

7) drink pur

3. n

1) (= straight part) (on race track) Gerade f; (on road, RAIL) gerade Strecke

the final straight — die Zielgerade

in the straight — auf der Geraden

the straight and narrow — der Pfad der Tugend

to keep sb on the straight and narrow — dafür sorgen, dass jd ehrlich bleibt or nicht auf die schiefe Bahn gerät

to stay on or keep to the straight and narrow — auf dem Pfad der Tugend bleiben

2) (= straight line) Gerade f

to cut sth on the straight — etw gerade ( ab)schneiden; cloth etw am Faden(lauf) entlang schneiden

3) (inf: heterosexual) Hetero m (inf)

* * *

straight [streıt]

A adj (adv straightly)

1. gerade (Beine etc):

straight hair glattes Haar;

straight line gerade Linie, MATH Gerade f;

keep the car in a straight line die Spur halten;

keep a straight face das Gesicht nicht verziehen, engS. ernst bleiben;

put straight ein Bild etc gerade hängen; → stand up A 1 b

2. a straight left (right) (Boxen) eine linke (rechte) Gerade;

in straight sets (Tennis etc) ohne Satzverlust;

his third straight win SPORT sein dritter Sieg in (ununterbrochener Reihen)Folge

3. in Ordnung, ordentlich:

put straight in Ordnung bringen;

put things straight Ordnung schaffen;

put a few things straight einige Dinge klarstellen;

set sb straight jemandem einen Zahn ziehen umg;

set sb straight on ( oder about) jemandes Meinung über (akk) richtigstellen

4. a) offen, ehrlich

b) ehrlich, reell (Geschäftsmann etc): → die² 1

5. anständig (Leben etc)

6. umg zuverlässig, sicher (Tipp etc)

7. geradlinig, folgerichtig (Denken etc)

8. POL US hundertprozentig (Republikaner etc)

9. pur:

drink one’s whisky straight

10. a) THEAT konventionell (Stück)

b) THEAT effektlos (Spiel)

c) gewöhnlich, normal (Roman etc)

11. WIRTSCH US mit festem Preis, ohne Mengenrabatt

12. AUTO, TECH Reihen…:

straight engine

13. umg quitt:

we’re straight

14. sl spießig

15. sl

a) hetero (heterosexuell)

b) clean, sauber (nicht mehr drogenabhängig)

B adv

1. gerade(aus):

go straight on

2. richtig:

he does not see straight;

I can’t think straight ich kann nicht (mehr) klar denken;

get sb straight sl jemanden richtig verstehen

3. direkt, gerade, gerade(s)wegs, unmittelbar:

he comes straight from London; → horse A 1, shoulder A 1

4. oft straight out rundheraus, klipp und klar:

she told him straight out what she thought of him

5. umg go straight keine krummen Sachen mehr machen;

play it straight

a) es ernst meinen,

b) kein Blatt vor den Mund nehmen;

play it straight with me

a) nur heraus mit der Wahrheit!,

b) mir gegenüber brauchst du kein Blatt vor den Mund zu nehmen

6. straight away ( oder off) sofort, auf der Stelle, gleich

7. ohne Eis (Cocktail)

8. straight up? Br umg echt?, ehrlich?

C s

1. Geradheit f:

out of the straight krumm, schief

2. SPORT (Gegen-, Ziel) Gerade f

3. SPORT (Erfolgs-, Treffer- etc) Serie f

4. Poker: Straight m (Folge von 5 Karten beliebiger Farbe)

5. fig be on ( oder keep to) the straight and narrow auf dem Pfad der Tugend wandeln;

go off ( oder stray from) the straight and narrow auf die schiefe Bahn geraten

6. sl Spießer(in)

7. sl

a) Hetero m

b) jemand, der clean ist

* * *
1. adjective
1) gerade; aufrecht [Haltung]; glatt [Haar]

in a straight line — in gerader Linie

2) (not having been bent) ausgestreckt [Arm, Bein]; durchgedrückt [Knie]

3) (not misshapen) gerade [Bein]

4) (Fashion) gerade geschnitten

5) (undiluted, unmodified) unvermischt

have or drink whisky/gin straight — Whisky/Gin pur trinken

a straight choice — eine klare Wahl

6) (successive) fortlaufend

win in straight sets — (Tennis) ohne Satzverlust gewinnen

the team had ten straight wins — die Mannschaft hat zehn Spiele hintereinander gewonnen

straight As — (Amer.) lauter Einsen

7) (undeviating) direkt [Blick, Schlag, Schuss, Pass, Ball, Weg]

8) (candid) geradlinig [Person]; ehrlich [Antwort]; klar [Abfuhr, Weigerung, Verurteilung]; unmissverständlich [Rat]

straight dealings/speaking — direkte Verhandlungen/unverblümte Sprache

a straight answer to a straight question — eine klare Antwort auf eine klare Frage

he did some straight talking with her — er sprach sich mit ihr offen aus

be straight with somebody — zu jemandem offen sein

9) (Theatre) ernst; (not avant-garde) konventionell

10) (in good order, not askew)

the accounts are straight — die Bücher sind in Ordnung

the picture is straight — das Bild hängt gerade

is my hair/tie straight? — sitzt meine Frisur/Krawatte [richtig]?

is my hat [on] straight? — sitzt mein Hut [richtig]?

put straight — geradeziehen [Krawatte]; gerade aufsetzen [Hut]; gerade hängen [Bild]; aufräumen [Zimmer, Sachen]; richtig stellen [Fehler, Missverständnis]

put things straight — alles in Ordnung bringen

put things straight with somebody — mit jemandem alles klären

get something straight — (fig.) etwas genau od. richtig verstehen

let's get it or things or the facts straight — wir sollten alles genau klären

get this straight! — merk dir das [ein für allemal]!

put somebody straight — jemanden aufklären

put or set the record straight — die Sache od. das richtig stellen
2. adverb
1) (in a straight line) gerade

she came straight at me — sie kam geradewegs auf mich zu

straight opposite — genau gegenüber

head straight for the wall — genau auf die Mauer zusteuern

go straight — (fig.): (give up crime) ein bürgerliches Leben führen

2) (directly) geradewegs

straight after — sofort nach

come straight to the point — direkt od. gleich zur Sache kommen

look somebody straight in the eye — jemandem direkt in die Augen blicken

straight ahead or on — immer geradeaus

they went straight ahead and did it — sie taten es sofort

3) (honestly, frankly) aufrichtig

give it to me straight — sei ganz offen zu mir!

he came straight out with it — er sagte es ohne Umschweife

I told him straight [out] that... — ich sagte [es] ihm ins Gesicht, dass...

play straight with somebody — mit jemandem ein ehrliches Spiel spielen

4) (upright) gerade [sitzen, stehen, wachsen]

5) (accurately) zielsicher

he can't shoot [very] straight — er ist nicht [sehr] zielsicher

6) (clearly) klar [sehen, denken]
3. noun
(straight stretch) gerade Strecke; (Sport) Gerade, die

final or home or finishing straight — (Sport; also fig.) Zielgerade, die

* * *

adj.

direkt adj.

gerade adj.

geradewegs adj.

rein adj.

unmittelbar adj.

unverfälscht adj.

English-german dictionary > straight
14 acción

f.

1 action, act, deed.

2 share, equity, stock certificate, share certificate.

3 action, acting.

4 action, movement.

5 operation.

6 suit, lawsuit, action, case.

* * *

acción

► nombre femenino

1 action (acto) act, deed

2 (efecto) effect

■ la acción del agua sobre la piel the effect of water on the skin

3 COMERCIO share

4 DERECHO action, lawsuit

5 TEATRO plot

6 MILITAR action

\

FRASEOLOGÍA

ejercitar una acción contra alguien DERECHO to bring an action against somebody

entrar en acción MILITAR to go into action

ponerse en acción to start doing something

acción de gracias thanksgiving

acción de guerra act of war

campo de acción field of action

hombre de acción man of action

película de acción adventure film

* * *

noun m.

1) action

2) act, deed

3) share, stock

* * *

SF

1) (=actividad) action

es hora de pasar a la acción — it's time to take action

¡luces, cámara, acción! — lights, camera, action!

el programa de acción — the programme of action

• en acción — in action

puso el plan en acción — he put the plan in action

ponerse en acción — to go into action

• estar en acción — Cuba * to be busy

• hombre de acción — man of action

• película de acción — action film, action movie ( esp EEUU)

acción directa — (Pol) direct action

2) (=acto) act

llevaron a cabo una acción condenable — they committed a reprehensible act

deben ser juzgados por sus acciones y no por sus palabras — they should be judged by their deeds, not by their words

• buena acción — good deed

• mala acción, sufrirán justo castigo por sus malas acciones — they will receive fair punishment for their evil deeds

es incapaz de una mala acción — he would never do anything bad

- unir la acción a la palabra

acción de gracias — thanksgiving

3) (=efecto) [de medicamento, viento] action

su acción sobre el sistema nervioso — its action on the nervous system

por acción química — by chemical action

una crema adelgazante de acción rápida — a fast-acting slimming cream

lo recomiendan por su acción relajante — it is recommended for its relaxing effect

• de acción retardada — [bomba, mecanismo] delayed-action antes de s

4) (Mil) [gen] action; (=operación) operation

han condenado la acción militar estadounidense — the American military action has been condemned

una de las zonas de acción de la guerrilla — one of the areas where the guerrillas are active

una acción que dejó varios heridos — an operation which left several wounded

• muerto en acción — killed in action

• fuerza o brigada de acción rápida — rapid action force

acción de guerra — military operation

5) (Teat, Literat, Cine) (=trama) action

la acción se desarrolla en Italia — the action takes place in Italy

acción aparte — by-play

6) (=movimiento) [de la cara, cuerpo] movement

sus acciones eran cada vez más lentas — her movements were slower and slower

7) (Jur) action

acción judicial, acción legal — [gen] legal action; (=pleito) lawsuit

van a emprender acciones legales — they are going to take legal action

han presentado una acción judicial contra el periódico — they have taken out a lawsuit against the newspaper

acción penal — criminal action

acción popular — people's action

8) (Com, Econ) share

capital en acciones — share capital

emisión de acciones — share issue, stock issue

acción cotizada en bolsa — listed share, quoted share

acción de oro — golden share

acción liberada — fully-paid share

acción ordinaria — ordinary share, common stock (EEUU)

acción preferente — preference share, preferred stock (EEUU)

acción primitiva — ordinary share, common stock (EEUU)

acción prioritaria — priority share

acción sin voto — non-voting share

* * *

femenino

1) (acto, hecho) act

hacer una buena acción — to do a good deed

acciones dignas de elogio — praiseworthy acts o actions

- acción de gracias

2) ( actividad) action

poner algo en acción — to put something into action

novela de acción — adventure story

luces, cámara, acción! — lights, camera, action!

3) (Mil) action

entrar en acción — to go into action

acción defensiva/ofensiva — defensive/offensive action

muerto en acción — killed in action

4) (influencia, efecto) action

está bajo la acción de un sedante — she is under sedation

5) (Cin, Lit) ( trama) action, plot

6) (Der) action, lawsuit

7) (Fin) share

acciones — shares o stock

emitir acciones — to issue shares o stock

- acciones nominales/ordinarias

8) (Per) ( de una rifa) ticket

* * *

femenino

1) (acto, hecho) act

hacer una buena acción — to do a good deed

acciones dignas de elogio — praiseworthy acts o actions

- acción de gracias

2) ( actividad) action

poner algo en acción — to put something into action

novela de acción — adventure story

luces, cámara, acción! — lights, camera, action!

3) (Mil) action

entrar en acción — to go into action

acción defensiva/ofensiva — defensive/offensive action

muerto en acción — killed in action

4) (influencia, efecto) action

está bajo la acción de un sedante — she is under sedation

5) (Cin, Lit) ( trama) action, plot

6) (Der) action, lawsuit

7) (Fin) share

acciones — shares o stock

emitir acciones — to issue shares o stock

- acciones nominales/ordinarias

8) (Per) ( de una rifa) ticket

* * *

acción¹

¹ = action, action, action project, deed.

Ex: Coates believed that in order to conceptualise an action it is necessary to visualise the thing on which the action is being performed.

Ex: Americans, convinced that education could be the panacea for all their ills, answered with vigorous action.

Ex: Action projects include a computer database of all parochial charities in England and Wales, a survey of all charities, and production of a charity newsheet.

Ex: Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.

* acción compensatoria = anti-dumping action, countervailing action.

* acción concertada = concerted action project, concerted action.

* acción contra el fuego = fire response.

* acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* acción de ejercer presión = lobbying.

* acción de guardar documentos = save.

* acción de marcar un número = dialling.

* acción de mejora = improvement action.

* acción de volver a contar algo = retelling.

* acción de volver a tejar = retiling.

* acción directa = direct action project, direct action.

* acciones legales = legal proceedings.

* acciones positivas = affirmative action.

* acción indirecta = indirect action project.

* acción innegable = estoppel.

* acción legal = legal action.

* acción militar = military action.

* acción policial = police response.

* acción popular = class action suit, class action.

* acción positiva = positive action.

* acción transitiva = transitive actions.

* ámbito de acción = territory, sphere of influence.

* amplio radio de acción = broad scope.

* área de acción = remit.

* aventura de acción = action adventure.

* campo de acción = purview, scope.

* con una sola acción = in one action.

* de acción = action-centered.

* dentro del radio de acción = within range.

* ejecutar una acción = effect + execution.

* emprender acciones legales = take + legal proceedings, take + legal action.

* emprender una acción = initiate + action.

* entrar en acción = enter + the picture.

* grupo de acción ciudadana = citizen action group, community action group.

* impulsar a la acción = galvanise into + action.

* incitar a Alguien a la acción = stir + Nombre + into action.

* investigación-acción = action research.

* libertad de acción = leeway.

* línea de acción = course of action.

* lleno de acción = actionful [action-full], action-packed.

* llevar a cabo una acción = effect + execution.

* película de acción = action movie, action adventure.

* persona de acción = doer.

* radio de acción = radius of + Posesivo + action.

* realizar una acción = perform + action, effect + execution.

* seguir un curso de acción = follow + track.

* término de acción = action term.

* trazabilidad de las acciones = action tracking.

acción²

² = share, shareholding.

Ex: Shares are generally bought and sold on the stock exchange.

Ex: This article discusses the possibility of joint ventures, with Western companies purchasing a shareholding to give them a say in the running of Soviet organisations.

* acciones = equities, stock, equity shares.

* acciones ordinarias = common stock.

* cartera de acciones = portfolio.

* compra de acciones = shareholding.

* cotización de las acciones = share price.

* opción de compra de acciones = stock option.

* precio de las acciones = share price.

* sacar acciones al mercado = go + public.

* * *

acción

feminine

A (acto, hecho) act

hacer una buena acción to do a good deed

una acción audaz a bold act

acciones dignas de elogio praiseworthy acts o actions

Compuesto:

acción de gracias

thanksgiving

B (actividad) action

pusieron el plan en acción they put the plan into action

pasaron a la acción they took action

mecanismo de acción retardada delayed action mechanism

un hombre de acción a man of action

novela de acción adventure story

¡luces, cámara, acción! lights, camera, action!

C ( Mil) action

entrar en acción to go into action

las acciones del ejército contra los insurgentes the action taken by the army against the rebels, the raids o attacks by the army on the rebels

acción defensiva/ofensiva defensive/offensive action

no se descarta una acción militar contra ellos military action against them has not been ruled out

muerto en acción killed in action

Compuesto:

acción de armas or de guerra

military action

D (influencia, efecto) action

está bajo la acción de un sedante she is under sedation

la acción erosiva del agua the erosive action of water

E ( Cin, Lit) (trama) action, plot

la acción se desarrolla or transcurre en Egipto the action o the story o the plot takes place in Egypt

F ( Der) action, lawsuit

Compuesto:

acción judicial

legal action, lawsuit

G ( Fin) share

acciones en alza rising stocks o shares

tiene el 51% de las acciones she holds 51% of the shares o stock

emitir acciones to issue shares o stock

Compuestos:

● acción con derecho a voto

voting share

● acciones con cotización oficial

fpl listed o quoted stock, listed o quoted shares o stocks (pl)

● acciones en circulación

fpl issued stock, issued shares (pl)

● acciones liberadas

fpl bonus stock, bonus shares (pl)

● acciones nominales or nominativas

fpl registered stock, registered shares (pl)

● acciones ordinarias

fpl ordinary stock, ordinary shares (pl)

● acciones preferentes or de preferencia

fpl preference stock, preference shares (pl)

● acciones prioritarias

priority stock, priority shares (pl)

● acciones sin cotización oficial

fpl unlisted o unquoted stock, unlisted o unquoted shares o stocks (pl)

H ( Per) (de una rifa) ticket

* * *

acción sustantivo femenino
1 (acto, hecho) act;
◊ acciones dignas de elogio praiseworthy acts o actions;

hacer una buena acción to do a good deed;
acción de gracias thanksgiving
2
a) ( actividad) action;

◊ poner algo en acción to put sth into action;

novela de acción adventure story;
una película llena de acción an action-packed movie o (BrE) film
b) (Mil) action

c) (Cin, Lit) ( trama) action, plot

3
a) (Der) action, lawsuit

b) (Fin) share;

◊ acciones shares, stock

4 (Per) ( de una rifa) ticket
acción sustantivo femenino
1 action
(acto) act
acción de gracias, thanksgiving
hombre de acción, man of action
película de acción, adventure film
2 Fin share
' acción' also found in these entries:
Spanish:
acuartelamiento
- alquiler
- ampliar
- andar
- arrendamiento
- asesinar
- asesoramiento
- burrada
- campo
- carga
- cierre
- clasificación
- coger
- comenzar
- compinche
- compra
- conducción
- construcción
- continuamente
- dar
- desagüe
- ejercer
- embarcación
- enfoque
- enjuague
- entablar
- envío
- estacionamiento
- estímulo
- estrechamiento
- expandir
- falsificación
- gesto
- hacer
- hasta
- hecha
- hecho
- hilada
- hilado
- impertinencia
- importación
- inocente
- lectura
- limpieza
- localización
- machada
- mezcla
- niñería
- objeto
- obra
English:
about
- acceptance
- accumulation
- accustom
- achievement
- act
- action
- action-packed
- adjourn
- apparition
- appearance
- assignment
- attachment
- begin
- bite
- blameless
- call
- cause
- cold-hearted
- concoct
- corrupt
- cranberry
- crime
- crooked
- cut
- data processing
- decision
- dedication
- delusion
- doing
- duplicate
- elevation
- favor
- favour
- feel
- foolish
- formidable
- fraud
- free rein
- honourable
- imitation
- immodest
- import
- impossible
- inept
- insane
- institute
- institution
- interest
- jaywalking

* * *

acción

♦ nf

1. [efecto de hacer] action;

en acción in action, in operation;

entrar o [m5] ponerse en acción [persona] to go into action;

pasar a la acción to take action;

puso la maquinaria en acción she switched on the machinery;

películas de acción action movies o Br films;

un hombre de acción a man of action

Comp
Pol acción directa direct action
2. [hecho] deed, act;

una buena acción a good deed

Comp
Rel acción de gracias thanksgiving
3. [influencia] effect, action;

la acción de la luz sobre los organismos marinos the effect of sunlight on marine organisms;

rocas erosionadas por la acción del viento rocks eroded by the wind

Comp
acción detergente detergent effect;
acción y reacción action and reaction

4. [combate] action

5. [de relato, película] action;

la acción tiene lugar en Venezuela the action takes place in Venezuela

6. Fin share;

acciones esp Br shares, esp US stock

Comp
acciones en cartera Br shares o US stock in portfolio;
acciones liberadas paid-up Br shares o US stock;

acciones ordinarias Br ordinary shares, US common stock;

acción de oro golden share;

acción al portador bearer share;

acciones preferentes Br preference shares, US preferred stock;

acciones de renta fija Br fixed-interest shares, US fixed-income stock

7. Der acción civil civil action;

acción legal lawsuit;

iniciar acciones legales contra alguien to take legal action against sb;

acción popular action brought by the People

♦ interj

action!;

¡luces!, ¡cámaras!, ¡acción! lights!, camera!, action!

* * *

acción

f

1 action;

entrar en acción come into action;

poner en acción put into action

2 COM share;

acciones pl stock sg, Br shares

* * *

acción nf, pl acciones

1) : action

2) acto: act, deed

3) : share, stock

* * *

acción n

1. (actividad) action

una película de acción an action film

2. (acto) act / deed

una buena acción a good deed

3. (efecto) effect

la acción de la droga the effect of the drug

4. (parte de capital) share

mi padre compró acciones de su empresa my father bought some shares in his company

Spanish-English dictionary > acción
15 creer

v.

1 to believe.

debe de ser bastante interesante — no creas,… it must be very interesting — far from it o don't you believe it,…

2 to believe (estar convencido de).

créeme, sólo quería ayudar believe me o honestly, I only wanted to help

¡ya lo creo! of course!

Ricardo cree en la reencarnación Richard believes in reincarnation.

María cree todas sus mentiras Mary believes all his lies.

Yo le creo a ella I believe her.

3 to think.

no creo, creo que no I don't think so

creo que sí I think so

creo que ha sido Sara I think it was Sara

¡quién lo hubiera creído! who would have thought it!

creer a alguien capaz de hacer algo to believe somebody to be capable of doing something

4 to consider oneself to, to believe to.

Creo estar preparado para ello I consider myself to be ready for that.

* * *

creer

Conjugation model [ LEER], like link=leer leer

► verbo transitivo

1 (dar por cierto) to believe

■ si no lo veo no lo creo I've got to see it to believe it

2 (suponer, opinar) to think, suppose

■ ¿y tú que crees? what do you think?

■ creo que sí I think so

■ creo que no I don't think so

3 (tener fe) to believe

► verbo intransitivo

1 (tener fe) to believe

■ creo en Dios I believe in God

► verbo pronominal creerse

1 (aceptar) to believe

■ no me lo creo I don't believe it, I can't believe it

■ no puedo creerme que sea tan barato I can't believe it's so cheap

2 (considerarse) to think

■ se cree un gran cantante he thinks he's a great singer

■ ¿quién te has creído que eres? who do you think you are?

\

FRASEOLOGÍA

creer a ciencia cierta to be convinced

creer a ojos cerrados to believe blindly

creer a pies juntillas to firmly believe

¡no creas! do you really think so?, I'm not so sure

no vayas a creer que... don't go thinking that...

¡que te crees tú eso! that's what you think!

¡ya lo creo! of course!

* * *

verb

1) to believe

2) think

* * *

1. VI

1) (=pensar)

es de Madrid, según creo — I believe she's from Madrid

no creo — I don't think so

es difícil, no creas — it's hard enough, I can tell you

2)

• creer en — to believe in

creen en Dios — they believe in God

creo en la igualdad — I believe in equality

¿crees en los fantasmas? — do you believe in ghosts?

2. VT

1) (=considerar cierto) to believe

nadie me cree — nobody believes me

créame — believe me, take my word for it

no creo lo que dijo — I don't believe what she said

• ¡ya lo creo!, -¿quieres un café? -¡ya lo creo! — "do you want some coffee?" - "you bet!" *

¡ya lo creo que está roto! — you bet it's broken!, it certainly is broken!

¿que yo voy a ir andando hasta el faro? ¡ya lo creo! — iró you think I'm going to walk all the way to the lighthouse? you must be joking! *

¿que tú no sabías lo del examen? ¡sí, sí, ya lo creo! — iró you didn't know about the exam? oh, sure you didn't! *

2) (=pensar) to think

creen haber descubierto el motivo — they think (that) they've discovered the reason

• creer que — to think (that)

no creo que pueda ir — I don't think I'll be able to go

creo que es sincera — I think she's sincere, I believe her to be sincere

creo que sí — I think so

creo que no — I don't think so

no puedo creer que esto esté pasando — I can't believe this is happening

no se vaya usted a creer que... — don't go thinking that..., I wouldn't want you to think that...

3) (=considerar) to think

no lo creía capaz de hacerlo — I didn't think him capable of doing it

lo creo mi deber — I think o consider it (to be) my duty

3.

See:

creerse

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) (Relig) to believe

b) (tener fe, confianza)

creer en algo/alguien — to believe in something/somebody

c) (+ me/te/le etc) to believe

no te puedo creer! — I don't o can't believe it!

2) (pensar, juzgar) to think

¿estará en casa ahora? - no creo — will she be at home now? - I don't think so

él la quiere - ¿tú crees? — he loves her - do you think so?

ocurrió en 1965, según creo — I believe o understand it took place in 1965

no creas, es bastante difícil — believe me, it's quite hard

esto ya pasaba antes, no crea usted — this used to happen before as well, you know
2.
creer vt

1) ( dar por cierto) to believe

quién lo hubiera creído! — who would have believed it?

hay que verlo para creerlo — it has to be seen to be believed

lo creas o no lo creas or aunque no lo creas — believe it or not

si no lo veo no lo creo — if I hadn't seen it with my own eyes I wouldn't have believed it

ya lo creo! — of course!

no (le) creas nada de lo que dice — don't believe a thing o a word he says

no lo puedo creer! — I don't believe it!

2) (pensar, juzgar) to think

creo que sí/creo que no — I think so/I don't think so

creo que va a llover — I think it's going to rain

creo que es mi deber ayudarlo — I believe it's my duty to help him

quiero creer que se lo agradeciste — I hope you thanked them

se cree que el incendio fue provocado — the fire is thought to have been started deliberately

les hizo creer que estaba enfermo — he made them think he was ill

creo que no va a poder resolverlo — I don't believe o think she'll be able to sort it out

no creí necesario avisarte — I didn't think it necessary to let you know

no la creo capaz — I do not think she is capable

¿me crees tan estúpida? — do you really think I'm that stupid?

no creer que + subj: no creo que pueda resolverlo I doubt if o I don't think I'll be able to solve it; no creo/no puedo creer que lo haya hecho I don't/can't believe that he did it; no vaya a creer que es para él he might get the impression it's for him; creer + inf: creí oír un ruido I thought I heard a noise; creo recordar que... I seem to remember that...; creo haberlo visto antes — I think I've seen it before
3.
creerse v pron

1) (dar por cierto, figurarse)

a) (enf) ( con ingenuidad) to believe

se cree todo lo que le dicen — she believes everything she's told

eso nadie se lo cree — no one believes that

que no se crea que es fácil — he shouldn't think it's easy

b) ( con arrogancia) to think

¿quién se creerá que es? — who does he think he is?

¿qué se habrán creído? — what do they take me (o us etc) for?

¿qué te crees, que soy tu criada? — what do you think I am, your maid or something?

se lo tiene muy creído — (Esp fam) he's very full of himself (colloq)

que te crees tú eso! or que te lo has creído! — (Esp fam) you must be kidding! (colloq)

2) (refl)

a) ( considerarse)

no me creo capaz de hacerlo — I don't think I'm capable of doing it

se cree muy listo — he thinks he's really clever

b) (CS fam) ( estimarse superior) to think one is special (o great etc)

3) (Méx) ( fiarse)

creerse de alguien — to trust somebody

* * *

= believe, feel, think, opine.

Ex. The preferred citation order should be that order which is believed to match the approach of many users who can be expected to retrieve information on the topic.

Ex. Some feel that the non-expressive nature of the notation limits the scheme's usefulness in computerised data bases.

Ex. Whether the juxtaposition of language with literature is as weighty an advantage as has on occasion been claimed is, I think, debatable.

Ex. Such techniques, she opined, emphasize production over people.

----

* aunque no lo creas = believe it or not.

* ¡como para creérselo! = Posesivo + famous last words.

* créeme = take it from me.

* creer a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* creer adecuado = see + fit, think + fit.

* creer en imposibilidades = believe in + impossibilities.

* creer en lo imposible = believe in + the impossible.

* creer necesario = feel + need for.

* creer que estar bien = feel + right.

* creer que estar mal = feel + wrong.

* creerse = make out to be.

* creerse Dios = play + God.

* creerse equivocadamente = lull + Nombre + into thinking.

* creerse la salvación de = be god's gift to.

* creérselas de = fancy + Reflexivo.

* creérselo = go to + Posesivo + head, get + too big for + Posesivo + boots, get + too big for + Posesivo + breeches.

* creerse una broma = fall for + a joke, fall for + it.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* lo creas o no = believe it or not.

* no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.

* no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.

* según se cree = reputedly.

* ser difícil de creer = beggar + belief.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) (Relig) to believe

b) (tener fe, confianza)

creer en algo/alguien — to believe in something/somebody

c) (+ me/te/le etc) to believe

no te puedo creer! — I don't o can't believe it!

2) (pensar, juzgar) to think

¿estará en casa ahora? - no creo — will she be at home now? - I don't think so

él la quiere - ¿tú crees? — he loves her - do you think so?

ocurrió en 1965, según creo — I believe o understand it took place in 1965

no creas, es bastante difícil — believe me, it's quite hard

esto ya pasaba antes, no crea usted — this used to happen before as well, you know
2.
creer vt

1) ( dar por cierto) to believe

quién lo hubiera creído! — who would have believed it?

hay que verlo para creerlo — it has to be seen to be believed

lo creas o no lo creas or aunque no lo creas — believe it or not

si no lo veo no lo creo — if I hadn't seen it with my own eyes I wouldn't have believed it

ya lo creo! — of course!

no (le) creas nada de lo que dice — don't believe a thing o a word he says

no lo puedo creer! — I don't believe it!

2) (pensar, juzgar) to think

creo que sí/creo que no — I think so/I don't think so

creo que va a llover — I think it's going to rain

creo que es mi deber ayudarlo — I believe it's my duty to help him

quiero creer que se lo agradeciste — I hope you thanked them

se cree que el incendio fue provocado — the fire is thought to have been started deliberately

les hizo creer que estaba enfermo — he made them think he was ill

creo que no va a poder resolverlo — I don't believe o think she'll be able to sort it out

no creí necesario avisarte — I didn't think it necessary to let you know

no la creo capaz — I do not think she is capable

¿me crees tan estúpida? — do you really think I'm that stupid?

no creer que + subj: no creo que pueda resolverlo I doubt if o I don't think I'll be able to solve it; no creo/no puedo creer que lo haya hecho I don't/can't believe that he did it; no vaya a creer que es para él he might get the impression it's for him; creer + inf: creí oír un ruido I thought I heard a noise; creo recordar que... I seem to remember that...; creo haberlo visto antes — I think I've seen it before
3.
creerse v pron

1) (dar por cierto, figurarse)

a) (enf) ( con ingenuidad) to believe

se cree todo lo que le dicen — she believes everything she's told

eso nadie se lo cree — no one believes that

que no se crea que es fácil — he shouldn't think it's easy

b) ( con arrogancia) to think

¿quién se creerá que es? — who does he think he is?

¿qué se habrán creído? — what do they take me (o us etc) for?

¿qué te crees, que soy tu criada? — what do you think I am, your maid or something?

se lo tiene muy creído — (Esp fam) he's very full of himself (colloq)

que te crees tú eso! or que te lo has creído! — (Esp fam) you must be kidding! (colloq)

2) (refl)

a) ( considerarse)

no me creo capaz de hacerlo — I don't think I'm capable of doing it

se cree muy listo — he thinks he's really clever

b) (CS fam) ( estimarse superior) to think one is special (o great etc)

3) (Méx) ( fiarse)

creerse de alguien — to trust somebody

* * *

= believe, feel, think, opine.

Ex: The preferred citation order should be that order which is believed to match the approach of many users who can be expected to retrieve information on the topic.

Ex: Some feel that the non-expressive nature of the notation limits the scheme's usefulness in computerised data bases.

Ex: Whether the juxtaposition of language with literature is as weighty an advantage as has on occasion been claimed is, I think, debatable.

Ex: Such techniques, she opined, emphasize production over people.

* aunque no lo creas = believe it or not.

* ¡como para creérselo! = Posesivo + famous last words.

* créeme = take it from me.

* creer a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* creer adecuado = see + fit, think + fit.

* creer en imposibilidades = believe in + impossibilities.

* creer en lo imposible = believe in + the impossible.

* creer necesario = feel + need for.

* creer que estar bien = feel + right.

* creer que estar mal = feel + wrong.

* creerse = make out to be.

* creerse Dios = play + God.

* creerse equivocadamente = lull + Nombre + into thinking.

* creerse la salvación de = be god's gift to.

* creérselas de = fancy + Reflexivo.

* creérselo = go to + Posesivo + head, get + too big for + Posesivo + boots, get + too big for + Posesivo + breeches.

* creerse una broma = fall for + a joke, fall for + it.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* lo creas o no = believe it or not.

* no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.

* no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.

* según se cree = reputedly.

* ser difícil de creer = beggar + belief.

* * *

creer [ E13 ]

vi

A

1 ( Relig) to believe

2 (tener fe, confianza) creer EN algo/algn to believe IN sth/sb

no creo en los fantasmas/el amor I don't believe in ghosts/love

él fue el único que creyó en nosotros he was the only one who believed in us o who had any faith in us

3 (+ me/te/le etc) to believe

¿y eso te dijo? ¡no te puedo creer! he said that to you? I don't o can't believe it!

tú me crees, ¿verdad? you believe me, don't you?

B (pensar, juzgar) to think

¿estará en casa ahora? — no creo will she be at home now? — I don't think so

esto lo terminamos mañana — ¿tú crees? we'll get this finished tomorrow — do you think so?

ocurrió en 1965, según creo I believe o understand it took place in 1965

es más difícil de lo que parece, no creas believe you me, it's harder than it looks

esto ya pasaba antes, no crea usted this used to happen before as well, you know

■ creer

vt

A (dar por cierto) to believe

¡quién lo hubiera creído! who would have believed it?

hay que verlo para creerlo it has to be seen to be believed

lo creas o no lo creas or aunque no lo creas believe it or not

si no lo veo no lo creo if I hadn't seen it with my own eyes I wouldn't have believed it

¿que si lo voy a aceptar? ¡ya lo creo! am I going to accept it? of course I am! o ( colloq) you bet!

no (le) creas nada de lo que dice don't believe a thing o a word he says

es una historia de no creer it's an unbelievable o incredible story

¿tú puedes creer que ni siquiera me saludó? would o can you believe that he didn't even say hello to me?

¡no lo puedo creer, nos han puesto otra multa! I don't believe it, we've got another ticket!

¿se puede creer que a nadie se le haya ocurrido? can you believe that nobody has thought of it before?

B (pensar, juzgar) to think

¿ya ha terminado la reunión? — creo que sí/creo que no has the meeting finished yet? — I think so/I don't think so

creo que va a llover I think it's going to rain

creo que es mi deber ayudarlo I believe it's my duty to help him, I consider it my duty to help him

quiero creer que se lo agradeciste I hope you thanked them

no vayas a creer que a mí me resultó fácil don't get the impression that o don't think that it was easy for me

se cree que el incendio fue provocado the fire is thought to have been started deliberately

les hizo creer que estaba enfermo he made them think he was ill

creo que no va a poder resolverlo I don't believe o think she'll be able to sort it out

no creí necesario avisarte I did not think it necessary to let you know

no la creo capaz de semejante cosa I do not think she is capable of such a thing

¿me crees tan estúpida? do you really think I'm that stupid?

no creer QUE + SUBJ:

no creo que pueda resolverlo I doubt if o I don't think I'll be able to solve it

no creo/no puedo creer que lo haya hecho sin ayuda I don't/can't believe that he did it on his own

no creo que llueva I don't think it'll rain

creer + INF:

creí oír un ruido I thought I heard a noise

creo recordar que me dijiste que … I seem to remember you telling me that …

creo haberlo visto antes pero no estoy segura I think I've seen it before but I'm not sure

■ creerse

v pron

A (dar por cierto, figurarse)

1 ( enf) (con ingenuidad) to believe

que no se crea que es tan fácil he shouldn't think it's so easy

se cree todo lo que le dicen she believes everything she's told

no me creo nada de ti ( Esp); I don't believe a thing o word you say

2 (con arrogancia) to think

¿quién se creerá que es? who does he think he is?

¿qué se habrán creído?, ofrecernos esa miseria what do they take us for, offering us such a pathetic amount?

¿qué te crees, que soy tu criada? what do you think I am? your maid or something?

se lo cree mucho or se lo tiene muy creído ( Esp fam); he's very full of himself ( colloq), he really fancies himself ( BrE colloq)

¡que te crees tú eso! or ¡que te lo has creído! ( Esp fam); you must be kidding o joking! ( colloq)

B ( refl)

1

(considerarse): no me creo capaz de hacerlo I don't think I'm capable of doing it

se cree el dueño del pueblo he thinks he owns the whole village

te crees muy listo ¿verdad? you think you're really clever, don't you?

2 (CS fam) (estimarse superior) to think one is special ( o great etc)

C ( Méx) (fiarse) creerse DE algn; to trust sb

* * *

creer ( conjugate creer) verbo intransitivo
a) (tener fe, aceptar como verdad) to believe;

creer en algo/algn to believe in sth/sb;
◊ ¿me crees? do you believe me?

b) (pensar, juzgar) to think;

◊ ¿tú crees? do you think so?;

no creo I don't think so;
no creas, es bastante difícil believe me, it's quite hard
verbo transitivo
a) ( dar por cierto) to believe;

◊ hay que verlo para creerlo it has to be seen to be believed;

aunque no lo creas believe it or not;
¡no lo puedo creer! I don't believe it!;
¡ya lo creo! of course!
b) (pensar, juzgar) to think;

◊ creo que sí/creo que no I think so/I don't think so;

creo que va a llover I think it's going to rain;
no la creo capaz I do not think she is capable;
se cree que el incendio fue provocado the fire is thought to have been started deliberately;
no lo creí necesario I didn't think it necessary;
no creo que pueda ir I doubt if o I don't think I'll be able to go;
creí oír un ruido I thought I heard a noise;
creo recordar que … I seem to remember that …
creerse verbo pronominal
a) ( enf) ( con ingenuidad) to believe;

◊ eso nadie se lo cree no one believes that

b) ( con arrogancia) to think;

◊ se cree muy listo he thinks he's really clever;

¿quién se creerá que es? who does he think he is?
c) (CS fam) ( estimarse superior) to think one is special (o great etc)

d) (Méx) ( fiarse) creerse de algn to trust sb

creer
I verbo transitivo
1 (suponer) to think: ¿crees que está implicado?, do you think he's involved?
creo que sí/no, I think so/don't think so
ya lo creo, of course
2 (tener fe, confianza) to believe: créeme, believe me
te creo, I believe you
II verbo intransitivo
1 Rel to believe [en, in]
cree en los marcianos, he believes in Martians
2 (tener confianza) to trust: mi padre cree en mí, my father trusts me
' creer' also found in these entries:
Spanish:
acabar
- adelante
- entender
- imaginar
- imposible
- machamartillo
- suponer
- temerse
- tragar
- creyera
- engañar
- hallar
- ir
- pensar
English:
belief
- believe
- believe in
- buy
- certain
- conceive
- credit
- deceive
- fancy
- lead to
- reason
- reckon
- see
- seeing
- swallow
- think
- trust
- disbelieve
- have
- impression
- suppose

* * *

creer

♦ vt

1. [estar convencido de] to believe;

no te creo I don't believe you;

no creas nada de lo que te cuenten don't believe a word they say;

créeme, sólo quería ayudar believe me o honestly, I only wanted to help;

no puedo creer lo que ven mis ojos I can't believe my eyes;

no puedo creer lo que estoy oyendo I can't believe my ears o what I'm hearing;

hay que verlo para creerlo it has to be seen to be believed;

Comp

creer algo a pies juntillas to believe sth blindly;

Comp

ya lo creo: [m5]¡ya lo creo que iré! of course I'll go!, you bet I'll go!;
Irónico
¿nos puedes ayudar a subir el piano? – ¡ya lo creo! could you help us carry the piano upstairs? – oh sure, I'd just love to!

2. [suponer, pensar] to think;

creo que ha sido Sara I think it was Sara;

creo que va a hacer calor I think it's going to be hot;

creo que te equivocas I think you're mistaken;

creo que está vivo I think he's alive, I believe him to be alive;

¿crees que lo conseguiremos? do you think we'll achieve it?, do you expect us to achieve it?;

creo que sí I think so;

creo que no I don't think so;

no creo que pueda ir contigo I don't think I can go with you;

¿vendrás a la fiesta? – no creo are you going to the party? – I don't think so;

creo no equivocarme I believe I'm right, I don't think I'm wrong;

creí oír un llanto I thought I heard someone crying;

creo recordar que no es la primera vez que lo hace I seem to remember it's not the first time she's done it;

no te vayas a creer que soy siempre así don't think o imagine I'm always like this;

no la creía tan simpática I didn't think she was so nice;

¡quién lo hubiera creído! who would have thought it!;

se llama Juan, creo he's called Juan, I think;

están muy afectados, ¿no crees? they seem very upset, don't you think?

3. [estimar] to think;

le creo capaz I think he's competent;

creer a alguien capaz de hacer algo to think sb is capable of doing sth

♦ vi

to believe (en in);
creer en Dios to believe in God;

no cree en la monarquía he doesn't believe in monarchy;

mis hijos no creen en Papá Noel my children don't believe in Father Christmas;

no cree, es ateo he's not a believer, he's an atheist;

creo en tu honestidad I believe you're being honest;

según creo to the best of my knowledge;

debe ser bastante interesante – no creas,… it must be very interesting – far from it o don't you believe it,…

♦ See also the pronominal verb creerse

* * *

creer

I v/i believe (en in);

creer en Dios believe in God

II v/t think; ( dar por cierto) believe;

hacer creer algo a alguien make s.o. think o believe sth;

no creo que esté aquí I don’t think he’s here;

eso no te lo crees ni tú fam you must be nuts! fam ;

¡quién iba a creerlo! who would have believed it!;

¡ya lo creo! fam you bet! fam

* * *

creer {20} v

1) : to believe

2) : to suppose, to think

creo que sí: I think so

♦ See also the reflexive verb creerse

* * *

creer vb

1. (en general) to believe

¿crees en Dios? do you believe in God?

no me creyó he didn't believe me

2. (pensar) to think [pt. & pp. thought]

creo que vamos a ganar I think we're going to win

Spanish-English dictionary > creer
16 arrêter

arrêter [aʀete]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = immobiliser) to stop

• arrêtez-moi près de la poste drop me off by the post office

   b. ( = entraver) to stop

• on n'arrête pas le progrès ! the wonders of modern science!

   c. ( = abandonner) [+ études, compétition, sport] to give up

• on a dû arrêter les travaux à cause de la neige we had to stop work because of the snow

   d. ( = faire prisonnier) to arrest

• je vous arrête ! you're under arrest!

   e. ( = fixer) [+ jour, lieu, plan] to decide on

• il a arrêté son choix he's made his choice

   f. [+ malade] to give sick leave to

• elle est arrêtée depuis trois semaines she's been on sick leave for three weeks

   g. [+ compte] ( = fermer) to settle ; ( = relever) to make up

• les comptes sont arrêtés chaque fin de mois statements are made up at the end of every month

2. intransitive verb

to stop

• arrêter de fumer to stop smoking

• il n'arrête pas he just never stops

• il n'arrête pas de critiquer tout le monde he never stops criticizing people

• arrête ! stop it!

3. reflexive verb

► s'arrêter

   a. ( = s'immobiliser) to stop

• s'arrêter net to stop suddenly

• le train ne s'arrête pas à toutes les gares the train doesn't stop at every station

   b. ( = s'interrompre) to stop

• s'arrêter pour se reposer/pour manger to stop for a rest/to eat

• sans s'arrêter without stopping

   c. ( = cesser) [développement, croissance] to stop

• s'arrêter de manger/fumer to stop eating/smoking

• l'affaire ne s'arrêtera pas là ! you (or they etc) haven't heard the last of this!

   d. s'arrêter sur [choix, regard] to fall on

• s'arrêter à des détails to worry about details

• arrêtons-nous un instant sur ce tableau let us pause over this picture for a moment

* * *
aʀete
1.

verbe transitif

1) ( stopper) gén to stop; to switch off [machine, moteur, appareil]; to halt [production]; to give up [études, alcool]

arrêter quelqu'un — ( dans une conversation) to stop somebody

rien ne les arrête — fig (pour faire un voyage, pour s'amuser) there's no stopping them; ( pour gagner de l'argent) they'd stop at nothing

qu'est-ce qui t'arrête? — what's stopping you?

arrêter de faire — to stop doing; ( renoncer) to give up doing

arrête de mentir — stop lying

arrêter de fumer — to give up smoking

arrêter de travailler — ( définitivement) to stop work

le trafic est arrêté sur la ligne B — service has been suspended on the B line

arrête tes bêtises! — ( tais-toi) stop talking nonsense!; ( cesse de faire des bêtises) stop fooling around!

je n'arrête pas en ce moment! — I'm always on the go (colloq) these days!

‘tu n'as qu'à travailler!’ - ‘mais je n'arrête pas!’ — ‘you should work!’ - ‘but that's what I'm doing!’

être arrêté pour trois semaines — to be given a sick note for three weeks

2) ( appréhender) [police] to arrest

arrêtez-la! — stop her!

3) ( déterminer) to fix [lieu, date]; to make [décision]; to decide on [plan, principe, mesure]

2.

verbe intransitif ( cesser) [bruit, cri] to stop

le téléphone n'arrête pas — the phone rings all the time

arrête! — ( tu m'ennuies) stop it!; ( je ne te crois pas) I don't believe you!

3.

s'arrêter verbe pronominal

1) ( faire un arrêt) [personne, train] to stop

arrête-toi ici — stop here

sans s'arrêter — without stopping

s'arrêter pour se reposer — to stop for a rest

s'arrêter à Grenoble — [personne] to stop off in Grenoble; [train, car] to stop in Grenoble

2) ( cesser de fonctionner) to stop

3) ( cesser) [hémorragie, pluie, musique] to stop

s'arrêter de faire — to stop doing

ils ne vont pas s'arrêter là — fig they won't stop there

4) ( renoncer à) to give up ( de faire doing)

s'arrêter de fumer — to give up smoking

5) ( se terminer) [enquête, histoire, chemin, jardin] to end

l'affaire aurait pu s'arrêter là — that could have been the end of the matter

6) ( fixer son attention sur)

s'arrêter sur — to dwell on [point]

s'arrêter à — to focus on [détails, essentiel]

ce dernier point mérite qu'on s'y arrête — this last point merits some attention

* * *
aʀete vt
1) [passage, flux, croissance] to stop

2) [action, comportement, quelqu'un qui agit] to stop

Arrête! — Stop it!

arrêter les frais — to leave it at that

3)

arrêter de faire — to stop doing

Arrête de te plaindre. — Stop complaining.

ne pas arrêter de faire — to keep on doing

4) [personne] to stop

arrêter un taxi — to hail a taxi

5) [chauffage, électricité] to turn off, switch off, [moteur] to switch off

Il a arrêté le moteur. — He switched the engine off.

6) [criminel, suspect] to arrest

Mon voisin a été arrêté. — My neighbour's been arrested.

7) (= fixer) [date, lieu de rendez-vous] to decide on

8) COMMERCE, [compte] (= fermer) to close, (= relever) to draw up

9) COUTURE, [point] to fasten off

* * *

arrêter verb table: aimer

A vtr

1 ( empêcher d'avancer) lit, fig [personne, groupe] to stop [personne, véhicule, cheval]; to stop [chronomètre]; arrêter sa voiture le long du trottoir to pull up along the kerb GB ou curb US, to stop one's car by the kerb GB ou curb US; arrêtez-la! stop her!; rien ne les arrête fig (pour faire un voyage, pour s'amuser) there's no stopping them; péj ( pour obtenir de l'argent) they'd stop at nothing; fais-le, qu'est-ce qui t'arrête? just do it, what's stopping you?; c'est le prix du billet qui m'arrête I'd go if it weren't for the cost of the ticket; une plaine immense où rien n'arrête le regard a vast plain where there's nothing as far as the eye can see;

2 ( éteindre) [personne, mécanisme] to stop, to switch off [machine, moteur]; to switch off [ventilateur, réveil, radio]; arrêtez votre moteur stop your engine;

3 ( mettre fin à) to stop [fuite, hémorragie, circulation]; to stop [guerre, massacre, invasion]; to halt [processus, production, transaction, construction]; arrêter la marche or le cours du temps to halt the passage of time; les travaux ont été arrêtés work has been halted; arrêter qn ( dans une conversation) to stop sb; je vous arrête tout de suite I'll stop you straight away; arrêter de faire to stop doing; arrête de te plaindre/de mentir stop complaining/lying; il n'a pas arrêté de pleuvoir it didn't stop raining; le téléphone n'arrête pas de sonner the phone never stops ringing; elles n'arrêtent pas de bavarder they never stop talking; arrêter de travailler ( définitivement) to stop work; le trafic est arrêté sur la ligne B en raison d'un accident service has been suspended on the B line due to an accident; arrête! ( tu m'ennuies) stop it!; ( je ne te crois pas) I don't believe you!; arrête tes bêtises! ( tais-toi) stop talking nonsense!; ( cesse de faire des bêtises) stop fooling around!; ( je ne te crois pas) I don't believe you!; je n'arrête pas en ce moment! ( je suis très occupé) I'm always on the go○ these days!; ‘tu n'as qu'à travailler!’-‘mais je n'arrête pas!’ ‘you should work!’-‘but that's what I'm doing!’;

4 ( renoncer à) to give up [études, compétition, activité, alcool]; arrêter la danse/le piano to give up dance/(playing) the piano; arrêter de faire to give up doing; arrêter de fumer/de boire/de se droguer to give up smoking/drinking/taking drugs;

5 ( appréhender) [police] to arrest; 13 personnes ont été arrêtées lors de la manifestation 13 people were arrested at the demonstration;

6 ( signer un arrêt de travail pour) [médecin] to give [sb] a sick note; être arrêté pour trois semaines to be given a sick note for three weeks;

7 Cout to fasten off [couture]; ( en tricot) to cast off [mailles];

8 ( déterminer) to fix [lieu, date]; to make [décision]; to decide on [plan, principe, mesure]; to formulate [clause, décret].

B vi ( faire arrêt) to stop (à at); ( cesser) [bruit, cri] to stop ; le téléphone n'arrête pas the phone hasn't stopped (ringing).

C s'arrêter vpr

1 ( faire un arrêt) [personne] to stop (pour faire to do); [voiture, bus, train] to stop; arrête-toi ici stop here; sans s'arrêter without stopping; s'arrêter pour se reposer to stop for a rest; s'arrêter dans un restaurant to stop at a restaurant; s'arrêter à Grenoble [personne] to stop off in Grenoble; [train, car] to stop in Grenoble; je me suis arrêté chez un ami I stopped off at a friend's house; il était arrêté au feu rouge he had stopped at the red light;

2 ( cesser de fonctionner) [montre, pendule, machine] to stop; [radio, télévision] to go dead ou off; [cassette, disque] to be finished;

3 ( cesser) [hémorragie, pluie, neige, musique] to stop; [émission] to end; s'arrêter de faire to stop doing; s'arrêter de bouger/de pleurer to stop moving/crying; s'arrêter de travailler to stop working; ils ne vont pas s'arrêter là fig they won't stop there;

4 ( renoncer à) to give up (de faire doing); s'arrêter de boire/de fumer to give up drinking/smoking;

5 ( se terminer) [enquête, recherche, histoire] to end; [voie ferrée, chemin, champ, jardin] to end; la ressemblance entre les deux s'arrête là any similarity between the two ends there; l'affaire aurait pu s'arrêter là that could have been the end of the matter;

6 ( fixer son attention sur) s'arrêter sur to dwell on [texte, point, proposition]; s'arrêter à to focus on [détails, essentiel]; ce dernier point mérite qu'on s'y arrête this last point merits some attention.

[arete] verbe transitif

1. [empêcher d'avancer - passant, taxi] to stop

la circulation est arrêtée sur la N7 traffic is held up ou has come to a standstill on the N7 (road)

arrêter un ballon SPORT to make a save, to save a goal

arrête ton char!

a. (familier & humoristique) [je ne te crois pas] come off it!

b. [arrête de te vanter] stop showing off!

2. [retenir - personne] to stop ; [ - regard] to catch, to fix

[interrompre] to interrupt

arrêtez-moi si je parle trop vite stop me if I'm speaking too fast

3. [éteindre - radio, télévision] to turn off (separable) ; [ - moteur] to stop, to switch off (separable)

4. [mettre fin à - élan] to stop, to check ; [ - écoulement, saignement] to stem, to stop ; [ - croissance, chute] to stop, to arrest, to bring to a halt

on n'arrête pas le progrès! (familier & humoristique) what will they think of next!

arrêter les frais to stop messing about

5. [abandonner - construction, publication, traitement] to stop ; [ - sport, chant] to give up (separable)

[cesser de fabriquer] to discontinue (the manufacture of)

6. [suj: police] to arrest

se faire arrêter to get ou be arrested

7. [déterminer - date, lieu] to appoint, to decide on (inseparable), to fix ; [ - plan, procédure] to decide on (inseparable), to settle on (inseparable), to settle upon (inseparable)

arrêter son choix to make one's choice

8. [suj: médecin]

arrêter quelqu'un to put somebody on sick leave

ça fait un mois que je suis arrêté I've been on sick leave for a month

9. FINANCE

arrêter un compte

a. [le fermer] to close ou to settle an account

b. [en faire un relevé] to draw up ou to make up a statement of account

10. COUTURE [point] to fasten off (separable)

arrêter les mailles to cast off

11. [gibier] to point

12. INFORMATIQUE [ordinateur] to shut down

————————

[arete] verbe intransitif

arrête, tu me fais mal! stop it, you're hurting me!

quatre albums en un an! mais vous n'arrêtez pas! four albums in a year! you never stop ou you don't ever take a break, do you?

il a arrêté de travailler l'an dernier he retired last year

j'ai arrêté de fumer I've given up ou stopped smoking

arrêter de se droguer to give up ou to come off drugs

(tournure impersonnelle)

il n'a pas arrêté de neiger it hasn't stopped snowing, it's been snowing non-stop

————————

s'arrêter verbe pronominal intransitif

1. [cesser - bruit, pluie, saignement] to stop

notre histoire ne s'arrête pas là this isn't the end of our story

s'arrêter de

a. [cesser de] to stop

b. [renoncer à] to give up, to stop

elle s'est arrêtée de jouer en me voyant she stopped playing when she saw me

le monde ne va pas s'arrêter de tourner pour autant that won't stop the world from turning

2. [s'immobiliser - montre] to stop ; [ - ascenseur, véhicule] to stop, to come to a stop ou halt

une voiture vint s'arrêter à ma hauteur a car pulled up alongside me

s'arrêter net to stop dead ou short

3. [faire une halte, une pause] to stop

passer sans s'arrêter devant quelqu'un to pass by somebody without stopping

on s'est arrêtés plusieurs fois en route we made several stops on the way

s'arrêter chez quelqu'un to call at somebody's

tu peux t'arrêter chez l'épicier en venant? could you stop off at the grocer's on your way here?

nous nous étions arrêtés à la page 56 we'd left off at page 56

4. [se fixer]

s'arrêter sur: son regard s'arrêta sur leur ami his gaze fell on their friend

notre choix s'est arrêté sur le canapé en cuir we decided ou settled on the leather couch

————————

s'arrêter à verbe pronominal plus préposition

[faire attention à] to pay attention to

il ne faut pas s'arrêter aux apparences one mustn't go by appearances

s'arrêter à des vétilles to pay attention to trifles

Dictionnaire Français-Anglais > arrêter
17 presentation

pre-

noun

1) (the act of presenting: the presentation of the prizes; the presentation of a new play; (also adjective) a presentation ceremony; a presentation gold watch.) presentación

2) (the manner in which written work etc is presented or set out: Try to improve the presentation of your work.) presentación

3) (a performance, or set of repeated performances, of a play, opera etc: This is the best presentation of `Macbeth' that I've ever seen.) representación

presentation n

1. presentación

the presentation of a present is important la presentación de un regalo es importante

2. entrega

the presentation ceremony is at six o'clock la ceremonia de entrega es a las seis

presentation

tr[prezən'teɪʃən]

noun

1 (of awards, prizes, gifts) entrega

2 (of document, cheque, ticket) presentación nombre femenino

3 (way of presenting) presentación nombre femenino

4 (of play) representación nombre femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

presentation ceremony ceremonia de entrega

presentation copy ejemplar nombre masculino gratuito

presentation [.pri:.zɛn'teɪʃən,.przən-] n

: presentación f

presentation ceremony: ceremonia de entrega

presentation

n.

• obsequio s.m.

• presentación s.f.

'priːzen'teɪʃən, 'prezən'teɪʃən
noun

1)

a) u c (of gift, prize) entrega f

b) c ( gift) (frml) obsequio m (frml), presente m (frml)

2)

a) u (of document, bill, proposal) presentación f

on presentation of this voucher — presentando or al presentar este vale

b) c ( display) ( Busn) presentación f, demostración f

c) c (show, production) producción f

3) u ( manner of presenting) presentación f

[ˌprezǝn'teɪʃǝn]
1. N

1) (=act of presenting) presentación f ; (Jur) [of case] exposición f

on presentation of the voucher — al presentar el vale

2) (TV, Rad) producción f ; (Theat) representación f

3) (=ceremony) ceremonia f de entrega; (=gift) obsequio m

to make the presentation — hacer la presentación

to make sb a presentation on his retirement — hacer un obsequio a algn con ocasión de su jubilación

2.

CPD

presentation case N — estuche m de regalo

presentation copy N — ejemplar m con dedicatoria del autor

presentation skills NPL — técnicas fpl de presentación

* * *
['priːzen'teɪʃən, 'prezən'teɪʃən]
noun

1)

a) u c (of gift, prize) entrega f

b) c ( gift) (frml) obsequio m (frml), presente m (frml)

2)

a) u (of document, bill, proposal) presentación f

on presentation of this voucher — presentando or al presentar este vale

b) c ( display) ( Busn) presentación f, demostración f

c) c (show, production) producción f

3) u ( manner of presenting) presentación f

English-spanish dictionary > presentation
18 put

1. III
put smth.

1) where have I put the ticket? куда я засунул /дел/ билет?

2) put things (it, one's ideas, the case, etc.) излагать что-л. и т.д.; have a neat (brilliant, graceful, logical, clear, etc.) way of putting things [уметь] четко и т.д. излагать что-л.; as he put it как он выразился; as Horace puts it как об этом пишет Гораций, как это сказано у Горация; let me put my side of the case позвольте мне изложить мою точку зрения

3) put a resolution предлагать резолюцию; put a motion (a proposal, etc.) выдвигать предложение и т.д.

4) put a question задавать вопрос

5) put smth. sport. put the shot (the weight, etc.) толкать ядро и т.д.
2. IV
1) put smth., smb. somewhere put a suitcase (a bag, a box, etc.) down опустить /положить или поставить на пол или на землю/ чемодан и т.д.; will you please put the reference book (the dictionary, the hat, specimens, etc.) here (over there, somewhere, back, etc.) пожалуйста, положите сюда и т.д. справочник и т.д.; put this chair there поставьте этот стул туда; put that dog down at once and don't touch it any more опусти собаку сейчас же и больше не трогай ее; did you put the swim-suits in? ты положил [в чемодан] /уложил/ купальные костюмы?; put the rubbish out выносить мусор; put out one's tongue высунуть /показать/ язык: put one's head out высунуть голову; put out a boat вывести лодку в море; now, children, you may put your hands down a теперь, дети, можете опустить руки; put smth. in some manner put one's things (books, one's clothes, etc.) together сложить /собрать/ свои вещи и т.д.; put the hands of a clock (the minute hand, the clock, etc.) back (forward) передвинуть /перевести/ стрелки часов и т.д. назад (вперед); put the clock back an hour перевести часы на час назад; that clock is fast, I'd better put it back five minutes эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут; one can't put the clock back время нельзя повернуть назад: let's put two heads together давай подумаем вместе

2) put smth. somewhere put one's interests (problems of health, science, etc.) first ставить собственные интересы и т.д. на первое место; put truth first заботиться прежде всего об истине; ставить истину во главу угла

3) put smth., smb. in some state put things to rights a) привести все в порядок; б) все исправить; how can we put him at [his] ease? как мы можем его успокоить?

4) put smth. in some manner put a case (ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc.) clearly (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc.) излагать /выражать, формулировать/ дело /суть, обстоятельства дела/ и т.д. ясно и т.д.; the report puts the facts truthfully все факты, изложенные в донесении, соответствуют действительности; the teacher puts things convincingly учитель убедительно все объясняет или излагает; to put it briefly, his idea is that... коротко говоря, его мысль состоит в том, что...; to put it frankly, I don't саге for him откровенно /честно/ говоря, он мне не нравится; to say that I was frightened is putting it mildly мягко говоря, я испугался; I don't know how to put it я не знаю, как это выразить /как это сказать/; put it so as not to offend him скажите это так, чтобы он не обиделся

5) put smth. somewhere put your name here, please распишитесь здесь, пожалуйста

6) || put smb. back задержать кого-л.; the traffic jam put us back a whole hour пробка на дороге задержала нас на целый час
3. VI
put smth. to some state put a watch (a clock) right (wrong) поставить часы правильно (неправильно); put a clock (a watch) fast (slow) отрегулировать часы так, чтобы они шли быстрее (медленнее); put things /the matter/ right исправить положение вещей /дел/; his short note put everything right его короткая записка поставила все на свои места; he put everything wrong он все испортил: the teacher put the boy right учитель поправил ребенка /объяснил ребенку, в чем его ошибка/
4. VII
put smth., smb. to do smth. put dishes to drain поставить посуду сушиться; put towels to dry повесить полотенца сушиться; put her to wash dishes (the girl to take care of the children, him to mind the furnace, etc.) поручить ей мыть посуду и т.д.; he put me to work peeling potatoes он посадил меня чистить картошку
5. XI
1) be put on (in, under, etc.) smth. the books were put on the shelf (on the table, under the tarpaulin, etc.) книги положили на полку и т.д.; the parcels were put in a bag свертки /посылки и т.п./ были уложены в мешок; every little thing must be put in its right place каждую даже самую маленькую вещичку надо класть на [свое] место

2) be put to (into, in, out of, etc.) smth. be put (in)to jail /gaol/ быть посаженным /заключенным/ в тюрьму; be put into quarantine быть отправленным /помещенным, посаженным/ в /на/ карантин; the refugees were put in the hostel беженцев разместили в общежитии; he was put to bed его уложили спать; the boy was put out of the room for being impudent мальчика вывели из комнаты за дерзкое поведение; he was put out of the court его удаляли из зала суда; be put in some manner the new boys were put together in one dormitory новичков поместили вместе в одной спальне; he has more sense than all the rest put together у него больше здравого смысла, чем у всех остальных, вместе взятых; he thought he knew more than all his teachers put together он считал, что знает больше своих учителей, вместе взятых

3) be put on (to) smth. the notice was put on the front page извещение /объявление/ поместили /напечатали/ на первой странице /полосе/; it's time the child was put to school пора определить ребенка в школу; be put on an army pay-roll быть зачисленным на армейское довольствие

4) be put into smth. the work that has been put into it количество труда, вложенного в это [дело]

5) be put to (into, in, etc.) smth. be put to use использовать; the uses to which his invention can (may) be put возможные способы /виды/ применения /использования/ его изобретения; be put into practice найти [практическое] применение; the law was put into force закон был введен в действие; he is put to every kind of work его ставят на всякую работу, его используют на разной работе; she was put in (to) service ее отдали в прислуги; the land was put into /under/ turnips участок был засеян репой

6) be put into (in, out of, etc.) smth. be is soon put into a passion (into a rage, into despair, etc.) его можно быстро привести в состояние возбуждения и т.д.; the dog was put out of pain a) собаке сняли боль; б) собаку умертвили /усыпили/, чтобы она не мучилась; you will be put in funds in due time [денежные] средства вам предоставят в надлежащее время; be put in some manner all the clocks and watches were put back (forward) an hour on Saturday night в субботу вечером все часы были переведены на час назад (вперед); the wedding was put forward to June 3d свадьбу перенесли на третье июня; the meeting was put back for a week собрание отложили на неделю || be [hard] put to it оказаться в трудном /затруднительном/ положении; surprising what he can do when he's put to it просто удивительно, что только он ни сделает, когда нужно; you will be hard put to it to find a pleasanter place than this (to find a substitute, to get the needed sum, to pay his debts, etc.) [вам будет] трудно найти более приятное место, чем это и т.д.; be hard put to it financially находиться в затруднительном материальном положении; any doubt on this point can be easily put at rest любые сомнения на этот счет можно легко развеять

7) be put to (on, into, in, out of) smth. I have been put to great inconvenience мне это было крайне неудобно; I have been put to great expense меня это ввело в большей расход; be put to the vote быть поставленным на голосование; the motion was put to the vote это предложение было поставлено на голосование; he's already been put to death его уже казнили; he was put on trial a) его предали суду; б) его взяли [на работу] с испытательным сроком; the company will be put in liquidation фирма будет закрыта; he was again put on the same treatment with the same good result ему провели повторный курс лечения, и результат снова оказался хорошим; be put on sale быть выпущенным в продажу; be put in (to) circulation пустить в обращение; only a few copies of the book were put in (to) circulation всего несколько экземпляров книги поступило в продажу; soon buses will be put into service on these routes вскоре по этим маршрутам будут пущены автобусы; these old freight cars have been put out of operation эти старые товарные вагоны сняты с эксплуатации /с линии/; the gun was put out of action орудие было выведено из строя; I had specimen pages put into type я сдал пробные страницы в набор

8) be put to smth. the enemy was soon put to flight неприятель был вскоре обращен в бегство; he was put to his trump cards его заставили козырять /пойти с козырей/

9) be put through smth. the bill was put through Congress last week законопроект был проведен через конгресс /был утвержден конгрессом/ на прошлой неделе

10) be put at smth. the height of this hill is put at 200 metres считают /говорят/, что высота этого холма равна двумстам метрам; it is roughly put at I 5 это приблизительно равняется пяти фунтам

11) be put in some manner be clearly (well, badly, etc.) put быть ясно и т.д. выраженным /изложенным/; а good story (an anecdote, a witticism, a jest, a joke, etc.) well put интересный, хорошо преподнесенный рассказ и т.д.; the case was cleverly put обстоятельства дела были умно /толково/ изложены; the compliment was clumsily put комплимент был сделан неуклюже; it was finely (gracefully, logically, etc.) put by this author об этом тонко и т.д. сказано /это тонко и т.д. сформулировано/ у данного автора; be put in a few words быть выраженным /высказанным/ несколькими словами

12) be put to smb. the question was put to the chairman of the meeting (to the committee, to the management, etc.) вопрос был задан председателю собрания и т.д.

13) be put on smb., smth. dues were put on cattle на крупный рогатый скот был введен налог; embargo has been put on the ship and cargo на корабль и груз было наложено эмбарго; be put under smth. the paper has been put under ban газета была запрещена

14) be put (up)on smth. be put upon the stage быть поставленным на сцене; this opera was put on the air эта опера была поставлена на радио; an incident sufficiently interesting to merit being put on record этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать
6. XVI
put down (up, into, to, for, etc.) some place put down (up) the river двигаться /плыть/ вниз (вверх) по реке; put for home двигаться /направляться/ домой; the ship (the boat, etc.) put back to the shore (to harbour, to port, etc.) корабль и т.д. вернулся /повернул/ к берегу и т.д.; the ship put to Odessa судно шло в Одессу; the ship put out of Odessa судно отплыло из Одессы; the yacht put into Malta for stores (for repairs, etc.) яхта зашла на Мальту, чтобы пополнить [свои] запасы и т.д.; put to sea выйти в море; put to sea in one's yacht отправиться в морское путешествие на собственной яхте
7. XVIII
1) || put oneself in smb.'s place /position/ ставить себя на чье-л. место; put yourself in my place поставь себя на мое место

2) put oneself over smb. coll. put oneself over an audience быть принятым публикой, добиться успеха /завоевать популярность/ у публики
8. XXI1
1) put smth. (up)on (into, in, etc.) smth. put a letter on the table (one's hat on a chair, jewels in a safe, a book down upon the desk, the key in his pocket, a manuscript back in its place, one's clothes into the case, etc.) положить письмо на стол и т.д.; put a bottle on the table (a vase upon the mantlepiece, flowers in water, etc.) поставить бутылку на стол и т.д.; put a thing in its right place положить /поставить/ вещь на место; put a kettle on fire поставить чайник на огонь; put the dress in the cupboard повесить платье в шкаф; put a bandage on smb.'s knee накладывать повязку на колено; put one's hand on smb.'s shoulder положить руку. кому-л. на плечо; put one's arms about smb.'s neck обнять кого-л. за шею, обвить чью-л. шею руками; put one's head on the pillow положить голову на подушку; he put an асе on my king он покрыл моего короля тузом; put smb. on (to) smth. put the baby on the bed положите ребенка на кровать; put a player [back] to his former position вернуть игрока на прежнее место

2) put smb. in some place put smb. in the chair поставить /назначить/ кого-л. председателем; put smb. in the shade оттеснить кого-л. на второй /на задний/ план; put smb. over (under) smb., smth. they put over him a man six years younger than himself они поставили над ним человека на шесть лет моложе него; put a colonel over a division назначить полковника командиром дивизии; they put me under him меня поставили под его начало; put smb., smth. above (before, etc.) smb., smth. he puts Keats above Byron as a poet как поэта он ставит Китса выше Байрона; he puts honour before riches честь для него важнее богатства; put a critic high among other critics ценить /ставить/ данного критика выше всех других; put smth. (up)on smb., smth. put the blame (obligations, hopes, etc.) (up)on smb. возлагать вину и т.д. на кого-л.; he put the blame on me он свалил все на меня; the obligations he had put on us обязательства, которые он на нас возложил; put one's hopes (up)on their talks (oa his decision, on chance, etc.) возлагать надежды на их переговоры и т.д.; put smth. in smb., smth. put confidence /faith, trust/ in smb. верить /доверять/ кому-л.; he puts his faith in reason он верит в силу разума; put no faith in smb.'s assertions не верить чьим-л. утверждениям; put smth. to smth. he puts her failure to lack of experience (to her ignorance, to their refusal, etc.) он относит ее провал за счет неопытности и т.д.; put their conduct to custom объяснять их поведение обычаем; put their success to her credit поставить их успех ей в заслугу || put a wrong construction on smth. а) неправильно понимать или толковать что-л.; б) истолковывать что-л. в худшую сторону; put smb. in possession of smth. ввести кого-л. во владение чем-л.; put difficulties in smb.'s way ставить /чинить/ препятствия кому-л.; put smb., smth. in (to) smb.'s hands доверить кого-л., что-л. кому-л.; put the child in (to) their hands отдать ребенка в их руки; will you put the matter in (to) my hands? не поручите ли вы мне это дело?; put yourself in (to) my hands доверьтесь мне; put smb. in charge of smth. поручить кому-л. руководство чем-л., возложить на кого-л. ответственность за что-л.; put smb. under smb.'s care /under smb.'s charge/ поручить кого-л. чьим-л. заботам; 1 shall put myself under a doctor's care я обращусь к врачу и буду делать то, что он велит; put smth. at smb.'s service предоставить что-л. в чье-л. распоряжение

3) put smth. in (to) (up, down, etc.) smth. puta letter in (to) an envelope (some money in one's purse, a coin into her pocket, a stick of chewing-gum into her mouth, jewels into a box, papers in the drawer, garbage down a chute, etc.) положить письмо в конверт и т.д.; put a key in a lock (a candle into a candlestick, etc.) вставить ключ в замок и т.д.; he put his hands in (to) his pockets он засунул руки в карманы; put those things in a handbag положите все эти вещи в сумочку; put a letter in a mailbox (a halfpenny into a slot, etc.) опустить /бросить/ письмо в [почтовый] ящик и т.д.; I put a coin in a slot-machine я опустил монету в автомат; put some water in a jug налить воды в кувшин; put sugar in (to) [one's] tea класть сахар в чай; put milk in (to) one's tea наливать /добавлять/ молока себе в чай; put poison in smth. подмешать яду во что-л.; put smth. up the chimney засунуть что-л. в печную трубу; put eau-de-Cologne upon a handkerchief надушите [носовой] платок одеколоном; put seeds into ground засеять поле; put a spoke in smb.'s wheel ставить кому-л. палки в колеса; put smth. into (through) smb., smth. put d knife into smb. зарезать кого-л.; put a bullet through smb. застрелить кого-л.; put a bullet (a knife, etc.) through a wall вогнать пулю и т.д. в стену; put a bullet through one's head пустить себе пулю в лоб, застрелиться; put one's fist through a pane of glass /through a window/ разбить кулаком окно || put one's pen (pencil) through a word (through a line, through a paragraph, etc.) вычеркнуть /вымарать/ слово и т.д.; put smb. in (to) (on) smth. put smb. in a spare room in a hostel поместить /поселить/ кого-л. в свободной комнате общежития; put smb. in prison /into jail/ отправить /заключить/ кого-л. в тюрьму; put smb. in hospital (into a madhouse, etc.) поместить кого-л. в больницу и т.д.; I will put you on the bus я вас [провожу и] посажу на автобус; put smth., smb. out of smth. put one's head out of the window высунуться из окна; put disorderly people out of a meeting вывести /удалять/ хулиганов с собрания

4) put smth., smb. in (to) (on) smth. put smb. in /on/ the list включить кого-л. в список; put these books in the catalogue включите эти книги в каталог; put a child in a special school отдать ребенка в специальную школу; put an ad in a paper поместить объявление в газете; put all his pieces for children (all his poems together, etc.) in one volume соберите /включите/ все его пьесы для детей и т.д. в один [отдельный] том; put fresh troops into the field вводить в бой свежие войска; put smth. under smth. put a field under wheat засеять поле пшеницей

5) put smth. in (to) smth. put [one's] money (capital, etc.) in (to) a bank (in business, into land, into property, In an undertaking, into a company, into real estate, etc.) вкладывать [свои] деньги и т.д. в банк и т.д.; put one's savings into securities превращать /вкладывать/ свои сбережения в ценные бумаги; put much work into this display (many weeks into this work, many hours in this paper, etc.) вложить много труда в эту выставку и т.д.; I put much time into this design я затратил много времени, чтобы создать этот узор; put words into smb.'s mouth вложить слова в чьи-л. уста; put a word or two into smb.'s ear [about smth.] шепнуть кому-л. пару слов [о чем-л.]; put new ideas into smb.'s head внушить кому-л. новые идеи; good actors know how to put emotion into their spoken words хорошие /настоящие/ актеры умеют выразить чувства словами; you must put more nerve into your part вы должны играть эту роль более темпераментно; put smth. on smb., smth. put all one's money (a dollar, etc.) on a horse (on the favourite) ставить все свои деньги на лошадь (на фаворита); put a bet on the game делать ставку в азартной игре; put smth. into smb. put new life into a person вселять новую надежду /жизнь/ в человека; put smth., smb. out of smth. put the idea (a thing, this man, etc.) out of one's head /out of one's mind/ выбросить эту мысль и т.д. из головы; put it out of sight уберите это с глаз долой

6) put smth. to (on) smth. put a new handle to a knife приделать новую рукоятку /ручку/ к ножу; I am afraid you forgot to put a stamp on your letter боюсь, что вы забыли наклеить марку на свое письмо; will you please put a patch on these trousers положите, пожалуйста, заплату на эти брюки, залатайте, пожалуйста, эти брюки; put the roof on the house покрыть дом крышей; put smth. in some piece put a cross at the bottom (one's signature on top, etc.) поставить крест внизу и т.д.

7) put smth. oner (ой) smth., smb. put gold (silver, etc.) [leaf] over smth. покрывать что-л. золотом и т.д.; put a ring on a finger (a dress on a mannequin,. two socks on one foot, a coat on her shoulders, a new suit on him, etc.) надеть кольцо на палец и т.д.; put a net over a lion набросить на льва сеть; put a saddle on a horse оседлать лошадь; put smb. into smth. put a child into a sailor suit одеть ребенка в матросский костюмчик /в матроску/

8) put smth. to (against) smth. put a glass to one's lips /one's lips to one's glass/ (a handkerchief to one's nose, a light to a fire, a match to a cigarette, etc.) поднести стакан к губам и т.д.; put one's hand to one's head приложить руку ко лбу; put one's eye to a telescope (to opera-glasses, to a spyglass, to a keyhole, etc.) посмотреть в телескоп и т.д.; he put a flower against her hair он приложил цветок к ее волосам; put one's lips to smb.'s ear сказать что-л. на ухо/шепнуть что-л./ кому-л. || put smb. in touch with smb., smth. связать кого-л. с кем-л., чем-л.; I'll try to put you in touch with them попробую связать вас с ними

9) put smth. in (to) smth. put a plan in action проводить в жизнь план; put a plan in execution приводить план в исполнение; put a law in force /into operation/ вводить закон в действие; put a reform into effect провести реформу; put an order into effect выполнять приказ; put a principle into practice осуществлять какой-л. принцип; put one's knowledge to practical use применять свои знания на практике; put the money to a good use хорошо /разумно/ использовать деньги; put smth. in evidence выставлять /предъявлять/ что-л. как свидетельство; put smb. to smth. put smb. to work определять кого-л. на работу; put smb. to business приставить кого-л. к делу; put smb. to a trade отдать /определить/ кого-л. в учение; he put me to work at once он сразу же дал /поручил/ мне работу

10) put smb. into (in, to, out of, on) some state put smb. into a rage привести кого-л. в ярость; put smb. into a fright напугать/перепугать/ кого-л.; put smb. in fear of his life заставить кого-л. дрожать за свою жизнь; put smb. into a state of anxiety разволновать кого-л., привести кого-л. в волнение; put smb. into a flutter привести кого-л. в нервное состояние, взбудоражить кого-л.; put smb. in doubt вызвать у кого-л. сомнение; put smb. to shame пристыдить кого-л.; put smb. to the blush заставить кого-л. покраснеть; put smb. in a good humour привести кого-л. в хорошее настроение /в хорошее расположение духа/; he always manages to put me in the wrong ему всегда удается показать, что я неправ; put smb. into a state of hypnosis загипнотизировать кого-л.; put smb. to bed уложить кого-л. спать; put smb. to sleep a) навевать сон кому-л.; by singing she put the baby back to sleep ребенок снова заснул под ее песенку; б) усыпить /убить/ кого-л.; we had to put the old dog to sleep нам пришлось усыпить старого пса; the doctor put the patient to bed for six weeks врач уложил больного в постель /прописал больному постельный режим/ на шесть недель; put smb. on diet посадить кого-л. на диету; put the patient on a milk diet прописать /назначить/ больному молочную диету; put smb. out of temper вывести кого-л. из себя; put smb. out of patience вывести кого-л. из терпения; put smb. out of humour испортить кому-л. настроение; put smb. out of suspense успокоить кого-л.; put smb. out of countenance привести кого-л. в замешательство, смутить кого-л.; put the poor man out of misery избавить несчастного [человека] от страданий; put smb. out of employment лишать кого-л. работы; put smb. out of business разорить кого-л.; put smth. in (into, out of) some state put one's room (one's dress, one's affairs, the house, etc.) in order привести свою комнату и т.д. в порядок; put manuscripts in order for publication подготовить рукописи к изданию; I want to put my report into shape я хочу привести в порядок /отредактировать/ свой доклад; put figures into the form of diagrams представить /дать/ цифры в форме диаграмм; put data into tabular form привести данные в табличной форме; put names in alphabetical order расположить фамилии в алфавитном порядке; put the piano in tune настроить рояль; put a country in a state of defence подготовить страну к обороне; put a machine out of order /out of gear/ сломать машину; put a bus out of service снять автобус с линии; put a warship out of action вывести военный корабль из боя || put smb. in mind of smth., smb. напоминать кому-л. что-л., кого-л.; this put me in mind of my youth (of his promise, of her sister, etc.) это напомнило мне мою юность и т.д.; put smth., smb. on its, on one's legs again снова поставить что-л., кого-л. на ноги; he tried to put the firm on its legs again он попробовал вдохнуть в фирму новую жизнь

11) put smb. to smth. put smb. to inconvenience причинять кому-л. неудобство; I am putting you to a good deal of trouble я доставляю /причиняю/ вам массу хлопот; you have put me to great /heavy/ expense вы ввели меня в большие расходы; put smb. to torture пытать кого-л., подвергать кого-л. пыткам; put smb. to trial возбуждать против кого-л. дело в суде; предать кого-л. суду; put smb. to death казнить кого-л.; put smth. to smth., smb. put an end /a stop/ (a check, etc.) to smth. положить конец чему-л., прекратить что-л.; the news put an end to our hopes это известие лишило нас надежды; put an end to smb. покончить с кем-л., ликвидировать кого-л.; put an end to oneself /to one's life/ покончить жизнь самоубийством; put an end to a practice прекратить практику; put smb. in smth. put smb. in an unpleasant position /in a fix, in a hole/ поставить кого-л. в неприятное или затруднительное положение; put smb., smth. through (on, to, etc.) smth. put them through a course of English обязать их прослушать курс английского языка /пройти подготовку по английскому языку/; put smb. through an ordeal подвергать кого-л. тяжелому испытанию; put smb. through a severe /stiff/ cross-examination устроить кому-л. суровый перекрестный допрос; put smb. through it coll. задать кому-л. жару; put goods on (in) the market /to sale, into circulation/ выпустить товар в продажу; he put the car through some tests он несколько раз проверял /испытывал/ машину; put smb., smth. to the test подвергать кого-л., что-л. испытанию; проверять кого-л., что-л. || put smth. to the vote ставить вопрос на голосование; put a motion (a proposal, a matter, a resolution, a decision, etc.) to the vote ставить предложение и т.д. на голосование; put the painting on exhibition выставить картину для обозрения; put smb. under arrest арестовать кого-л.; put pressure on smth., smb. оказывать давление на что-л., кого-л.; they put it over us coll. они нас провели, они обвели нас вокруг пальца

12) put smb., smth. to (in, into) smth. put the enemy (an army, the gang, thieves, etc.) to flight обратить неприятеля и т.д. в бегство; put an engine in motion /into operation/ включить мотор; put a piece of mechanism in motion /into operation/ приводить в движение механизм; put new cars into service ввести в эксплуатацию новые машины; put smth. into production (into circulation, etc.) пускать что-л. в производство и т.д.

13) put smb. on smth. put smb. on his mettle заставить кого-л. проявить себя с лучшей стороны /проявить рвение/; your presence will put him on his best behaviour ваше присутствие заставит его проявить себя с лучшей стороны или вести себя самым лучшим образом; put smb. on his guard заставить кого-л. насторожиться; put smb. through smth. put a horse through his paces заставлять лошадь показать, что она умеет

14) put smth., smb. (in)to (on, over, across, etc.) smth. put a ship /the rudder/ (in)to port /harbour/ направить корабль в порт; put a fleet to sea направить флот в море; put a satellite into orbit [around the earth] вывести спутник на околоземную орбиту; put a horse's head towards home повернуть /направить/ лошадь домой; put smb. on the right road a) показать кому-л. правильную дорогу; б) направить кого-л. на правильный путь; put smb. on the wrong scent направить кого-л. по ложному следу; put smb. across /over/ the river переправить кого-л. на другой берег [реки]

15) put smth. at smth. put the distance at 5 miles считать, что расстояние равно пяти милям; they put the circulation at 60 000 они решили установить тираж в шестьдесят тысяч экземпляров; put the rent at a certain sum of money определять размер квартплаты; I put his income at t 6000 a year я думаю, что его годовой доход составляет шесть тысяч фунтов; he puts the time at about 11 он полагает, что сейчас около одиннадцати [часов]; I should put it at i 50 я бы оценил это в пятьдесят фунтов; I would put her age at not more than sixty я бы не дал ей больше шестидесяти лет || put a price on smth. назначать цену на что-л.; put a price on a painting назначить цену на картину; he put too high a price on the book он очень дорого запросил за книгу; put value on smth. ценить что-л.; I put high value on his friendship я очень высоко ценю его дружбу; what value do you put on his advice? как вы относитесь к его советам?

16) put smth. on (in, etc.) smth. put one's proposals (one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc.) on paper излагать свои предложения и т.д. в письменной форме /в письменном виде, на бумаге/; put smth. in black and white написать что-л. черным по белому; he put his feelings (his ideas, his fancies, etc.) in (to) words он выразил свои чувства и т.д. словами; can you put that in simpler words? не можете ли вы сказать это попроще?; he wanted to go but couldn't put his wish into words он хотел уйти, но не знал, как сказать об этом; put a question in a clearer light сформулировать вопрос точнее /яснее/; let me put it in another way позвольте мне сказать об этом иначе;put smth. to /before/ smb. put it to him nicely скажите ему об этом деликатно /мягко/; you must your case before the commission вы должны свое дело изложить комиссии; when I put it to him he... a) когда я изложил ему это, он...; б) когда я предложил ему это, он...; put smth. in (to) smth. put smth. in (to) some language переводить что-л. на какой-л. язык; put a poem (a work, a novel, a story, a passage, etc.) into French (into German, into English, etc.) перевести стихотворение и т.д. на французский и т.д. язык; how would you put it in French (in Danish, in English, etc.)? как вы это скажете /как это будет/ по-французски и т.д. ?

17) put smth. before (to) smth., smb. put a matter before a meeting (before a board, before the court, etc.) поставить вопрос на рассмотрение собрания и т.д.; put this case before a tribunal предложить суду рассмотреть этот вопрос; put a proposal before a committee внести предложение в комиссию; put one's grievances before the management изложить администрации свои претензии; I want to put my proposal before you я хочу, чтобы вы выслушали /обсудили, обдумали/ мое предложение; I shall put your suggestion to the board at the next meeting я сообщу о вашем предложении на следующем собрании правления; put smth. in (to) smth. put the questions in (to) writing пришлите или изложите вопросы в письменной форме

18) put smth. to smb. put a question to smb. задать кому-л. вопрос; put a riddle to smb. загадать кому-л. загадку

19) put smth. in (to, on, under, etc.) smth. put the amount in the receipt (in the expenditure, etc.) указать количество в квитанции и т.д.; put this sum to my account запишите эту сумму на мой счет; put words into blanks /into blank spaces/ заполните пропуски; put one's name /one's signature/ under a document (to a will, on the dotted line, etc.) подписывать документ и т.д., ставить свою подпись под документом и т.д.; put one's initials to a document diplom. парафировать документ; put one's seal to a document (to a will, etc.) поставить печать под документом и т.д.; put a mark /а tick/ against smb.'s name поставить галочку против чьей-л. фамилии; put macron over a vowel поставить знак долготы над гласной буквой; put markers on packages пометить тюки

20) put smth. on smth., smb. put a tax (duties, customs, etc.) on these articles облагать такие предметы налогом и т.д.; put a tax on imports (on luxuries, on cigarettes, etc.) облагать ввозимые товары налогом и т.д.; put heavy dues on cattle обкладывать скот высоким налогом || put a veto on /to/ smth. наложить вето на /запретить/ что-л.; put these customs under taboo запретить эти обычаи

21) put smth. on the stage put a play ("Othello", etc.) on the stage поставить какую-л. пьесу и т.д. на сцене

22) put smb. to smb. put a cow to a bull /а bull to a cow/ agric. спаривать корову с быком
9. XXII
1) put smth. into doing smth. put energy into finishing a task приложить энергию /усилия/ к завершению работы

2) put smb. to doing smth. put a boy to shoemaking определить /отдать/ мальчика в учение к сапожнику

3) put smb. to doing smth. I put her to setting the table я заставил ее накрыть на стол
10. XXVIII2
put it to smb. that... I put it to you that you were (not) there at the time (that you were after no good, that you have committed it, that you were a boy at the time, that you knew the signature was forged, etc.) law я заявляю, что вы там были (не были) в то время

English-Russian dictionary of verb phrases > put
19 order

1) порядок || приводить в порядок

2) приказ, распоряжение; инструкция || приказывать

3) заказ || заказывать

4) порядок, последовательность

5) строй (общественный)

6) письменный приказ об уплате денег (напр. вексель, чек)

7) бирж. приказ брокеру о покупке или продаже ценных бумаг

8) брит. стат. агрегация родственных отраслей экономики; укрупнённая отрасль экономики

9) сорт, тип, вид, степень

10) (общественный) статус, уровень, ранг

11) команда (ЭВМ)

- orders booked

- by order and for account of

- order for account

- order for collection

- order for remittance

- order for settlement

- order for warehouse release

- in good order

- in short order

- made to order

- not to order

- out of order

- alter an order

- be on order

- order to buy or to sell at best

- call at a port for orders

- comply with orders

- order goods from the sample

- make out to order

- the order of

- order to transfer

- withdraw an order

- order of approximation

- order of day

- order of events

- order of magnitude

- order of marriage

- order of matrix

- order of priority

- order of stationarity

- order of succession

- administrative order

- arms orders

- arrival order

- back order

- banker's order

- bank money order

- big-ticket order

- birth order

- blanket order

- buying order

- cash order

- cease-and-desist orders

- company work orders

- construction order

- copy order

- cyclic order

- day order

- defense order

- delivery order

- dicretionary order

- divestiture order

- dividend order

- durables order

- executive order

- factory order

- fill-or-kill order

- forward order

- Fourth section order

- giro postal order

- good till cancelled order

- good this month order

- good this week order

- good working order

- government order

- G.T.C. order

- G.T.M. order

- G.T.W. order

- immediate-or-cancel order

- incoming orders

- job order

- limited order

- live-birth order

- mail order

- maintenance work order

- manufacturing order

- market order

- matched order

- modification work order

- money order

- money losing order

- move order

- multicomponent order

- negotiable order of withdrawal

- nonpreemptive service priority order

- nonrepeat order

- nontransferable order

- odd lot order

- outstanding order

- payment order

- perpetual order

- pilot order

- postal money order

- post-office order

- preemptive service priority order

- pressing order

- priority order

- production order

- production work order

- purchase order

- rated order

- repair order

- repeat order

- replenishment order

- reverse order

- reverse order of service

- rush order

- sales order

- scale order

- schedule order

- self-executing order

- separation order

- sequence order

- service order

- servicing order

- shipping order

- shop order

- single-component order

- special order

- split order

- standard order

- standby order

- standing order

- statutory order

- stock exchange order

- stop order

- stop order on passbook

- stop order to buy

- stop loss order

- stop payment order

- supporting order

- switch order

- telegraphic money order

- temporal order

- unlimited order

- week order

- withdrawal order

- work order

Англо-русский словарь по экономике и финансам > order
20 for

fo: 1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) til, for

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) til, i retning av

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) i

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) om

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) for

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) til

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) for

8) (on behalf of: Will you do it for me?) for

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) for

10) (because of: for this reason.) av, på grunn av

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) for, til

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) for

13) (as being: They mistook him for someone else.) for

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) til å være

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) trass i, (til) tross (for)
2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) for

av
--------
for
--------
til

I
prep. \/fɔː\/, trykksvak: \/fə\/

1) for

• I'm doing it for you

jeg gjør det for deg

2) (om destinasjon, retning) til, i retning av

• where is the train for London?

hvor er toget til London?

• he is leaving for Spain tomorrow

han reiser til Spania i morgen

• passengers for Glasgow

passasjerer til Glasgow

• turn back for home

snu og dra hjem igjen

3) til

• here's a letter for you

her er et brev til deg

• Sara's mother bought a new dress for her

moren til Sara kjøpte en ny kjole til henne

4) (beregnet) for, til (å), for

• we need a room for two

vi trenger et rom for to

5) mot, (i stedet) for, for

• I'll do anything for money

jeg gjør hva som helst for penger

• trade new lamps for old

bytte nye lamper mot gamle

6) på grunn av, som en følge av, for... skyld, av, for

• when she saw her home town, she cried for joy

da hun så hjembyen sin, gråt hun av glede

• for this reason

av den grunn

• you look all the better for your walk

spaserturen gjorde deg godt \/ du ser bedre ut etter turen din

• we trembled for their safety

vi var bekymret for deres sikkerhet

• if it had not been for him

hvis det ikke hadde vært for ham

• if it were not for my family

hadde det ikke vært for familien min

• read for pleasure

lese for fornøyelsens skyld

7) for, for å få, for å hente, etter, om, på

• they are fighting for freedom

• ask for someone

spørre etter noen

• ask for help

be om hjelp

• they hoped for a speedy decision

de håpet på en snarlig avgjørelse

• be out for a walk

være ute og gå tur

• there's a gentleman for you

det er en herre som spør etter deg

• he came for the book

han kom for å hente boken

8) (som representant) for, som i

• Z for zoology

Z som i zoologi

• the member for Chester

representanten for Chester valgkrets

• substitute A for O

erstatte A med O

• sit for a constituency

representere en valgkrets i parlamentet

• he acted for me

han handlet på mine vegne

9) for, til forsvar for, til fordel for

• are you for the plan or against it?

er du for eller mot planen

• I'm for discipline

jeg er tilhenger av disiplin

10) for, til... å være, som... betraktet

• she is big for her age

hun er stor for alderen

• not bad for a beginner

ikke verst for en nybegynner

• a large sum of money for those days

et stort beløp på den tiden

11) tross, trass i, til tross (for)

• for all his money he was still unhappy

til tross for alle pengene, var han likevel ulykkelig

• he is a good man for all that

han er et godt menneske tross alt

• for all he hates me

uansett hvor mye han hater meg

12) med tanke på, angående, med hensyn til, når det gjelder, i spørsmål om, i

• last year was the worst year ever for accidents

fjoråret var det verste ulykkesår noensinne

• he might as well have gone up in smoke for all the trace he left

han kunne like gjerne gått opp i røyk, så sporløst som han forsvant

• she has not her equal for kindness

ingen er så snill som henne

• I never saw such a summer for rain

jeg har aldri opplevd en så regnvåt sommer

• take a class for English

undervise i engelsk

13) for, mot

• good for the health

bra for helsen

• have a talent for something

ha talent for noe

• he has a weakness for fine clothes

han har en svakhet for fine klær

• it's good for colds

det er bra mot forkjølelse

14) som, for, til

• they chose him for their leader

de valgte ham til sin leder

• they left him for dead

de forlot ham i troen på at han var død

• that was meant for a joke

det var ment som en spøk

• they were sold for slaves

de ble solgt som slaver

• the box served them for a table

kassen fungerte som bord for dem

• what did you do that for?

hva gjorde du dét for?

15) på, på noens vegne, på noens regning, for

• he acted for me

han handlet på mine vegne

16) til

• dress for dinner

kle seg om til middag

• tickets for Hamlet

billetter til Hamlet

• for sale

til salgs

17) pålydende, på

• a bill for £100

en regning på 100 pund

• a cheque for the amount

en sjekk på beløpet

• put my name down for £50

skriv meg opp på 50 pund

18) ( om tidsrom) på, i, for, til

• I haven't seen him for a long time

jeg har ikke sett ham på lenge

• it rained for many weeks

det regnet i mange uker

• we have tea for two weeks

vi har te for to uker

• be away for a month

være borte i en måned

• she could read for hours and hours

hun kunne lese i timesvis

• have it ready for ten o'clock

ha det klart til klokken to

19) ( om avstand) i

• for kilometres

i flere kilometer, på flere kilometers avstand

• we walked for two kilometres

vi gikk i to kilometer

act for oneself handle på egen hånd, handle selvstendig

as for når det gjelder, med tanke på, hva... angår

• as for me

for min del

be (all) for være (helt) for, stemme for, gå inn for, være stemt for

• I'm all for that method

jeg er helt for den metoden

for all så vidt, for det

• for all I can see

så vidt jeg kan se

• he is dead for all I know

han er død for det jeg vet

• for all I care

for min del

for as much as ettersom, i betraktning av at

for instance\/example for eksempel

for now for øyeblikket, foreløpig, for denne gang, i denne omgang

• that is enough for now

det holder foreløpig

for one for min\/din\/sin del

• I for one

jeg for min del

for one thing for det første, for eksempel

for someone\/something to for noe(n) (til) å

• it is for you to decide

du skal bestemme

• it is not for me to judge

det er ikke opp til meg å dømme her

• here is a book for him to read

her har han en bok han kan lese

for at noe skal...

• they made way for the car to pass

de gjorde plass for at bilen skulle kunne passere

• it is high time for something to be done

det er på høy tid at noe blir gjort

• this is needed for production to increase

dette trengs for å øke produksjonen

• I have arranged for you to receive it

jeg har ordnet det slik at du skal få det

• I brought the book for you to read

jeg tok med boken så du kan lese den

• they hoped for her to get married

de håpet hun skulle gifte seg

• it is common for a man to do so

det er vanlig at menn gjør sånt \/ menn pleier å gjøre sånt

• it is foolish for you to go there

det er dumt av deg å gå dit

• it is a mistake for children to be allowed to...

det er galt at barn for lov til å...

for to ( gammeldags eller dialekt) for å

• he went out for to seek her

han gikk ut for å lete etter henne

know for certain vite med sikkerhet, være sikker på

leave someone for dead forlate noen i troen på at vedkommende er død, forlate noen som død

look\/judge for oneself dømme selv, se selv

not for me ingenting for meg

• not for me a life in poverty!

et liv i fattigdom er ingenting for meg!

now for it! nå gjelder det!, til saken!

now you're for it! ( hverdagslig) nå skal du få!, nå har jeg deg!

oh for... jeg har så lyst på...

• oh for a cup of tea

jeg har sånn lyst på te

be one for something like noe, være glad i noe

• I've never been one for parties

jeg har aldri vært glad i selskaper

so much for that det var det!, nok av\/om det!

there's\/that's... for you (hverdagslig, spøkefullt) snakk om..., da kan man snakke om...

there's nothing for it but to... det er ikke annet å gjøre enn å..., det er ingen annen råd enn å...

what did... do that for? ( hverdagslig) hvorfor gjorde... det?

what's this for? ( hverdagslig) hva brukes dette til? hva skal dette være godt for?
II
konj. \/fɔː\/, trykksvak: \/fə\/

for

• I asked her to stay, for I had something to tell her

jeg ba henne om å bli, for jeg hadde noe å si henne

English-Norwegian dictionary > for

Страницы

См. также в других словарях:

This Is Spinal Tap — This article is about the film. For the soundtrack album, see This Is Spinal Tap (album). This Is Spinal Tap 2000 theatrical rerelease poster Directed by Rob R … Wikipedia
This Is It (concerts) — See also: Michael Jackson s This Is It, Michael Jackson s This Is It (album), and This Is It (Michael Jackson song) This Is It Promotional banner for Jackson s concert series Tour by … Wikipedia
Ticket to New Year's — Infobox Film name = Ticket to New Year s caption = Ticket to New Year s DVD cover director = Len Dell Amico producer = Len Dell Amico starring = The Grateful Dead distributor = Monterey Home Video released = October 1, 1996 runtime = 145 minutes… … Wikipedia
Ticket to Heaven — Infobox Film name = Ticket to Heaven caption = Movie Poster (1981) director = Ralph L. Thomas producer = Alan Simmonds Vivienne Leebosh Ronald Cohen writer = Josh Freed Anne Cameron Ralph L. Thomas narrator = starring = Nick Mancuso Saul Rubinek… … Wikipedia
Motion Picture Production Code — Production Code redirects here. For the television broadcasting term, see Production code number. Production Code cover … Wikipedia
Michael Jackson's This Is It — Not to be confused with This Is It (Michael Jackson concerts), Michael Jackson s This Is It (album), or This Is It (Michael Jackson song). Michael Jackson s This Is It Theatrical release poster … Wikipedia
Meal Ticket — For other uses, see Mealticket. Meal Ticket Origin London, United Kingdom Genres Country rock Years active 1970s Past members … Wikipedia
mass production — the production or manufacture of goods in large quantities, esp. by machinery. [1915 20] * * * Application of the principles of specialization, division of labour, and standardization of parts to the manufacturing of goods on a large scale.… … Universalium
Scheidt & Bachmann Ticket XPress — British railway ticket systems (computerised) Name = Scheidt Bachmann FAA 2000/TS (ATOC) Usage = Self service machine Stock = Fan fold Manuf = [http://www.scheidt bachmann.com/content/blogcategory/164/57/ Scheidt Bachmann GmbH, Mönchengladbach,… … Wikipedia
Out of This Furnace — … Wikipedia
One Way Ticket (film) — One Way Ticket Directed by Bipin Prabhakar Produced by Thiruvangadan Entertainments … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

on production of this ticket

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

on production of this ticket

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: